Viel no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Viel no dicionário inglês»francês

oriel [Brit ˈɔːrɪəl, americ ˈɔriəl] SUBST a. oriel window

oriel

oriel m

I.spiel off VERBO [Brit ʃpiːl, spiːl -, americ spil, ʃpil -] americ (spiel off [sth])

spiel off facts etc:

spiel off

débiter

I.spiel [Brit ʃpiːl, spiːl, americ spil, ʃpil] coloq SUBST often pej

spiel

baratin m coloq

to give sb a spiel

faire du baratin à qn (about sur)

II.spiel [Brit ʃpiːl, spiːl, americ spil, ʃpil] coloq VERBO intr

spiel

baratiner coloq

sea view SUBST

sea view

vue f sur la mer

rear-view mirror SUBST

rear-view mirror

rétroviseur m

private view SUBST ARTE

private view

vernissage m

I.view [Brit vjuː, americ vju] SUBST

1. view:

view (of landscape, scene) literal

vue f

view (of situation) fig

vue f

a sea/mountain view

une vue de la mer/des montagnes

a room with a view (of the sea)

une chambre avec vue (sur la mer)

the trees cut off/break up the view

la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres

you're blocking my view!

tu me bouches la vue!

the window gives you a good view of the church

de la fenêtre on a très bonne vue de l'église

we had a good view of the stage from our seats

de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène

ten views of Paris (on postcard, painting)

dix vues de Paris

we moved forward to get a better view

nous nous sommes avancés pour mieux voir

all I got was a back view of sb's head

tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi

to have a front/back/side view of sth

voir qc de face/de derrière/de côté

she painted a side view of the building

elle a peint le bâtiment vu de côté

an overall view of the situation

une vue d'ensemble de la situation

an inside view of the situation

une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur

to take the long(-term)/short(-term) view of sth

avoir une vision à long terme/à court terme de qc

in the long view he could be right

à long terme il a peut-être raison

2. view (field of vision, prospect):

view literal, fig

vue f

there wasn't a single house within view

il n'y avait pas une seule maison en vue

the lake was within view of the house

on pouvait voir le lac de la maison

to do sth in (full) view of sb

faire qc devant qn or sous les yeux de qn

in full view of the neighbours' windows

(en plein) devant les fenêtres des voisins

to be in view literal coast, house:

être en vue

what do you have in view? fig

qu'est-ce que vous pensez faire?

with the future in view

en pensant l'avenir

to keep sth in view literal, fig

ne pas perdre qc de vue

to disappear from or be lost to view literal

disparaître

their original aims were soon lost from view

ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine

to hide sth from view

cacher qc, dissimuler qc aux regards

to be on view exhibition:

être présenté

to be on view COM new range, clothes collection:

être exposé

the house and contents will be on view the day before the sale

la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente

3. view (personal opinion, attitude):

view

avis m

view

opinion f

point of view

point m de vue

the scientific/medical/legal view is that …

l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que …

the widely-/generally-accepted view

l'opinion largement/généralement répandue

the majority view

l'opinion la plus répandue

the official/government view

le point de vue officiel/du gouvernement

my view is that

mon avis est que, à mon avis

in his view

à son avis

in the view of Mr Jones/many experts

selon M. Jones/de nombreux spécialistes

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)

visite f

view (of film)

projection f

view COM (of new range, clothes collection)

présentation f

II.in view of PREP (considering)

in view of situation, facts, problem

vu, étant donné

in view of his refusal, I…

vu or étant donné son refus, je…

in view of this, they…

cela étant, ils…

III.with a view to PREP

with a view to sth

en vue de qc

with a view to doing

en vue de faire, afin de faire

with a view to sb or sb's doing

afin que qn fasse

IV.view [Brit vjuː, americ vju] VERBO trans

1. view:

view (regard, consider)

considérer

view (envisage)

envisager

to view the future with optimism

envisager or considérer l'avenir avec optimisme

how do you view the situation?

comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation?

to view sb with suspicion

être méfiant à l'égard de qn

to view sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

the evening was viewed as a success

la soirée a été considérée comme une réussite

she viewed him as an enemy

elle le considérait comme un ennemi

the reforms are viewed as not going far enough

on considère que les réformes ne vont pas assez loin

2. view (look at):

view (gen) scene, building

voir

view (inspect) house, castle

visiter

view collection, exhibition

voir, regarder

view slide, microfiche

visionner

view documents

examiner

the building viewed from the side

le bâtiment vu de côté

3. view (watch):

view television, programme

regarder

V.view [Brit vjuː, americ vju] VERBO intr TV

view

regarder la télévision

I.vis-à-vis [Brit ˌviːzɑːˈviː, americ ˌvizəˈvi] SUBST (person)

vis-à-vis

homologue m

II.vis-à-vis [Brit ˌviːzɑːˈviː, americ ˌvizəˈvi] PREP

vis-à-vis (in relation to)

par rapport à

vis-à-vis (in relation to)

vis-à-vis de

vis-à-vis (concerning)

en ce qui concerne

I.field [Brit fiːld, americ fild] SUBST

1. field (gen):

field AGRIC, PEC, GEOGR

champ m (of de)

ice/lava/snow field

champ de glace/de lave/de neige

2. field DESP (ground):

field

terrain m

football/sports field

terrain de football/de sport

to take to the field team:

arriver sur le terrain

3. field U (competitors):

field DESP (athletes)

concurrents mpl

field (horses)

partants mpl

field (horses)

champ m

field CAÇA

chasseurs mpl (à courre)

to lead or be ahead of the field DESP

mener le peloton

to lead or be ahead of the field fig

être en tête

4. field (area of knowledge):

field

domaine m (of de)

it's outside his field

ça ne rélève pas de sa compétence

5. field LINGUÍS:

field

champ m sémantique

6. field (real environment):

to test sth in the field

faire des essais de qc sur le terrain

to work in the field

travailler sur le terrain

7. field MILITAR:

the field of battle

le champ de bataille

to die in the field

tomber or mourir au champ d'honneur

to take the field

se mettre en campagne

to hold the field

se maintenir sur ses positions

to hold the field fig theory:

dominer

8. field (range):

field

champ m

field of force ELETRÓN

champ de force

field of vision or view

champ de vision

field of fire MILITAR

secteur m de tir

9. field:

field COMPUT, MAT, FÍS

champ m

10. field:

field ARTE, HERÁLD

champ m

11. field (airfield):

field

terrain m d'aviation

II.field [Brit fiːld, americ fild] VERBO trans

1. field DESP:

field ball

attraper, réceptionner

2. field DESP (gen) (select):

field team, player

faire jouer

field candidate

présenter

3. field (put at disposal):

field equipment, nurses, soldiers

mettre [qn/qc] en action

4. field (respond to):

field questions

répondre à

III.field [Brit fiːld, americ fild] VERBO intr DESP

field

jouer dans l'équipe de défense

IV.field [Brit fiːld, americ fild]

to play the field

sortir avec tout le monde

I.yield [Brit jiːld, americ jild] SUBST

1. yield (gen):

yield (product, amount produced)

production f

yield (product, amount produced)

rendement m

yield (of tree, field, farm)

rendement m

yield (of tree, field, farm)

récolte f

the annual milk yield

la production laitière annuelle

a good/poor yield of wheat

une bonne/mauvaise récolte de blé

a high yield variety

une variété à fort rendement

2. yield FINAN (of shares, investments):

yield

rendement m

yield

rapport m (from, on de)

a yield of 8%

un rendement de 8%

a high yield bond

une obligation à haut rendement

II.yield [Brit jiːld, americ jild] VERBO trans

1. yield (produce, bear):

yield crop, animal, land:

rendre, produire

yield mine, quarry:

produire

2. yield FINAN:

yield

rapporter

to yield 25% over 10 years

rapporter 25% sur 10 ans

to yield millions in taxes

rapporter des millions en taxes

3. yield (provide):

yield information, result, meaning

donner, fournir

yield clue

produire

yield secret

livrer

to yield new insights into

apporter de nouvelles perspectives quant à

4. yield (surrender):

yield

céder (to à)

to yield ground to MILITAR fig

céder du terrain à

to yield a point to sb

céder à qn sur un point, concéder un point à qn

she refused to yield this point

elle a refusé de céder sur ce point

to yield the floor to

donner or céder la parole à

III.yield [Brit jiːld, americ jild] VERBO intr

1. yield (give in):

yield (to person, temptation, pressure, threats)

céder (to à)

yield (to army, arguments)

se rendre (to à)

to yield to force

céder devant la force

to yield to persuasion

se laisser persuader

I yield to no-one in my admiration for her work

personne plus que moi n'admire son œuvre

2. yield (under weight, physical pressure):

yield lock, door, shelf, bridge:

céder (under sous)

3. yield:

to yield to (be superseded by) technology, phenomenon:

céder le pas à

to yield to land, countryside:

céder la place à

4. yield (be productive):

to yield well/poorly

avoir un bon/mauvais rendement

the cow yields well

la vache produit une bonne quantité de lait

5. yield americ MOTOR:

yield

céder le passage (to à)

‘yield’ (on sign)

‘cédez le passage’

Viel no Dicionário PONS

Traduções para Viel no dicionário inglês»francês

Viet Nam, Vietnam [ˌvjetˈnɑ:m, americ ˌvi:et-] SUBST

Viet Nam

le Viêt-nam [ou Vietnam]

spiel [ʃpi:l] SUBST pej coloq (speech)

spiel

baratin m

general view SUBST no pl

general view

avis m général

in the general view ...

de l'avis général ...

I.view [vju:] SUBST

1. view (opinion, idea):

view

opinion f

conflicting views

avis m divergents

to share sb's view

partager l'avis de qn

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

to have views about sb/sth

avoir des opinions sur qn/qc

to hold strong views about sth

avoir des idées

in sb's view

d'après qn

2. view (sight):

view

vue f

to afford a view

offrir une vue

to block sb's view

gêner le champ de vision de qn

3. view no pl (ability to see):

view

vue f

in full view of sb

sous les yeux de qn

to come into view

s'approcher

to disappear from view

disparaître de vue

to hide sth from view

cacher qc

Expressões:

to have sth in view

avoir qc en vue

in view of

étant donné

to be on view

être exposé

with a view to doing sth

dans le but de faire qc

II.view [vju:] VERBO trans

1. view (consider):

view

considérer

to be viewed as dangerous/a threat

être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view

envisager

to view sth with delight

envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art

voir

view house

visiter

view slide

visionner

to view television

regarder la télévision

I.vis-à-vis [ˌvi:zɑ:ˈvi:, americ ˌvi:zəˈvi:] PREP formal

vis-à-vis

par rapport à

II.vis-à-vis [ˌvi:zɑ:ˈvi:, americ ˌvi:zəˈvi:] SUBST (person)

vis-à-vis

homologue mf

I.yield [ji:ld] SUBST

yield

rendement m

II.yield [ji:ld] VERBO trans

1. yield (provide):

yield a. fig

rapporter

yield results

donner

2. yield (give up):

yield

céder

III.yield [ji:ld] VERBO intr

1. yield (bend):

yield material

céder

2. yield americ (let other cars go first):

yield

céder la priorité

3. yield (surrender):

yield

se rendre

4. yield (give way):

yield

céder

to yield to pressure

céder à la pression

I.field [fi:ld] SUBST

1. field (open land) a. MILITAR, ELETRÓN, COMPUT:

field

champ m

2. field (sphere of activity):

field

domaine m

3. field DESP (ground):

field

terrain m

4. field + sing/pl verbo (contestants in competition):

field

concurrents mpl

she beat off a large field to get the job

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

II.field [fi:ld] VERBO trans DESP

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field fig questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer

movie [ˈmu:vi] SUBST americ, Aus (film)

movie

film m

the movies

le cinéma

field marshal SUBST

field marshal

maréchal m

landing field SUBST

landing field

terrain m d'aviation