porrees no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para porrees no dicionário Espanhol»inglês

porreta SUBST f Esp coloq

en porreta(s) expr idiom adv

in the nude

en porreta(s) expr idiom adv

stark naked coloq

en porreta(s) expr idiom adv

in the buff humor, antiq

aporreado (aporreada) ADJ

1. aporreado (pobre):

aporreado (aporreada)

wretched

aporreado (aporreada)

miserable

2. aporreado (pícaro):

aporreado (aporreada)

rascally

paporreta SUBST f Peru coloq

de paporreta

parrot-fashion coloq

se aprendió la poesía de paporreta

she learned the poem parrot-fashion

I.aporrear VERBO trans

1. aporrear puerta/mesa:

aporrear

to bang on

aporrear

to hammer on

aporrear piano:

to bang on

2. aporrear coloq persona:

aporrear

to beat

II.aporrearse VERBO vpr

aporrearse And coloq:

aporrearse

to take a tumble coloq

aporrearse

to come a cropper Brit coloq

porrazo SUBST m coloq

1. porrazo (con una porra):

el policía le dio un porrazo

the policeman whacked o clobbered him with his stick (o billy club etc.) coloq

2. porrazo (golpe, choque accidental):

se pegó un buen porrazo

he banged his head (o arm etc.)

se pegaron un porrazo contra un árbol

they smashed o crashed straight into a tree

se pegaron un porrazo contra un árbol

they crashed slap-bang into o they went smack into a tree coloq

de porrazo Peru coloq

in one go coloq

Veja também: golpe

golpe SUBST m

1. golpe (choque, impacto):

golpe

knock

se dio un golpe contra la pared

she banged o knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza

I hit o banged my head

te vas a pegar un golpe

you'll hurt yourself

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you hit your head?

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you received a blow to the head? formal

cerró el libro de un golpe

she snapped o slammed the book shut

la ventana se cerró de un golpe

the window slammed shut

me dio un golpe en la espalda

he slapped me on the back

le di un golpecito en el hombro

I tapped him on the shoulder

dale un golpe a ver si se arregla

hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

dio unos golpes en la mesa

he tapped on the table

dio unos golpes en la mesa (más fuerte)

he knocked on the table

dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)

he banged on the table

nos dieron un golpe por detrás

they ran into us from behind

nos dieron un golpe por detrás

they ran into the back of us

se oían los golpes del martillo

one could hear the hammering

a golpe de Ven

around

a golpe de Ven

about Brit

dar el golpe Méx (aspirar)

to inhale

de golpe (repentinamente)

suddenly

de golpe Col Ven coloq (quizás)

maybe

de golpe Col Ven coloq (quizás)

perhaps

no se lo puedes decir así, de golpe

you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

de golpe y porrazo coloq (de repente)

suddenly

es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo

it's not a decision that can be made on the spot o just like that

de un golpe (de una vez)

all at once

se lo bebió de un golpe

he drank it down in one go o gulp

no dar o pegar (ni) golpe coloq ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a lick of work americ coloq

no dar o pegar (ni) golpe coloq ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a stroke of work Brit coloq

no pega ni golpe en casa

he doesn't do a thing o lift a finger around the house coloq

a golpe de ratón COMPUT

at the click of a mouse

a golpe de ratón COMPUT

at a mouse click

toda la programación a golpe de ratón

the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

golpe

blow

le dio o pegó un golpe en la cabeza

she hit him on the head

empezaron a darle golpes

they started hitting her

casi lo matan a golpes

they almost beat him to death

parece que no entienden sino a (los) golpes

hitting them seems to be the only way to make them understand

le asestó un golpe con el atizador

he dealt o struck him a blow with the poker

me llevé un golpe en la cabeza

I got a blow o I got hit on the head

el golpe lo agarró de sorpresa

the blow took him by surprise

siempre andan a golpes

they're always fighting

lo cogieron a golpes

they beat him up

2.2. golpe (marca):

golpe

bruise

golpe

mark

3. golpe DESP:

golpe (en golf)

stroke

golpe (en tenis)

shot

sigue en primer lugar con seis golpes bajo par

she is still in first place at six (strokes) under par

4. golpe (desgracia, contratiempo):

golpe

blow

fue un golpe durísimo

it came as a terrible blow

esta vez sí que ha acusado el golpe

he's really taken it hard o taken a bad knock this time

5. golpe coloq (robo, timo):

golpe

job coloq

¿cuándo vamos a dar el golpe?

when are we going to do the job?

6. golpe coloq (ocurrencia, salida):

golpe

funny remark

golpe

witty remark

¡tiene cada golpe!

he comes out with o makes some really witty remarks

¡tiene cada golpe!

some of the things he comes out with are so funny o witty

la película tiene unos golpes muy buenos

the movie has some really funny moments in it

dar el golpe coloq con esa indumentaria seguro que das el golpe

you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

7. golpe MÚS (en Venezuela):

golpe

folk dance/music similar to the → joropo

porrón SUBST m

1.1. porrón (de vino):

porrón

wine bottle (with a long spout for drinking from)

1.2. porrón Arg (de cerveza):

porrón

bottle of beer

2. porrón Esp coloq (montón):

porrón

load coloq

un porrón de

loads of coloq

un porrón de

a whole bunch of americ coloq

un porrón de gente

masses of o loads of o a whole bunch of people coloq

3.1. porrón CSur (pimiento):

porrón

green pepper

3.2. porrón CSur (puerro):

porrón

leek

porro¹ (porra) ADJ Chile coloq

porro (porra)

lazy

porro³ SUBST m

1. porro Esp calão (de hachís):

porro

joint coloq

porro

spliff calão

2. porro Méx coloq, pej (policía infiltrado):

porro

undercover cop coloq

porro

pig calão, pej (who infiltrates student organizations)

porrada SUBST f Esp coloq

porrada

loads pl coloq

había una porrada de gente

there were masses o loads of people coloq

había una porrada de gente

there was a whole bunch of people americ coloq

cuesta una porrada de dinero

it costs a bundle americ coloq

cuesta una porrada de dinero

it costs a packet Brit coloq

porra SUBST f

1. porra (de guardia, policía):

porra

stick

porra

billy club americ

porra

nightstick americ

porra

truncheon Brit

2.1. porra coloq (expresando disgusto, enojo):

¡qué película ni qué porras! ¡a estudiar!

watch the movie? you must be joking! get on with your schoolwork coloq

ya no hago más ¡qué porras!

I'm damned if I'm doing any more! coloq

a la porra coloq yo que tú lo mandaba a la porra

I'd send him packing o I'd tell him to get lost o I'd tell him to go to hell if I were you coloq

¡vete o ándate a la porra!

go to hell! coloq

¡vete o ándate a la porra!

get lost! coloq

voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa

I'm going to chuck it o quit and look for something else coloq

voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa

I'm going to pack it in o jack it in and look for something else Brit coloq

y una porra Esp coloq

like hell! coloq

lo tienes que hacer tú — ¡y una porra!

you have to do it — like hell I do! coloq

2.2. porra vulg (pene):

porra

cock vulg

porra

prick vulg

3. porra JOGOS:

porra

draw

porra

lottery

5.1. porra coloq (seguidores, hinchas):

porra Col Méx

fans pl

5.2. porra coloq Col Méx (canto, grito):

¡una porra para Villanueva!

three cheers for Villanueva!

la porra de la universidad

the college chant

la porra de la universidad

the college cheer americ

echarle porras a alg. Méx coloq le echaban porras al boxeador mexicano

they were cheering on o cheering for the Mexican boxer

hay que echarle porras para que lo intente

you have to encourage him o give him some encouragement to try it

está muy deprimida y necesita que le echemos porras

she's very depressed and she needs cheering up

porrees no Dicionário PONS

Traduções para porrees no dicionário Espanhol»inglês

porreta SUBST f

en porreta(s) coloq

stark naked

I.aporrear VERBO trans

1. aporrear (dar golpes):

aporrear

to beat

aporrear el piano

to bang on the piano

aporrear la máquina de escribir

to hammer away on the typewriter

aporrear la puerta

to bang [or hammer] on the door

2. aporrear (molestar):

aporrear

to bother

esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)

this music is deafening

esta música me aporrea los oídos (por ser mala)

this music is unbearable

II.aporrear VERBO reflex

aporrear aporrearse:

aporrearse

to toil

porrazo SUBST m

porrazo

blow

de golpe y porrazo

all of a sudden

de un porrazo

in one go

porrudo (-a) ADJ Arg

porrudo (-a)

big-headed

porro SUBST m

1. porro coloq (canuto):

porro

joint

porro

spliff Brit

2. porro (puerro):

porro

leek

3. porro coloq (torpe):

porro

fool

porrón SUBST m

porrón

bottle with a long spout

porra SUBST f

1. porra (bastón):

porra

truncheon

2. porra CULIN:

porra

a large stick of fried batter

3. porra coloq (expresión):

¡vete a la porra!

go to hell!

¡porra(s)!

damn!

I.correr VERBO intr

1. correr (caminar):

correr

to run

echarse a correr (partir)

to start to run

echarse a correr (escaparse)

to run off

salir corriendo

to run out

2. correr (apresurarse):

correr

to rush

a todo correr

at top speed

3. correr (conducir):

correr

to go fast

4. correr (tiempo):

correr

to pass (quickly)

el mes que corre

this month

en los tiempos que corremos...

at the present time ...

5. correr (líquido):

correr

to flow

6. correr (viento):

correr

to blow

7. correr (camino):

correr

to run

8. correr (moneda):

correr

to be valid

9. correr (rumor):

correr

to circulate

10. correr (estar a cargo de):

eso corre de [o por] mi cuenta (gastos)

I'm paying for that

eso corre de [o por] mi cuenta (un asunto)

I'm responsible for that

Expressões:

el que no corre, vuela

≈ opportunity knocks but once prov

II.correr VERBO trans

1. correr:

correr (un mueble)

to move

correr (una cortina)

to draw

correr (un cerrojo)

to slide

2. correr (un nudo):

correr

to undo

3. correr (un lugar):

correr

to travel over

correr mundo

to travel widely

4. correr MILITAR:

correr

to overrun

5. correr (un caballo):

correr

to race

6. correr (la caza):

correr

to chase

7. correr (avergonzar):

correr

to embarrass

8. correr (tener):

correr la misma suerte

to suffer the same fate

corre prisa

it's urgent

Expressões:

dejar correr algo

not to worry about sth

correrla

to make a night of it

III.correr VERBO reflex correrse

1. correr (moverse):

correrse

to move

2. correr (avergonzarse):

correrse

to get embarrassed

3. correr vulg (eyacular):

correrse

to come

4. correr (colores):

correrse

to run

5. correr (excederse):

correrse

to go too far

I.ceporro (-a) ADJ coloq (ignorante)

ceporro (-a)

dim-witted

II.ceporro (-a) SUBST m (f) coloq

ceporro (-a)

dimwit

dormir como un ceporro

to sleep like a log

gorrear VERBO intr, trans coloq

gorrear

to scrounge

¿te puedo gorrear un cigarrillo?

can I cadge a cigarette off you?

porrees do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para porrees no dicionário Espanhol»inglês

transmisión por correa

transmisión por correa

belt drive

transmisión de correa trapezoidal

transmisión de correa trapezoidal

v-belt drive

servicio de torre enfriamiento

servicio de torre enfriamiento

cooling tower operation

correa trapezoidal

correa trapezoidal

V-belt

protección de la correa

protección de la correa

belt protection

unidad de compresión para accionamiento por correas

unidad de compresión para accionamiento por correas

compressor unit for belt drive

polea de correa

polea de correa

belt pulley

perfil de correa trapezoidal

perfil de correa trapezoidal

v-belt profile

polea de correa trapezoidal

polea de correa trapezoidal

v-belt pulley