unidos no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para unidos no dicionário Espanhol»inglês

unido (unida) ADJ

1. unido familiares/amigos:

unido (unida)

close

una pareja muy unida

a very close couple

una familia muy unida

a close-knit o close family

2. unido (sobre un tema):

unido (unida)

united

estamos unidos sobre este punto

we are united on this issue

I.unir VERBO trans

1.1. unir persona:

unió los trozos con un pegamento

she stuck the pieces together with glue

unió los cables con cinta aislante

he joined the wires with insulating tape

ha unido dos estilos muy diferentes

he has combined two very different styles

el sacerdote los unió en matrimonio formal

the priest joined them in matrimony formal

unamos nuestros esfuerzos

let us combine our efforts

1.2. unir sentimientos/intereses:

unir

to unite

los unía el deseo de …

they were united by their desire to …

los une su afición al deporte

their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

el amor que nos une

the love which unites us

unida sentimentalmente a …

romantically involved with …

1.3. unir características/cualidades:

unir algo a algo

to combine sth with sth

une a su inteligencia una gran madurez

he combines intelligence with great maturity

2. unir (comunicar):

unir

to link

la nueva carretera une los dos pueblos

the new road links the two towns

el puente aéreo que une las dos ciudades

the shuttle service which runs between o links the two cities

3. unir salsa:

unir

to mix

II.unirse VERBO vpr

1.1. unirse (aliarse):

unirse personas/colectividades:

to join together

se unieron para hacer un frente común

they joined forces o united in a common cause

los dos países se unieron en una federación

the two countries joined together to form a federation

se unieron en matrimonio

they were married

se unieron en matrimonio

they were joined in matrimony formal

varias empresas se unieron para formar un consorcio

several companies joined together o came together o combined to form a consortium

(unirse a algo) se unió a nuestra causa

he joined our cause

1.2. unirse características/cualidades:

unirse

to combine

en él se unen la ambición y el orgullo

ambition and pride come together o combine in him

en él se unen la ambición y el orgullo

he combines ambition with pride

a su belleza se une una gran simpatía

her beauty is combined with a very likable personality

2. unirse (juntarse):

unirse caminos:

to converge

unirse caminos:

to meet

donde el tráfico del oeste se une con el del norte

where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

Estados Unidos SUBST mpl tb. los Estados Unidos

Estados Unidos

the United States + sing or pl verbo

los Estados Unidos de América formal

the United States of America formal

cuando estuve en Estados Unidos

when I was in the United States o in America

cuando estuve en Estados Unidos

when I was in the States coloq

Emiratos Árabes Unidos SUBST mpl

Emiratos Árabes Unidos

United Arab Emirates

Estados Unidos Mexicanos SUBST mpl formal

Estados Unidos Mexicanos

United States of Mexico formal

Traduções para unidos no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conjoined twins

gemelos unidos m / gemelas unidas f

united

unido

we are more united than ever

estamos más unidos que nunca

to present a united front

presentar un frente unido

united we stand, divided we fall

unidos venceremos

stick together (support each other)

mantenerse unidos

closely-knit

unido

close-knit

unido

unidos no Dicionário PONS

Traduções para unidos no dicionário Espanhol»inglês

unido (-a) ADJ

unido (-a)

united

estamos muy unidos

we are very close

mantenerse unidos

to stay together

I.unir VERBO trans

1. unir tb. TÉC (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II.unir VERBO reflex

unirse (territorios, dos personas)

to join together

unirse (territorios, dos personas)

to unite

unirse ECON

to merge

unirse en matrimonio

to marry

Estados Unidos SUBST m pl

Estados Unidos

United States pl of America

Traduções para unidos no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hold together

mantenerse unidos

hold together

mantener unidos

hang together

permanecer unidos

stick together

mantenerse unidos

close-knit

unido, -a

united

unido, -a

United States

Estados m pl Unidos

the United States of America

los Estados Unidos América

pin together

unir

unidos Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estamos muy unidos

we are very close

mantenerse unidos

to stay together

Islas Vírgenes de los Estados Unidos

United States Virgin Islands pl

unir a jugadores en un equipo

to weld players into a team

el departamento de Interior de los Estados Unidos

the U.S. Interior Department

diputado(-a) m (f) del Congreso (de los Estados Unidos)

MC

diputado(-a) m (f) del Congreso (de los Estados Unidos)

MHR

habitante mf del nordeste de los Estados Unidos

easterner

Día m de la Independencia de Estados Unidos

Fourth of July

unir los puntos A y B

join points A and B together

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Se emplea como material constructivo piedras de tipo granitos unidos con argamasa de barro y se puede ver pequeñas pachillas o cuñas en los muros.

limanorte.wordpress.com

Estos recortes van unidos a contrarreformas fiscales que reducen los impuestos con el argumento que habrá más inversión y se creará más empleo.

www.pvp.org.uy

Las otras tres son: electromagnetismo, la fuerza nuclear débil y la fuerza nuclear fuerte, que mantiene a los átomos unidos.

www.denunciando.com

En genética par de cromosomas homólogos unidos entre sí por entrecruzamiento durante la primera profase de la meiosis de la gametogénesis.

www.proteccioncivil.org

Porque esa sensación de ser familia, de estar unidos por un cariño especial era parte de nosotros, no era sólo compartir cigarros, o estar chabacaneando, era más que esa camaradería.

altahoradelanoche.blogspot.com

Lo más importante es estar todos unidos, señaló el dos del mundo.

mundod.lavoz.com.ar

Desde teléfonos unidos por cordeles a todo tipo de artilugios efímeros.

faircompanies.com

En un sociograma las relaciones se representan por medio de puntos (individuos) que aparecen unidos por líneas (relaciones).

manuelgross.bligoo.com

Y tal como ocurrió en cerámica con el vaso acampanulado con base sonajera, en metal también se encuentran vasos de cobre, unidos por traslapado, con doble fondo para ser sonajera.

riie.com.pe

Es, pues, semejante el alma a cierta fuerza natural que mantiene unidos un carro y su auriga, sostenidos por alas.

profeblog.es