BUNDLE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. bundle [americ ˈbəndl, Brit ˈbʌnd(ə)l] SUBST

1. bundle:

bundle (of clothes, rags): lío m

bundle (of clothes, rags): fardo m

bundle (of clothes, rags): atado m lat-amer

bundle (of newspapers, letters): paquete m

bundle (of money): fajo m

bundle (of sticks, twigs): haz m

bundle (of sticks, twigs): atado m lat-amer

that child is a bundle of joy/mischief: ese niño es un cascabel/un diablillo

she's a bundle of nerves: es un manojo de nervios

he isn't a bundle of laughs: no es muy divertido que digamos

the play isn't exactly a bundle of laughs: la obra no es precisamente muy cómica

to go a bundle on sth/sb Brit calão, I don't go a bundle on Lucy/that idea: Lucy/la idea no me vuelve loco

2. bundle (large sum of money):

a bundle coloq: un dineral

a bundle coloq: un platal AmSul coloq

a bundle coloq: un pastón Esp coloq

a bundle coloq: un lanón Méx coloq

3. bundle (of fibers):

bundle: haz m

4. bundle (of software, a product):

bundle: paquete m

II. bundle [americ ˈbəndl, Brit ˈbʌnd(ə)l] VERBO trans

1. bundle (make into a bundle):

bundle: liar

bundle: atar

the system comes with bundled software: el sistema viene con software incluido

2. bundle (push) + adv compar:

she bundled them off to school: los despachó al colegio

they bundled him into the car: lo metieron a empujones en el coche

he was bundled out of the country: lo echaron del país

3. bundle software/products:

bundle: vender en paquete

I. bundle up VERBO [americ ˈbəndl -, Brit ˈbʌnd(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

bundle up clothes/papers:

bundle up: liar

II. bundle up VERBO [americ ˈbəndl -, Brit ˈbʌnd(ə)l -] (v + adv) americ coloq

bundle up: abrigarse

espanhol

inglês

amarro: bundle

fajo: bundle

fajo: bundle

atadijo: loose bundle

lulo: bundle

envoltorio: bundle

platada: bundle americ coloq

atado: bundle

ser un atado de nervios CSur: to be a bundle of nerves

haz (de leña): bundle

haz (de paja, hierba): bundle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. bundle [ˈbʌndl] SUBST

bundle of clothes: fardo m

bundle of money: fajo m

bundle of sticks: haz f

Expressões:

to be a bundle of joy coloq: ser un cascabel

to be a bundle of laughs: ser muy divertido

to be a bundle of nerves: ser un manojo de nervios

to go a bundle on sth Brit coloq: volverse loco por algo

II. bundle [ˈbʌndl] VERBO trans

to bundle sb into a car: meter a alguien a empujones en un coche

Entrada OpenDict

bundle VERBO

bundle (pack) trans: atar

I. bundle up VERBO trans

bundle up: atar

bundle up: liar

II. bundle up VERBO intr (dress warmly)

bundle up: abrigarse

espanhol

inglês

atadijo: bundle

hatillo (de ropa): bundle

motete: bundle

joto: bundle

lulo: small cylindrical bundle

envoltorio: bundle

tamuga (fardo): bundle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. bundle [ˈbʌn·dəl] SUBST

bundle of clothes: fardo m

bundle of money: fajo m

bundle of sticks: haz f

Expressões:

to be a bundle of joy coloq: ser un cascabel

to be a bundle of laughs: ser muy divertido

to be a bundle of nerves: ser un manojo de nervios

II. bundle [ˈbʌn·dəl] VERBO trans

to bundle sb into a car: meter a alguien a empujones en un coche

I. bundle up VERBO trans

bundle up: atar

bundle up: liar

II. bundle up VERBO intr (dress warmly)

bundle up: abrigarse

espanhol

inglês

motete: bundle

fardo (de ropa): bundle

joto: bundle

lulo: small cylindrical bundle

gavilla: bundle

tamuga (fardo): bundle

tanate: bundle

ser un torbellino coloq: to be a bundle of energy

Present
I	bundle
you	bundle
he/she/it	bundles
we	bundle
you	bundle
they	bundle

Past
I	bundled
you	bundled
he/she/it	bundled
we	bundled
you	bundled
they	bundled

Present Perfect
I	have	bundled
you	have	bundled
he/she/it	has	bundled
we	have	bundled
you	have	bundled
they	have	bundled

Past Perfect
I	had	bundled
you	had	bundled
he/she/it	had	bundled
we	had	bundled
you	had	bundled
they	had	bundled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a bundle of joy coloq: ser un cascabel

to be a bundle of laughs: ser muy divertido

to be a bundle of nerves: ser un manojo de nervios

to be a bundle of nerves fig: ser un puñado de nervios

ser un manojo de nervios: to be a bundle of nerves

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Temperatures are expected to be only around 26 when the parade gets started, so be sure to bundle up.

www.news9.com

As midnight approaches, families bundle up for visits to neighborhood temples, where the ritual ringing of huge bronze bells reverberates through the chill.

www.telegraph.co.uk

She approached close to a dozen different suppliers before finding the right material to bundle up her hair.

beautifulnews.news24.com

Bundle up his pricey things -- symbols of his great privilege -- and let him live without them for a while.

www.baltimoresun.com

Out they come and bundle up in robes.

calgaryherald.com