NUANCE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

nuance [nyɑ̃s] SUBST f

1. nuance (de couleur):

nuance

shade

2. nuance (de sens):

nuance

nuance

les nuances d'un texte/mot

the nuances of a text/word

le roman est tout en nuances

the novel is full of subtle touches ou nuances

sans nuance commentaire, prise de position, bilan

clearcut

sans nuance personnalité

straightforward

sans nuance pej

unsubtle

sans nuance affirmer, défendre

unreservedly

3. nuance (différence):

nuance

slight ou subtle difference

apporter quelques nuances à un avis

to qualify an opinion slightly

à quelques nuances près

apart from the odd slight difference

à cette nuance près que …

with the small reservation that …

4. nuance MÚS:

nuance

nuance

I. nuancé (nuancée) [nyɑ̃se] VERBO Part perf

nuancé → nuancer

II. nuancé (nuancée) [nyɑ̃se] ADJ

nuancé avis:

nuancé (nuancée)

qualified

peu nuancé

unsubtle, black-and-white atrib

peu nuancé

black and white sem atribut

nuancer [nyɑ̃se] VERBO trans

1. nuancer (avec un élément nouveau):

nuancer avis

to qualify

nuancer vision des choses

to modify

2. nuancer (modérer):

nuancer propos

to moderate

nuancer son jugement

to moderate one's stance

nuancer [nyɑ̃se] VERBO trans

1. nuancer (avec un élément nouveau):

nuancer avis

to qualify

nuancer vision des choses

to modify

2. nuancer (modérer):

nuancer propos

to moderate

nuancer son jugement

to moderate one's stance

saisissable détail, nuance

perceptible

insaisissable nuance, image

imperceptible

subtil (subtile) personne, intelligence, argument, nuance, parfum

subtle

inglês

francês

nuance

nuance f

tinge

nuance f

subtlety (of lighting)

caractère m nuancé

hue (shade)

nuance f

no Dicionário PONS

francês

inglês

nuance [nɥɑ̃s] SUBST f

1. nuance:

nuance (gradation de couleur)

shade

nuance (détail de couleur)

nuance

2. nuance (légère différence):

nuance

nuance

nuance POL

shade of opinion

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

nuancé(e) [nɥɑ̃se] ADJ

nuancé(e)

nuanced

nuancé(e) chant, style

finely shaded

nuancer [nɥɑ̃se] VERBO trans

nuancer qc

to put nuances in sth

nuancer qc MÚS

to colour sth Brit

nuancer qc MÚS

to color sth americ

nuancer qc ARTE

to tone sth

nuancer qc couleur

to shade sth

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

nuancer sa pensée

to qualify one's thought

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

fin(e) humour, nuance

witty

inglês

francês

nuance

nuance f

shade a. fig

nuance f

qualify

nuancer

no Dicionário PONS

francês

inglês

nuance [nʏɑ͂s] SUBST f

1. nuance:

nuance (gradation de couleur)

shade

nuance (détail de couleur)

nuance

2. nuance (légère différence):

nuance

nuance

nuance POL

shade of opinion

à quelques nuances près

apart from a few minor differences

nuancé(e) [nʏɑ͂se] ADJ

nuancé(e)

nuanced

nuancé(e) chant, style

finely shaded

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

fin(e) humour, nuance

witty

inglês

francês

nuance

nuance f

shade a. fig

nuance f

qualify

nuancer

Présent

je	nuance
tu	nuances
il/elle/on	nuance
nous	nuançons
vous	nuancez
ils/elles	nuancent

Imparfait

je	nuançais
tu	nuançais
il/elle/on	nuançait
nous	nuancions
vous	nuanciez
ils/elles	nuançaient

Passé simple

je	nuançai
tu	nuanças
il/elle/on	nuança
nous	nuançâmes
vous	nuançâtes
ils/elles	nuancèrent

Futur simple

je	nuancerai
tu	nuanceras
il/elle/on	nuancera
nous	nuancerons
vous	nuancerez
ils/elles	nuanceront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L'ethnologie conclut quant à un rapport ténu entre les boucles d'oreilles et le temps, considéré dans sa pluralité.

fr.wikipedia.org

Bien qu'entretenant de bonnes relations avec son équipe, il constate que la frontière entre politique et sport automobile se fait de plus en plus ténue.

fr.wikipedia.org

Dans le roman picaresque traditionnel, la structure est épisodique, séquentielle, parataxique, un fil ténu reliant les différents éléments en la personne du héros.

fr.wikipedia.org

Une coiffe, qui recouvre les têtes, est larguée lorsque l'atmosphère est devenue suffisamment ténue.

fr.wikipedia.org

Les indices très ténus du quatrième établissement thermal ont disparu après étude.

fr.wikipedia.org