oko no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para oko no dicionário inglês»francês

okey-dokey [Brit əʊkɪˈdəʊki], okey-doke [ˌəʊkɪˈdəʊk] INTERJ coloq

okey-dokey

OK coloq

okey-dokey

d'accord

okra [Brit ˈɒkrə, ˈəʊkrə, americ ˈoʊkrə] SUBST

okra BOT, CULIN

okra m

okra BOT, CULIN

gombo m

Okie [Brit ˈəʊki, americ ˈoʊki] SUBST americ coloq

Okie

résident de l'Oklahoma

okay [Brit əʊˈkeɪ, americ ˌoʊˈkeɪ]

okay → OK

Veja também: OK², OK¹

OK² [Brit əʊˈkeɪ, americ ˌoʊˈkeɪ] americ

OK Abk Oklahoma

I.OK¹ [Brit əʊˈkeɪ, americ ˌoʊˈkeɪ], okay SUBST

OK

accord m

to give one's OK to sb/sth

donner son accord à qn/qc

to give sth the OK

donner le feu vert à qc

to give sb the OK to do

donner le feu vert à qn pour faire

II.OK¹ [Brit əʊˈkeɪ, americ ˌoʊˈkeɪ], okay ADJ

1. OK plumber, babysitter:

OK

bien inv

he's an OK guy coloq

c'est un mec sympa coloq

it's an OK job coloq

ça va comme boulot coloq

it's an OK car coloq

ce n'est pas mal comme voiture coloq

it's OK to do

il n'y a pas de mal à faire

it's OK by me/him

ça ne me/le dérange pas

is it OK if …?

est-ce que ça va si …?

to be OK for time/money

avoir assez de temps/d'argent

he's OK

il est sympa coloq

‘is he a good teacher?’—‘yes, he's OK’

‘c'est un bon prof?’—‘oui, il est bien’

to feel OK

aller bien

‘how are you?’—‘OK’

‘comment vas-tu?’—‘ça va’

‘how was the meeting/interview/exam?’—‘OK’

‘comment as-tu trouvé la réunion/l'entretien/l'examen?’—‘ça s'est bien passé’

‘how was the match?’—‘OK’

‘comment as-tu trouvé le match?’—‘pas mal’

‘is my hat/hair OK?’

‘ça va mon chapeau/mes cheveux?’ coloq

2. OK (acceptable):

that's OK for men, but…

ça passe encore pour les hommes, mais…

that may be OK in other countries/in your house, but…

ça se passe peut être dans d'autres pays/chez toi, mais…

it's OK to call him by his nickname

tu peux l'appeler par son petit nom

it's OK to refuse drugs

on a le droit de dire non à la drogue

3. OK (in agreement, confirmation):

OK reply, signal

d'accord

III.OK¹ [Brit əʊˈkeɪ, americ ˌoʊˈkeɪ], okay ADV

OK cope, drive, ski, work out:

OK

(assez) bien

IV.OK¹ [Brit əʊˈkeɪ, americ ˌoʊˈkeɪ], okay INTERJ

1. OK (giving agreement):

OK

d'accord

2. OK (seeking consensus):

OK

d'accord?, ça va?

3. OK (seeking information):

OK

bon d'accord

OK, whose idea was this?

bon d'accord, qui a eu cette idée?

4. OK (introducing topic):

OK

bien

OK, let's move on to…

bien, passons à…

OK, now turn to page 26

bon, prenez la page 26 maintenant

V.OK¹ [Brit əʊˈkeɪ, americ ˌoʊˈkeɪ], okay VERBO trans

OK change, plan:

OK

approuver

kook [Brit kuːk, americ kuk] SUBST americ coloq

kook

dingue coloq

I.look up VERBO [Brit lʊk -, americ lʊk -] (look up)

1. look up (raise one's eyes):

look up

lever les yeux (from de)

2. look up (raise one's head):

look up

lever la tête

to look up at the clouds/tree-tops

regarder les nuages/le sommet des arbres

3. look up (improve):

look up business, prospects:

aller mieux

look up conditions, situation:

s'améliorer

look up property market:

reprendre

things are looking up for us

les choses s'arrangent pour nous

II.look up VERBO [Brit lʊk -, americ lʊk -] (look up [sth])

look up chimney:

look up

regarder à l'intérieur de

to look up sb's skirt

regarder sous la jupe de qn

III.look up VERBO [Brit lʊk -, americ lʊk -] (look [sb/sth] up, look up [sb/sth])

1. look up (check in book):

look up address, phone number, price, word

chercher (in dans)

look his number up in the phone book

cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire

2. look up (visit):

look up acquaintance, friend

passer voir

look me up if you're ever in New York

passez me voir or faites-moi signe si jamais vous vous trouvez à New York

IV.look up VERBO [Brit lʊk -, americ lʊk -] (look up to [sb])

look up person:

look up

admirer

I.hook up VERBO [Brit hʊk -, americ hʊk -] (hook up)

hook up garment:

hook up

s'agrafer

II.hook up VERBO [Brit hʊk -, americ hʊk -] (hook up [sth], hook [sth] up)

1. hook up (attach):

hook up garment

agrafer

hook up trailer, picture

accrocher

2. hook up:

hook up RÁDIO, TV stations

faire un duplex entre

3. hook up:

hook up ELETRÓN, TÉC appliance

connecter

I.hook on VERBO [Brit hʊk -, americ hʊk -] (hook on)

hook on

s'accrocher (to à)

II.hook on VERBO [Brit hʊk -, americ hʊk -] (hook [sth] on, hook on [sth])

hook on

accrocher (to à)

I.book in VERBO [Brit bʊk -, americ bʊk -] (book in) Brit (at hotel)

book in (check in)

se présenter à la réception

book in (make reservation)

réserver une chambre

we booked into the hotel at 3 o'clock

nous sommes arrivés à l'hôtel à trois heures

II.book in VERBO [Brit bʊk -, americ bʊk -] (book [sb] in)

book in

réserver une chambre pour

I.book [Brit bʊk, americ bʊk] SUBST

1. book (reading matter):

book

livre m (about sur)

book

bouquin m coloq (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions fpl Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre m

book (of novel, trilogy)

tome m

book (of poem, epic, bible)

livre m

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book FINAN (for recording deposits, withdrawals):

book

livret m bancaire

4. book ESCOLAR (exercise book):

book

cahier m

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet m

book of matches

pochette f d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles m

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire m

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement m

to do things by the book fig

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret m

II.books SUBST subst pl

1. books COM:

books

livres mpl de comptes

books

comptabilité f U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books ADMIN (records):

books

registre m

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III.book [Brit bʊk, americ bʊk] VERBO trans

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à coloq

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book americ (arrest):

book suspect

arrêter

4. book Brit DESP referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book COM, FINAN order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV.book [Brit bʊk, americ bʊk] VERBO intr

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V.book [Brit bʊk, americ bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn coloq

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn coloq

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book coloq it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

oko no Dicionário PONS

Traduções para oko no dicionário inglês»francês

I.OK, okay [ˌəʊˈkeɪ, americ ˌoʊ-] coloq ADJ

1. OK (fine):

OK

O.K.

to be OK

aller bien

that's OK

ça va

is it OK to go now?

est-ce que je peux m'en aller maintenant?

to be an OK bloke

être un mec bien

to be OK about sth

être O.K. pour qc

to be OK for money/work

avoir assez d'argent/de travail

to be OK for a drink

être d'accord pour boire un verre

2. OK (not bad):

OK

pas mal

II.OK, okay [ˌəʊˈkeɪ, americ ˌoʊ-] coloq INTERJ

OK

O.K.!

OK

d'accord!

III.OK, okay [ˌəʊˈkeɪ, americ ˌoʊ-] coloq <OKed, okayed> VERBO trans

OK

approuver

IV.OK, okay [ˌəʊˈkeɪ, americ ˌoʊ-] coloq SUBST

OK

accord m

to get the OK

avoir l'accord

to give the OK

donner son accord

V.OK, okay [ˌəʊˈkeɪ, americ ˌoʊ-] coloq ADV

OK

bien

to go OK

aller bien

okra [ˈəʊkrə, americ ˈoʊ-] SUBST

okra

okra m

I.look [lʊk] SUBST

1. look (act of looking, examining):

look

regard m

to give sb a look

jeter un regard à qn

to have a look at sth

jeter un coup d'œil à qc

to take a (good) hard look at sb/sth

regarder qn/qc de près

2. look (appearance, expression):

look

air m

to have the look of sb/sth

avoir l'air de qn/qc

by the look of things

selon toute apparence

sb's looks

l'allure f de qn

sb's good looks

le physique de qn

3. look (act of searching):

to have a look for sb/sth

chercher qn/qc

4. look (specified style):

look

look m

Expressões:

if looks could kill

si les yeux pouvaient tuer

II.look [lʊk] INTERJ

look

regarde(z)!

III.look [lʊk] VERBO intr

1. look (use one's sight):

to look at sb/sth

regarder qn/qc

to look sb up and down

regarder qn de haut en bas

to look out (of) the window

regarder par la fenêtre

to be not much to look at

ne pas en valoir la peine

to look the other way

regarder dans l'autre direction

to look askance at sb

regarder qn d'un air soupçonneux

2. look + adj or subst (appear, seem, resemble):

look

avoir l'air

to look one's age

faire son âge

to look one's best

être à son avantage

it looks as if sb is doing sth

qn a l'air de faire qc

to look like sb/sth

ressembler à qn/qc

3. look (hope):

to look to do sth

espérer faire qc

to look ahead

se tourner vers l'avenir

4. look (pay attention):

look

faire attention

5. look (regard, consider):

to look at sth

considérer qc

6. look (examine, study, evaluate):

to look at sth

examiner qc

7. look (face a particular direction):

to look north

faire face au nord

Expressões:

to look daggers at sb

foudroyer du regard

don't look a gift-horse in the mouth prov

à cheval donné on ne regarde pas à la bride prov

to make sb look small

remettre qn à sa place

look before you leap prov

il ne faut pas sauter les yeux fermés

I.cook [kʊk] SUBST

cook

cuisinier(-ière) m (f)

Expressões:

too many cooks spoil the broth prov

trop de cuisiniers gâtent la sauce

II.cook [kʊk] VERBO intr

1. cook (prepare food):

cook

cuisiner

2. cook (be cooked):

cook

cuire

3. cook americ coloq (do well):

cook

se débrouiller pas mal

4. cook americ coloq (ready to go):

cook

y aller

Expressões:

what's cooking?

qu'est-ce qui se mijote là?

III.cook [kʊk] VERBO trans

1. cook (prepare food):

cook

cuisiner

2. cook (prepare food using heat):

cook

cuire

Expressões:

to cook the books

brouiller les comptes

to cook sb's goose

mettre qn dans le pétrin

I.hook [hʊk] SUBST

hook (curved device) a. DESP:

hook

crochet m

hook for coats

patère f

hook for fish

hameçon m

Expressões:

by hook or by crook

par tous les moyens

hook, line and sinker

complètement

II.hook [hʊk] VERBO trans

hook

accrocher

hook a fish

hameçonner

to hook sth to sth

accrocher qc à qc

III.hook [hʊk] VERBO intr

hook

s'agrafer

I.poke² [pəʊk, americ poʊk] SUBST

1. poke (jab):

poke

petit coup m

to give sb a poke

donner un petit coup à qn

2. poke (push):

poke

poussée f

to give sb a poke

pousser qn

II.poke² [pəʊk, americ poʊk] VERBO trans

1. poke (prod):

poke

pousser avec le doigt

to poke one's finger in sb's eye

mettre le doigt dans l'œil de qn

2. poke (extend, make a thrust):

poke

enfoncer

to poke sth out of sth

sortir qc de qc

to poke one's tongue out

tirer la langue

to poke a hole in sth

faire un trou dans qc (avec le doigt)

Expressões:

to poke fun at sb

se moquer de qn

to poke one's nose into sb's business coloq

fourrer son nez dans les affaires de qn

to poke (up) a fire

tisonner le feu

III.poke² [pəʊk, americ poʊk] VERBO intr

poke

sortir

to poke out from sth

dépasser de qc

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

I.book [bʊk] SUBST

book (for reading):

book

livre m

book of stamps, tickets

carnet m

the books COM

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

Expressões:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II.book [bʊk] VERBO trans

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book FINAN, COM

inscrire

book FINAN, COM

dresser un P.V. à

book DESP

donner un avertissement à

III.book [bʊk] VERBO intr

book

réserver

I.look round VERBO intr

1. look round (turn around to look):

look round

se retourner

2. look round (look in all directions):

look round

regarder autour de soi

3. look round (search):

to look round for sb/sth

chercher qn/qc

II.look round VERBO trans (inspect)

look round

faire le tour de

look round house

visiter

I.yoke [jəʊk, americ joʊk] SUBST

1. yoke AGRIC:

yoke a. fig

joug m

2. yoke MODA:

yoke

empiècement m

II.yoke [jəʊk, americ joʊk] VERBO trans

1. yoke (fit with yoke):

yoke animal

atteler

2. yoke (combine):

to yoke sb/sth together

unir qn/qc

I.hook up VERBO trans

1. hook up (hang, fix):

hook up

accrocher

hook up dress, bra

agrafer

2. hook up (connect, link up):

hook up

raccorder

hook up computers

connecter

II.hook up VERBO intr

1. hook up (fasten):

hook up dress

s'agrafer

2. hook up (connect):

hook up

se raccorder