dead march no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para dead march no dicionário inglês»Espanhol

dead march SUBST

dead march

marcha f fúnebre

Traduções para dead march no dicionário inglês»Espanhol

I.march¹ [americ mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] SUBST

1. march MILITAR:

march

marcha f

Sherman's march through Georgia

el avance or la marcha de las tropas de Sherman a través de Georgia

the Long March

la Larga Marcha

the capital is three days' march from here

la capital está a tres días de marcha de aquí

they were on the march before sunrise

ya estaban en camino antes del amanecer

to steal a march on sb

ganarle por la mano a alguien

to steal a march on sb

ganarle de mano a alguien RioPr

to steal a march on sb

ganarle la mano a alguien Chile

2. march MÚS:

march

marcha f

military/bridal march

marcha militar/nupcial

3. march (demonstration):

march

marcha f (de protesta)

a peace march

una marcha por la paz

4. march (progress):

march (of time)

paso m

march (of science, technology)

avance m

II.march¹ [americ mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] VERBO intr

1. march troops:

march

marchar

when Saddam marched into Kuwait

cuando Saddam invadió Kuwait

they marched past the visiting dignitaries

desfilaron ante los dignatarios visitantes

quick march!

de frente ¡mar(chen)!

time marches on

el tiempo sigue su curso inexorablemente

the protesters marched on the Capitol

los manifestantes se dirigieron al Capitolio

to march for peace

tomar parte en una marcha por la paz

2. march (stride):

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme en la oficina y se puso a gritar

she marched into the office and started shouting

entró con paso firme a la oficina y se puso a gritar esp lat-amer

he marched up to the referee

se dirigió resueltamente hacia el árbitro

III.march¹ [americ mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] VERBO trans

march

hacer marchar

march

obligar a caminar

the prisoner was marched in

hicieron entrar al prisionero

they marched him off to prison

se lo llevaron preso

march² <marches, pl> [americ mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] SUBST (borderlands)

march HIST

zona f fronteriza

march HIST

marca f

March [americ mɑrtʃ, Brit mɑːtʃ] SUBST

March

marzo m

Veja também: January

January [americ ˈdʒænjəˌwɛri, Brit ˈdʒanjʊ(ə)ri] SUBST

January

enero m

January 24

24 de enero

on the first of January

el primero de enero

on the first of January

el uno de enero Esp

in January

en enero

early in January , in early January

a principios or a primeros de enero

in the middle of January

a mediados de enero

at the end of January

a fines or a finales de enero

every January

cada enero

every January

todos los eneros

he left last January

se fue en enero pasado

he left last January

se fue el pasado enero

next January

el próximo enero or el enero que viene

there are 31 days in January

enero tiene 31 días

there are 31 days in January atrib sales/day

de enero

I.dead [americ dɛd, Brit dɛd] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead person/animal/plant

muerto

he's dead

está muerto

she has been dead for 50 years

hace 50 años que murió

dead body

cadáver m

dead body

cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital

cuando llegó al hospital ya había muerto

he was dead on arrival at the hospital

ingresó cadáver Esp

to drop dead

caerse muerto

drop dead!

¡vete al demonio or al diablo!

to shoot/strike sb dead

matar a alguien a tiros/a golpes

“wanted, dead or alive”

“se busca: vivo o muerto”

more dead than alive

más muerta que viva

as dead as a dodo or doornail

requetemuerto coloq

dead and buried long after I'm dead and buried

mucho después de que esté muerto y enterrado or de que esté bajo tierra

dead and gone all this will be yours when I'm dead and gone

todo esto será tuyo cuando yo me muera

dead men tell no tales

los muertos no hablan

not to be seen or caught dead coloq I wouldn't be seen or caught dead in that hat

yo no me pondría ese sombrero ni muerta or ni loca

2.1. dead (numb):

dead usu pred

dormido

my feet have gone dead with the cold

se me han dormido los pies del frío

2.2. dead (unresponsive):

to be dead to sth

ser sordo a algo

she remained dead to my pleas

permaneció sorda a mis súplicas

he remained dead to pity

nada lo movía a compasión lit

3. dead (very tired, ill):

dead coloq

muerto coloq

I'm absolutely dead

¡estoy muerto! coloq

4.1. dead (obsolete):

dead language

muerto

dead custom

en desuso

a dead metaphor

una metáfora lexicalizada

4.2. dead (past, finished with):

dead issue

pasado

the matter is dead and buried

el asunto ya está enterrado, a lo pasado, pisado

4.3. dead (in bar, restaurant) coloq:

is this glass/bottle dead?

¿ha terminado ya con el vaso/la botella?

5.1. dead (not functioning):

dead wire/circuit

desconectado

dead telephone

desconectado

dead telephone

cortado

dead battery

descargado

the line suddenly went dead

de repente se cortó (la comunicación)

5.2. dead (not alight):

dead fire/coals/match

apagado

5.3. dead (quiet, not busy):

dead town/hotel/party

muerto

the dead season

la temporada baja

in the dead hours of the night

a altas horas de la noche or de la madrugada

5.4. dead FINAN:

dead capital/money

muerto

dead capital/money

improductivo

5.5. dead DESP:

dead ball

muerto

6.1. dead as intensifier:

in dead silence

en un silencio absoluto or total

he collapsed in a dead faint

se desplomó totalmente inconsciente

to come to a dead halt/stop

parar en seco

she's in dead earnest

lo dice muy en serio

we're in dead trouble if they catch us Brit calão

si nos agarran estamos fritos coloq

we're in dead trouble if they catch us Brit calão

como nos cojan nos la cargamos Esp coloq

6.2. dead (exact):

to be on a dead level with sth

estar exactamente al mismo nivel que algo

II.dead [americ dɛd, Brit dɛd] ADV

1.1. dead (exactly):

dead

justo

dead on target

justo en el blanco

she was dead on time esp Brit

llegó puntualísima

1.2. dead (directly):

dead

justo

dead

directamente

dead ahead

justo delante

1.3. dead (suddenly):

to stop dead

parar en seco

he stopped the ball dead

paró la pelota en seco

2.1. dead (absolutely) coloq:

dead straight/level

completamente

dead slow

lentísimo

dead drunk

completamente borracho

dead drunk

como una cuba coloq

dead tired

muerto (de cansancio) coloq

dead tired

cansadísimo

I'm dead broke

estoy pelado coloq

you're dead right

tienes toda la razón

you're dead wrong

estás muy equivocado

to be dead certain or sure

estar totalmente seguro

to be dead beat

estar hecho polvo coloq

2.2. dead as intensifier calão:

it was dead easy

estuvo regalado or tirado coloq

I'm dead bored

estoy aburridísimo or muerto de aburrimiento

III.dead [americ dɛd, Brit dɛd] SUBST

1. dead + pl verbo:

the dead

los muertos

to rise from the dead

resucitar de entre los muertos

they were screaming fit to wake the dead

chillaban a grito pelado coloq

2. dead (depth):

in the or Brit also at dead of night

a altas horas de la noche or de la madrugada

in the dead of winter

en lo más crudo del invierno

Veja também: body

body <pl bodies> [americ ˈbɑdi, Brit ˈbɒdi] SUBST

1.1. body C (of human, animal):

body

cuerpo m

the body beautiful

el culto del cuerpo

body and soul

en cuerpo y alma

to keep body and soul together

subsistir

to keep body and soul together

sobrevivir

I had a snack to keep body and soul together until lunch

me tomé un bocado para aguantar hasta mediodía

body size

estatura f

body temperature

temperatura f

body type

tipo m somático

body weight

peso m

1.2. body C (trunk):

body

cuerpo m

1.3. body C (corpse):

body

cadáver m

a dead body

un cadáver

over my dead body!

¡de ninguna manera!

over my dead body!

¡tendrán (or tendrá etc.) que pasar por encima de mi cadáver!

2.1. body C (main part):

body (of plane)

fuselaje m

body (of ship)

casco m

body (of hall)

nave f

body (of stringed instrument)

caja f

2.2. body C MOTOR:

body

carrocería f

2.3. body (majority, bulk):

the body of sth

el grueso de algo

3.1. body C (organization):

body

organismo m

3.2. body (unit) sem pl:

they walked out in a body

salieron en masa or en bloque

we must act together as a body

tenemos que actuar unidos

they're a fine body of men

forman un magnífico equipo

the body politic

el cuerpo político

3.3. body C (collection):

a body of evidence

un conjunto de pruebas

a body of law

un cuerpo legal or de leyes

a growing body of opinion supports this view

una creciente corriente de opinión apoya este punto de vista

3.4. body C (mass):

body

masa f

a body of water

una masa de agua

4. body C (object):

body

cuerpo m

a body in motion FÍS

un cuerpo en movimiento

5. body U (density):

body (of wine, fabric)

cuerpo m

body (of hair)

volumen m

body (of hair)

cuerpo m

6. body C (person):

body coloq, antiq

tipo m / tipa f coloq

he's a funny old body

un bicho raro coloq

7. body C (body stocking):

body

body m

dead march no Dicionário PONS

Traduções para dead march no dicionário inglês»Espanhol

I.march [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] -es SUBST a. MILITAR

march

marcha f

funeral march

marcha fúnebre

a 20 km march

una marcha de 20 km

to be on the march

estar en marcha

to be within a day's march

estar a un día de camino

II.march [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] -es VERBO intr

march a. MILITAR

marchar

march (parade)

desfilar

to march into a country

invadir un país

III.march [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] -es VERBO trans (compel to walk)

to march sb off

hacer marchar a alguien

March [mɑ:tʃ, americ mɑ:rtʃ] SUBST

March

marzo m

Veja também: April

April [ˈeiprəl] SUBST

April

abril m

in April

en abril

every April

todos los meses de abril

the month of April

el mes de abril

at the beginning/end of April

a principios/finales de abril

on April the fourth

el cuatro de abril

I.dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead

muerto, -a

to be dead on arrival

ingresar cadáver (en el hospital)

2. dead (inactive):

dead

parado, -a

dead fire

apagado, -a

3. dead (quiet, boring):

dead

muerto, -a

dead town

desierto, -a

4. dead (numb):

dead

dormido, -a

5. dead silence:

dead

profundo, -a

to be a dead loss

ser un desastre total

to come to a dead stop

pararse en seco

Expressões:

as dead as a doornail

muerto y bien muerto

to be a dead duck

ser un fracaso seguro

dead men tell no tales americ prov

los muertos no hablan

she wouldn't be seen dead wearing that coloq

por nada del mundo se pondría eso

II.dead [ded] SUBST

the dead

los muertos

Expressões:

in the dead of night/winter

en plena noche/pleno invierno

III.dead [ded] ADV

1. dead coloq (totally):

dead

completamente

dead beat

completamente rendido

to be dead set against sth

estar completamente en contra de algo

to be dead set on sth

estar completamente decidido a algo

2. dead (directly):

dead

justo

dead ahead

justo al frente