MOUNT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. mount [Brit maʊnt, americ maʊnt] SUBST

1. mount (mountain):

mount

mont m

mount Mount Etna/Everest

le mont Etna/Everest

2. mount (horse):

mount

monture f

3. mount (support, surround):

mount (for jewel, lens)

monture f

mount (for picture)

carton m de montage

mount (for microscope, slide)

lame f

mount (for film slide)

cadre m

II. mount [Brit maʊnt, americ maʊnt] VERBO trans

1. mount (ascend):

mount stairs

gravir, monter

mount platform, scaffold

monter sur

mount horse, bicycle

monter sur, enfourcher

to mount the throne fig

monter sur le trône

to mount the pavement MOTOR

monter sur le trottoir

2. mount (fix into place):

mount jewel, picture, photo

monter (on sur)

mount stamp

coller

mount exhibit, specimen

monter

mount gun

mettre [qc] en position

mount MOTOR, TÉC engine, device

installer

3. mount (set up, hold):

mount exhibition, campaign

monter

mount production

monter

mount demonstration

organiser

mount MILITAR attack

monter

mount FINAN raid

lancer

to mount guard

monter la garde (at, over sur)

4. mount ZOOL (in copulation):

mount

monter

5. mount EQUIT:

mount

monter

III. mount [Brit maʊnt, americ maʊnt] VERBO intr

1. mount climber, staircase:

mount

monter (to jusqu'à)

the blood mounted to his cheeks

le sang lui est monté au visage

2. mount (increase):

mount temperature, debts, prices:

monter

mount number, toll:

augmenter

mount concern:

grandir

3. mount EQUIT:

mount

se mettre en selle

IV. mounting ADJ

mounting pressure, problems, tension etc

croissant, de plus en plus important

mounting bills

de plus en plus élevé

Mount Sinai

Mount Sinai

le mont Sinaï

francês

inglês

marie-louise

(picture) mount

enfourcher cheval

to mount

enchâsser pierre précieuse

to set, mount

monter sur le podium

to mount the podium

monture

mount

monture

mount

aller crescendo colère:

to grow, to mount

l'Etna

Mount Etna

le (mont) Kilimandjaro

Mount Kilimanjaro

no Dicionário PONS

inglês

francês

mount¹ [maʊnt] SUBST

mount

mont m

I. mount² [maʊnt] SUBST

1. mount (backing, setting frame):

mount

marie-louise f

mount of a gem

monture f

2. mount (support):

mount

support m

3. mount (horse):

mount

monture f

II. mount² [maʊnt] VERBO trans

1. mount (get on):

mount bicycle

monter sur

mount ladder

grimper à

mount stairs

monter

to mount a bicycle/horse

monter à bicyclette/cheval

to mount sb on a horse

hisser qn sur un cheval

2. mount (organize):

mount an attack, a campaign

lancer

mount an operation, a squadron

monter

3. mount (fix for display):

mount a gem, painting

monter

4. mount (set):

to mount guard over sth

monter la garde sur qc

III. mount² [maʊnt] VERBO intr

1. mount (climb):

mount a. fig

monter

2. mount DESP:

mount

se mettre en selle

3. mount (increase):

mount

augmenter

mount up VERBO intr

mount up

augmenter

conquer Mount Everest

faire l'ascension de

to be the first conquerors of Mount Everest

être le premier à avoir fait l'ascension du Mont Everest

francês

inglês

sous-verre

glass mount

monture

mount

monter sur le podium

to mount the podium

enfourcher cheval, vélo

to mount

mont

mount

le mont Sinaï/Carmel

Mount Sinai/Carmel

no Dicionário PONS

mount¹ [maʊnt] SUBST

mount

mont m

I. mount² [maʊnt] SUBST

1. mount (backing, setting frame):

mount

marie-louise f

mount of a gem

monture f

2. mount (support):

mount

support m

3. mount (horse):

mount

monture f

II. mount² [maʊnt] VERBO trans

1. mount (get on):

mount bicycle

monter sur

mount ladder

grimper à

mount stairs

monter

to mount a bicycle/horse

monter à bicyclette/cheval

to mount sb on a horse

hisser qn sur un cheval

2. mount (organize):

mount an attack, a campaign

lancer

mount an operation, a squadron

monter

3. mount (fasten for display):

mount a gem, painting

monter

4. mount (set):

to mount guard over sth

surveiller qc

III. mount² [maʊnt] VERBO intr

1. mount (climb):

mount a. fig

monter

2. mount sports:

mount

se mettre en selle

3. mount (increase):

mount

augmenter

mount up VERBO intr

mount up

augmenter

Mount Rushmore

Present

I	mount
you	mount
he/she/it	mounts
we	mount
you	mount
they	mount

Past

I	mounted
you	mounted
he/she/it	mounted
we	mounted
you	mounted
they	mounted

Present Perfect

I	have	mounted
you	have	mounted
he/she/it	has	mounted
we	have	mounted
you	have	mounted
they	have	mounted

Past Perfect

I	had	mounted
you	had	mounted
he/she/it	had	mounted
we	had	mounted
you	had	mounted
they	had	mounted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

Her financial problems continue to mount up and her phone is cut due to unpaid bills.

en.wikipedia.org

Add to that children, pets, schools, house repairs and doctors' appointments and it can all mount up.

www.dailymail.co.uk

Most debit cards charge fees for overseas spending and these can mount up quickly.

www.telegraph.co.uk

So we mount up and let the bricks fly, nuclear style, again, and this time it works.

thequietus.com