porra no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para porra no dicionário Espanhol»inglês

porra SUBST f

1. porra (de guardia, policía):

porra

stick

porra

billy club americ

porra

nightstick americ

porra

truncheon Brit

2.1. porra coloq (expresando disgusto, enojo):

¡qué película ni qué porras! ¡a estudiar!

watch the movie? you must be joking! get on with your schoolwork coloq

ya no hago más ¡qué porras!

I'm damned if I'm doing any more! coloq

a la porra coloq yo que tú lo mandaba a la porra

I'd send him packing o I'd tell him to get lost o I'd tell him to go to hell if I were you coloq

¡vete o ándate a la porra!

go to hell! coloq

¡vete o ándate a la porra!

get lost! coloq

voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa

I'm going to chuck it o quit and look for something else coloq

voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa

I'm going to pack it in o jack it in and look for something else Brit coloq

y una porra Esp coloq

like hell! coloq

lo tienes que hacer tú — ¡y una porra!

you have to do it — like hell I do! coloq

2.2. porra vulg (pene):

porra

cock vulg

porra

prick vulg

3. porra JOGOS:

porra

draw

porra

lottery

5.1. porra coloq (seguidores, hinchas):

porra Col Méx

fans pl

5.2. porra coloq Col Méx (canto, grito):

¡una porra para Villanueva!

three cheers for Villanueva!

la porra de la universidad

the college chant

la porra de la universidad

the college cheer americ

echarle porras a alg. Méx coloq le echaban porras al boxeador mexicano

they were cheering on o cheering for the Mexican boxer

hay que echarle porras para que lo intente

you have to encourage him o give him some encouragement to try it

está muy deprimida y necesita que le echemos porras

she's very depressed and she needs cheering up

porro¹ (porra) ADJ Chile coloq

porro (porra)

lazy

porro² (porra) SUBST m (f) Chile coloq

porro (porra)

lazy child

porro (porra)

lazy student

es el porro de la clase

he's the laziest kid in the class coloq

porro³ SUBST m

1. porro Esp calão (de hachís):

porro

joint coloq

porro

spliff calão

2. porro Méx coloq, pej (policía infiltrado):

porro

undercover cop coloq

porro

pig calão, pej (who infiltrates student organizations)

Traduções para porra no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nightstick

porra f

billy club

porra f

truncheon

porra f Esp

cosh

porra f

to cosh sb over the head

darle a alguien con una porra en la cabeza

cudgel

porra f

hooray for Mr Smith!

¡una porra al señor Smith! Méx

hooray

porra f Méx

porra no Dicionário PONS

Traduções para porra no dicionário Espanhol»inglês

porra SUBST f

1. porra (bastón):

porra

truncheon

2. porra CULIN:

porra

a large stick of fried batter

3. porra coloq (expresión):

¡vete a la porra!

go to hell!

¡porra(s)!

damn!

porro SUBST m

1. porro coloq (canuto):

porro

joint

porro

spliff Brit

2. porro (puerro):

porro

leek

3. porro coloq (torpe):

porro

fool

Traduções para porra no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

night stick

porra f

truncheon

porra f

blackjack

(cachi)porra f

bludgeon

porra f

baton

porra f

reefer

porro m

cudgel

porra f

joint

porro m

porra Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡vete a la porra!

go to hell!

¡porra(s)!

damn!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El joven llegó hasta allí y dio con la porra en el soportal de la puerta.

arahalinformacion.com

Y al amo lo persiga un guardia, con una porra en la mano, por perseguir a un perro...

biblioabrazo.wordpress.com

No necesita levantar la porra contra nuestras costillas, pues sabe tocar los resortes del miedo....

lageneraciony.com

Y aunque me encanta vuestro blog y os sigo y reblogueo con frecuencia, porras, este tipo de cosas tened cuidadillo.

lamatrixholografica.wordpress.com

Muchos iban armados con bates, porras y cadenas, protegidos por escudos y cascos.

www.socialismo-o-barbarie.org

Y entonces es cuando mandas el ya pasará a la porra: p.

tulupusesmilupus.com

Otros convierten el mástil en una porra, una lanza, una alabarda.

www.paperpapers.net

Porra en mano se toma la justicia por la ídem.

olahjl2.blogspot.com

Decidí moverme a mi ritmo y a mi tiempo de tal manera que mande todas mis preocupaciones y ocupaciones a la porra.

mataretiempo.blogspot.com

Tanto la focal como la apertura son datos que se van a la porra si el que hizo la foto la recortó, cosa bastante habitual.

www.ojodigital.com