durement no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para durement no dicionário francês»inglês

durement [dyʀmɑ̃] ADV

1. durement (de façon éprouvante):

être durement touché (affectivement)

to be deeply affected

être durement touché (économiquement)

to be badly hit

gagner durement sa vie

to earn one's living the hard way

2. durement (sans aménité):

durement punir, critiquer, traiter, parler, reprocher

harshly

durement regarder

severely

3. durement (fortement):

durement frapper, se cogner

hard

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

traiter durement qn

to be hard on sb

la critique l'a traité durement

the critics gave him a rough ride

Traduções para durement no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hard-earned cash, money

durement gagné

hard-earned position

durement obtenu

callously act, speak

durement

hard-won

durement acquis

harshly treat, judge, speak

durement

ungenerously

durement

severely affect, shock

durement

unkindly

durement

sharply look, glare

durement

durement no Dicionário PONS

Traduções para durement no dicionário francês»inglês

durement [dyʀmɑ̃] ADV

1. durement (rudement):

durement

sorely

2. durement (sans bonté):

durement parler, répondre

harshly

3. durement (cruellement):

durement

brutally

Traduções para durement no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hard

durement

strike

frapper durement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils s'entraînent durement, et vont à la world jam.

fr.wikipedia.org

Les blessés durement atteints connaissent des conditions très dures.

fr.wikipedia.org

Tyler a été élevé très durement par son père avide de pouvoir.

fr.wikipedia.org

Rejoints, les rebelles numides engagent une nouvelle bataille mais ils sont durement défaits.

fr.wikipedia.org

Les paysans ne profitent pas de l’accroissement de la production et sont exploités plus durement encore que sous les pharaons.

fr.wikipedia.org

Mais, parce qu'ils sont de deux tribus différentes, leur amitié est durement éprouvée.

fr.wikipedia.org

Indubitablement, la classe des pechin est la plus durement touchée par l'évolution des temps.

fr.wikipedia.org

Comme la force terrestre, la marine semble encaisser durement le vieillissement de ses matériels.

fr.wikipedia.org

Il accroît considérablement les prélèvements fiscaux, entraînant de nombreuses révoltes de la paysannerie qui sont durement réprimées.

fr.wikipedia.org

À partir des années 1950, les quartiers nord de Marseille sont durement touchés par la récession économique, le chômage et les conséquences de la décolonisation.

fr.wikipedia.org