RAG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. rag [Brit raɡ, americ ræɡ] SUBST

1. rag (cloth):

rag

chiffon m

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) coloq (local)

canard m coloq

rag (tabloid) pej

torchon m coloq, pej

rag (tabloid) pej

quotidien m populaire

Expressões:

rag, a. ragtime

rag m

II. rags SUBST

rags subst pl (old clothes):

rags

loques fpl

in rags

en haillons

III. rag <Part pres ragging; Pret imperf, Part perf ragged> [Brit raɡ, americ ræɡ] VERBO trans coloq

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV. rag [Brit raɡ, americ ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag vulg americ (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag coloq Brit

sortir de ses gonds coloq

rag doll SUBST

rag doll

poupée f de chiffon

rag-roll [americ ˈræɡroʊl] VERBO trans

rag-roll

peindre [qc] au chiffon

rag-rolling [Brit ˈraɡrəʊlɪŋ] SUBST

rag-rolling

peinture f au chiffon

rag trade [Brit, americ ˈræɡ ˌtreɪd] SUBST coloq

the rag trade

la confection

rag rug SUBST

rag rug

tapis m en lirette

rag week SUBST Brit UNIV

rag week

semaine f du carnaval étudiant (au profit d'institutions caritatives)

rag-and-bone man SUBST Brit coloq, antiq

rag-and-bone man

chiffonnier m

francês

inglês

tire-jus

snot-rag calão

tapis en lirette

rag rug

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rag [ræg] SUBST

1. rag (cloth):

rag

lambeau m

2. rag pl (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag americ (duster):

rag

chiffon m à épousseter

4. rag Brit (student event):

rag

kermesse d'étudiants

5. rag pej coloq (newspaper):

rag

torchon m

6. rag (ragtime music):

rag

ragtime m

II. rag <-gg-> [ræg] VERBO trans coloq

rag

taquiner

snot rag SUBST coloq

snot rag

mouchoir m

rag trade SUBST coloq

rag trade

confection f

snotty handkerchief, rag

sale

francês

inglês

haillon

rag

canard

rag

torchon

rag

chiffon

rag

chahuter un professeur

to rag a teacher

feuille de chou pej

rag

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rag [ræg] SUBST

1. rag:

rag (cloth)

lambeau m

rag (for dusting)

chiffon m à épousseter

2. rag pl (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag pej calão (newspaper):

rag

torchon m

4. rag (ragtime music):

rag

ragtime m

Expressões:

to be on the rag calão

avoir ses ragnagnas

II. rag <-gg-> [ræg] VERBO trans coloq (tease)

rag

taquiner

rag trade SUBST calão

rag trade

confection f de fringues

snot rag SUBST vulg

snot rag

tire-jus m

francês

inglês

haillon

rag

canard

rag

torchon

rag

chiffon

rag

feuille de chou pej

rag

chahuter un professeur

to rag a teacher

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The rag trade returning to its historic home.

blogs.channel4.com

The rag trade has always been an uncertain industry.

www.telegraph.co.uk

The rag trade is such a crazy place.

www.stuff.co.nz

Working in the rag trade, we wrote it off as something to do with all the dust and chemicals from fabric.

www.stuff.co.nz

Some years later, the building was co-opted by the area's burgeoning rag trade and was stuffed to the gills with textile off-cuts.

architectureau.com