PIG - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. pig [americ pɪɡ, Brit pɪɡ] SUBST

1. pig:

pig AGRIC, PEC, ZOOL

cerdo m

pig AGRIC, PEC, ZOOL

chancho m And RioPr

a pig in a poke you've bought yourself a pig in a poke

te han dado gato por liebre

you're expecting the electorate to buy a pig in a poke

ustedes pretenden que el electorado los vote a ciegas or sin conocer su programa

pigs might fly or if pigs had wings

cuando las ranas críen pelo coloq

pigs might fly or if pigs had wings

la semana de tres jueves coloq

to make a pig's ear of sth Brit coloq

hacer algo muy mal

to make a pig's ear of sth Brit coloq

hacer algo como la mona CSur coloq

to scream like a stuck pig

gritar como un desaforado

to sweat like a pig coloq

sudar a mares

atrib pig farm

granja f de ganado porcino

pig farmer

criador m de cerdos / criadora f de cerdos

pig farmer

criador m de chanchos / criadora f de chanchos And RioPr

2.1. pig (obnoxious person):

pig coloq

cerdo m / cerda f coloq

2.2. pig (glutton):

pig coloq

glotón m / glotona f

pig coloq

angurriento m / angurrienta f CSur coloq

to make a pig of oneself

darse un atracón coloq

to make a pig of oneself

ponerse morado coloq

to make a pig of oneself

ponerse ciego Esp coloq

2.3. pig (sth difficult, unpleasant) Brit coloq:

this is a pig of a door to open

esta maldita puerta es muy difícil de abrir

this is a pig of a door to open

esta maldita puerta es jodida de abrir vulg

2.4. pig (policeman):

pig calão, pej

policía m

pig calão, pej

mono m Esp calão, pej

pig calão, pej

tombo m Col Ven coloq, pej

pig calão, pej

paco m Chile coloq, pej

pig calão, pej

cana m RioPr calão, pej

pig calão, pej

tira m Méx coloq, pej

the pigs

la poli coloq

the pigs

la pasma or la bofia Esp calão, pej

the pigs

la cana RioPr calão, pej

the pigs

la tira Méx coloq, pej

2.5. pig (unattractive woman) americ:

pig calão

bagre m coloq

pig calão

callo m Esp coloq

pig calão

charamusca f Méx coloq

II. pig <Part pres pigging; pass, Part perf pigged> [americ pɪɡ, Brit pɪɡ] VERBO trans to pig it coloq

1. pig (share sleeping accommodation):

to pig it

compartir la cama

2. pig (live in dirty, slovenly manner):

to pig it

vivir como un cerdo coloq

to pig it

vivir como un chancho lat-amer coloq

pig-out [americ ˈpɪɡˌaʊt, Brit ˈpɪɡaʊt] SUBST americ coloq

pig-out

comilona f coloq

pig-out

atracón m coloq

pig-pen [americ ˈpɪɡˌpɛn, Brit ˈpɪɡpɛn] SUBST americ

pig-pen → pigsty

pigsty <pl pigsties> [americ ˈpɪɡˌstaɪ, Brit ˈpɪɡstʌɪ] SUBST

pigsty

pocilga f

pigsty

chiquero m lat-amer

this house is a pigsty!

¡esta casa está hecha una pocilga!

this house is a pigsty!

¡esta casa está hecha un chiquero! lat-amer

pig-ignorant [americ pɪɡ ˈɪɡnərənt, Brit] ADJ coloq

pig-ignorant

requeteignorante coloq

pig meat [ˈpɪɡ miːt] SUBST U Brit

pig meat

carne f de cerdo

pig iron SUBST U

pig iron

hierro m en lingotes

guinea pig SUBST

1. guinea pig ZOOL:

guinea pig

cobayo m

guinea pig

cobaya f

guinea pig

conejillo m de Indias

guinea pig

cuy m AmSul

guinea pig

cuye m Chile

guinea pig

curí m Col

2. guinea pig (person):

guinea pig

conejillo m de Indias

pig out VERBO [americ pɪɡ -, Brit pɪɡ -] (v + adv)

pig out (eat to excess) americ:

pig out coloq

darse un atracón

to pig out on sth

darse un atracón de algo coloq

to pig out on sth

ponerse morado de algo coloq

to pig out on sth

ponerse ciego de algo Esp coloq

sucking pig [ˌsʌkɪŋ ˈpɪɡ] SUBST C or U

sucking pig

cochinillo m

sucking pig

lechón m

espanhol

inglês

cochinillo

suckling pig

cochinillo

sucking pig

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. pig [pɪg] SUBST

1. pig ZOOL:

pig

cerdo m

2. pig pej coloq (person):

pig

cochino(-a) m (f)

to be a pig Brit

ser un cerdo

to be a pig to sb

portarse mal con alguien

Expressões:

to make a pig's ear of sth Brit coloq

hacer algo fatal

to buy a pig in a poke

cerrar un trato a ciegas

to sell a pig in a poke

dar gato por liebre

pigs might fly coloq

¡y un jamón!

to make a pig of oneself

ponerse como un cerdo

II. pig [pɪg] VERBO trans

to pig oneself on sth

comer demasiado de algo

Entrada OpenDict

pig SUBST

pig

gorrino m

pig

puerco m

suckling-pig [ˈsʌklɪŋˌpɪg] SUBST

suckling-pig

lechón m

guinea pig SUBST

guinea pig

conejillo m de Indias

guinea pig

cuy m AmSul

pig out VERBO intr coloq

pig out

ponerse morado

pig iron SUBST

pig iron

hierro m bruto

Entrada OpenDict

guinea pig SUBST

guinea pig

cobaya f

Entrada OpenDict

pig Latin SUBST

pig Latin JOGOS

jerigonza f Cuba PRico

pig Latin JOGOS

(juego infantil en el que se habla "en código")

espanhol

inglês

gorrino (-a) (cochinillo)

suckling pig

gorrino (-a) (cerdo)

pig

gorrino (-a)

pig

chancho

pig

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

pig [pɪg] SUBST

1. pig ZOOL:

pig

cerdo m

pig

cochino m

pig

puerco m

pig

marrano m

2. pig coloq (person):

pig

cochino(-a) m (f)

to be a pig

ser un cerdo

to be a pig to sb

portarse mal con alguien

3. pig offensive calão (policeman):

pig

madero m

the pigs

la pasma

the pigs

la chota Méx

Expressões:

to buy a pig in a poke

cerrar un trato a ciegas

to sell a pig in a poke

dar gato por liebre

to make a pig of oneself

ponerse como un cerdo

suckling pig [ˈsʌk·lɪŋ·ˌpɪg] SUBST

suckling pig

lechón m

pig out <-gg-> VERBO intr calão

pig out

ponerse morado

to pig out out on sth

comer demasiado de algo

pig iron SUBST

pig iron

hierro m bruto

pig Latin SUBST

pig Latin

juegos de palabras que consisten en tomar la inicial de cada palabra y colocarla al final, seguida de una vocal

guinea pig SUBST

guinea pig

conejillo m de Indias

guinea pig

cuy m AmSul

espanhol

inglês

gorrino (-a) (cochinillo)

suckling pig

gorrino (-a) (cerdo)

pig

gorrino (-a)

pig

chancho

pig

lechón (-ona)

suckling pig

cobaya

guinea pig

Present

I	pig
you	pig
he/she/it	pigs
we	pig
you	pig
they	pig

Past

I	pigged
you	pigged
he/she/it	pigged
we	pigged
you	pigged
they	pigged

Present Perfect

I	have	pigged
you	have	pigged
he/she/it	has	pigged
we	have	pigged
you	have	pigged
they	have	pigged

Past Perfect

I	had	pigged
you	had	pigged
he/she/it	had	pigged
we	had	pigged
you	had	pigged
they	had	pigged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was then that he adopted his pen-name.

en.wikipedia.org

What about a twist-action ballpoint pen with your company's name and web address on it?

time.com

Inkstands were going out of use before the development of ballpoint pen which finished them.

en.wikipedia.org

Even 30 year old pen plotters typically still function reliably, and many are available for less than $100 on auction and resale websites.

en.wikipedia.org

Today he's wearing a hip hat and scratching away intently with a ballpoint pen, doodling something that looks very much like a wolf.

www.theglobeandmail.com