kindly no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para kindly no dicionário inglês»francês

I.kindly [Brit ˈkʌɪndli, americ ˈkaɪn(d)li] ADJ

kindly person, nature

gentil/-ille

kindly smile, interest

bienveillant

kindly voice

plein de gentillesse

kindly face

sympathique

she's a kindly soul

elle est très gentille

II.kindly [Brit ˈkʌɪndli, americ ˈkaɪn(d)li] ADV

1. kindly (in a kind, nice way):

kindly speak, look, treat

avec gentillesse

to speak kindly of sb

avoir un mot gentil pour qn

thank you kindly antiq

tous mes remerciements

2. kindly (obligingly):

kindly

gentiment

she kindly agreed to do

elle a gentiment accepté de faire

would you kindly do/refrain from doing

auriez-vous l'amabilité de faire/de ne pas faire

‘would visitors kindly do’, ‘visitors are kindly requested to do’ Brit

‘les visiteurs sont priés de faire’

3. kindly (favourably):

to look kindly on activity

approuver

to think kindly of person

avoir une bonne opinion de

to take kindly to idea, suggestion, person

apprécier

I don't think he'll take kindly to being kept waiting

je ne crois pas qu'il va apprécier qu'on le fasse attendre

Traduções para kindly no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aimablement (avec gentillesse)

kindly

obligeamment

obligingly, very kindly

charitablement (gentiment)

kindly

il leur a charitablement conseillé de faire

he very kindly advised them to do

il a l'air débonnaire

he has a kindly air about him

amicalement conseiller, aider

kindly

gentiment

kindly

avec amabilité

kindly

les participants sont priés de s'abstenir de fumer

participants are kindly requested to refrain from smoking

je vous prie de vous taire

will you kindly be quiet

être prié de faire (requête)

to be kindly requested to do

vous êtes priés de vous abstenir de fumer

you are kindly requested to refrain from smoking

kindly no Dicionário PONS

Traduções para kindly no dicionário inglês»francês

I.kindly [ˈkaɪndlɪ] ADJ

kindly person

aimable

kindly smile, voice

doux(douce)

to be a kindly soul

être la gentillesse même

II.kindly [ˈkaɪndlɪ] ADV

kindly

gentiment

not to take kindly to sb/sth

ne pas apprécier qn/qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

kindly refrain from smoking

prière de s'abstenir de fumer

Traduções para kindly no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avec bonté

kindly

bienfaisant(e) personne

kindly

aimablement

kindly

gentiment

kindly

gracieux (-euse)

kindly

complaisant(e)

kindly

bienveillant(e)

kindly

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

kindly Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a kindly soul

être la gentillesse même

not to take kindly to sb/sth

ne pas apprécier qn/qc

kindly refrain from smoking

prière de s'abstenir de fumer

he didn't take kindly to that!

il n'a pas apprécié!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He asks her to kindly tell them to keep it quiet.

en.wikipedia.org

We kindly redirect you to musescore.com as another resource to find sheet music.

en.wikipedia.org

But it has not seemed to me that those who have received my books kindly take even now sufficient notice of the affiliation.

en.wikipedia.org

She kindly turned him down though they remained friends.

en.wikipedia.org

Throughout the region he had a high reputation for his surgical skill, and was known for his kindly handling of patients.

en.wikipedia.org

She used these items to liberate her children, and ultimately married her kindly benefactor.

en.wikipedia.org

He kindly rejected her suggestion, and described how such trappings of convention would restrict his spiritual development.

en.wikipedia.org

Her grandmother, on the other hand, provided day-to-day supervision and kindly discipline.

en.wikipedia.org

If you have anyting to edit, kindly contact me for editing.

en.wikipedia.org

He became known as a kindly landlord but also as a scholar and intellectual.

en.wikipedia.org