faux papiers no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para faux papiers no dicionário francês»inglês

fabriquer faux papiers, fausse monnaie

to forge

un bon filon pour se procurer des faux papiers

a good way of getting hold of forged papers

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

Traduções para faux papiers no dicionário francês»inglês

I.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux humor

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation atrib

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit atrib , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) atrib:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADV

1. faux MÚS:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

fig sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III.à faux ADV

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV.faux <pl faux> SUBST m

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux formal

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux JUR

forgery and use of false documents

V.faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT

false rib

fausse couche MED

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre literal, fig

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MÚS

wrong note

fausse note fig

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste literal, fig

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie TEATR

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LINGUÍS

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour Brit

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELETRÓN

faulty connection

faux cul calão

two-faced bastard calão

faux débutant

false beginner

faux départ literal, fig

false start

faux derche calão

two-faced bastard calão

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures JUR

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère humor

false friend

faux jeton coloq

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour literal

deceptive light

fig sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas literal

slip

faux pas (erreur) fig

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas literal

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies coloq

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage JUR (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin JUR

lying witness, perjurer

faux titre TIPOGR

half-title

Veja também: prêcher

I.prêcher [pʀeʃe] VERBO trans

1. prêcher REL:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II.prêcher [pʀeʃe] VERBO intr

prêcher

to preach

III.prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

faillir [fajiʀ] VERBO intr

1. faillir (avec un infinitif):

elle a failli mourir

she almost ou (very) nearly died

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

ils ont failli rater l'avion

they almost ou (very) nearly missed the plane

il a failli nous voir

he almost ou (very) nearly saw us

il a failli gagner

he almost ou (very) nearly won

2. faillir lit:

une vieille recette qui n'a jamais failli

an old recipe which has always been reliable

sans faillir

unfailingly

faillir à ses obligations/engagements

to fail in one's obligations/commitments

faillir à sa réputation

to fall short of one's reputation

ne pas faillir à la tradition

to live up to the tradition

le courage/la mémoire lui faillit

his courage/memory failed him

faux² <pl faux> [fo] SUBST f AGRIC, PEC

faux

scythe

I.papier [papje] SUBST m

1. papier (matière):

papier

paper

du papier blanc/de couleur

white/coloured paper

bout/feuille/morceau de papier

scrap/sheet/piece of paper

jeter ou coucher des idées sur le papier

to get ou put one's ideas down on paper

sortie sur papier COMPUT

hardcopy output

pâte à papier

pulp

2. papier (document):

papier

paper

jeter de vieux papiers à la poubelle

to throw out some old papers

classer/ranger des papiers

to file/sort some papers

papiers personnels

personal ou private papers

3. papier (article de journal):

papier coloq

article

papier coloq

piece coloq

II.papiers SUBST mpl

papiers mpl ADMIN:

papiers

documents, papers

papiers d'identité

(identity) papers ou documents

avoir des papiers en règle

to have one's papers in order

III.papier [papje]

papier absorbant

kitchen towel

papier absorbant

paper towel americ

papier aluminium, papier d'aluminium papier alu coloq

(aluminium) foil Brit

papier aluminium, papier d'aluminium papier alu coloq

(aluminum) foil americ

papier aluminium, papier d'aluminium papier alu coloq

kitchen foil

papier d'argent

silver paper

papier d'Arménie

incense paper

papier par avion

airmail paper

papier bible

India ou bible paper

papier brouillon

rough paper Brit

papier brouillon

scrap paper

papier bulle

unbleached paper

papier buvard

blotting paper

papier cadeau

gift wrap

papier cadeau

wrapping paper

papier canson ®

drawing paper

papier carbone

carbon paper

papier chiffon

rag paper

papier à cigarettes

cigarette paper

fin comme du papier à cigarettes tarte, tranche

wafer-thin

papier collant

adhesive tape

papier court FINAN

short exchange

papier crépon

crepe paper

papier à dessin

drawing paper

papier d'emballage

wrapping paper

papier à en-tête

headed notepaper

papier glacé

glossy ou shiny paper

papier goudronné

tar paper

papier hygiénique

toilet paper ou tissue

papier Japon

Japanese paper

papier journal

newsprint

papier kraft

Manila paper

papier à lettres

writing paper

papier à lettres

notepaper

papier libre

plain paper

papier mâché

papier-mâché

papier machine

typing paper

papier millimétré

graph paper

papier ministre

foolscap paper

papier à musique

music paper

être réglé comme du papier à musique vie:

to be highly regimented

papier offset

offset paper

papier paraffiné

wax paper

papier peint

wallpaper

papier pelure

onionskin (paper)

papier pH

litmus paper

papier photographique

photographic paper

papier de riz

rice paper

papier de soie

tissue paper

papier timbré

stamped paper

papier toilette

toilet paper ou tissue

papier sulfurisé

greaseproof paper

papier tournesol

litmus paper

papier tue-mouche

flypaper

papier vélin

vellum paper

papier vergé

laid paper

papier de verre

sandpaper

papier de verre

glasspaper

papiers gras

litter uncountable

IV.papier [papje]

être dans les petits papiers de qn

to be in sb's good books

avoir une mine de papier mâché

to be pasty faced

avoir une mine de papier mâché

to have a pasty complexion

faux papiers no Dicionário PONS

Traduções para faux papiers no dicionário francês»inglês

faux (fausse) papiers, signature, tableau

forged

Traduções para faux papiers no dicionário francês»inglês

faux (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux antéposé (imité):

faux (fausse) marbre, perle, meuble

imitation

faux (fausse) papiers, signature, tableau

forged

faux (fausse) monnaie

counterfeit

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nom

false

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse) dévotion, humilité

feigned

faux (fausse) modestie, pudeur

false

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) promesse, réponse, serment

false

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col

detachable

faux (fausse) fenêtre, porte, plafond

false

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air, caractère, personne

deceitful

faux (fausse) attitude

dishonest

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

false

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, résultat, numéro

wrong

faux (fausse) affirmation, thermomètre

inaccurate

votre instrument est faux

your instrument is out of tune

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe

false

faux (fausse) crainte, soupçon

groundless

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

awkward

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre

a clumsy move

une fausse manœuvre (au volant)

a steering error

faire fausse route

to go the wrong way

faire un faux pas (en marchant)

to stumble

12. faux MÚS:

faux (fausse) note

wrong

I.faux [fo] SUBST f (outil)

faux

scythe

II.faux [fo] SUBST m

1. faux:

faux

false

discerner le vrai du faux

to tell truth from falsehood

2. faux (falsification, imitation):

faux

forgery

III.faux [fo] ADV

faux chanter:

faux

out of tune

faillir [fajiʀ] VERBO intr irreg

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

he almost bought that book

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

faillir à la tradition

to go against tradition

3. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

papier [papje] SUBST m

1. papier sans pl (matière):

papier

paper

bout/feuille/morceau de papier

bit/sheet/piece of paper

papier à en-tête

headed (note)paper

papier à musique

manuscript paper Brit

papier à musique

music paper americ

papier hygiénique

toilet paper

papier peint

wallpaper

2. papier sans pl (feuille de métal):

papier (d')aluminium

aluminium foil Brit

papier (d')aluminium

aluminum foil americ

3. papier:

papier (feuille)

piece of paper

papier (à remplir)

form

4. papier (article):

papier

article

5. papier (document):

papier

paper

6. papier pl (papiers d'identité):

papier

papers

Expressões:

réglé comme du papier à musique

(as) regular as clockwork

être dans les petits papiers de qn

to be in sb's good books [or good graces]

faux papiers do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para faux papiers no dicionário francês»inglês

faux papiers mpl

faux papiers

false (identity) papers

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Malgré l'utilisation de faux-papiers, il est à nouveau arrêté le 21 octobre 1924.

fr.wikipedia.org

Son père, bien informé, lui procure des faux papiers turcs ne mentionnant pas son origine arménienne.

fr.wikipedia.org

Espionnage, vol de cachets officiels, fabrication de faux papiers d’identité, aide aux évadés.

fr.wikipedia.org

J’ai fait passer aussi des messages, de l’argent, des faux papiers.

fr.wikipedia.org

Il prend contact avec la résistance qui lui fournit de faux-papiers et des cartes d'alimentation.

fr.wikipedia.org

Il s'engage dans l'aide à l'évasion en fournissant de faux papiers.

fr.wikipedia.org

Elle-même a la vie sauve grâce à une femme hutue qui la cache durant onze jour sous un évier et lui procure des faux-papiers.

fr.wikipedia.org

La jeune fille parviendra à lui trouver des faux papiers.

fr.wikipedia.org

En tant que photographe, elle doit enseigner les techniques de développement pour aider à la fabrication de faux papiers d’identité.

fr.wikipedia.org

Il aurait par la suite participé à la fabrication de faux papiers pour les compagnons recherchés.

fr.wikipedia.org