KEEPER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

keeper [Brit ˈkiːpə, americ ˈkipər] SUBST

1. keeper (in zoo):

keeper

gardien/-ienne m/f

2. keeper DESP:

keeper (in football)

gardien/-ienne m/f (de but)

keeper (in cricket)

gardien/-ienne m/f (de guichet)

3. keeper (curator):

keeper

conservateur/-trice m/f

4. keeper (guard):

keeper

gardien/-ienne m/f

the keeper of the gate

le gardien de la porte

5. keeper (person in charge of someone else):

am I my brother's keeper?

est-ce que je suis responsable de mon frère?

I'm not his keeper

je ne suis pas son ange gardien

job-finder SUBST

job-finder

prospecteur-placier m

I. finder [Brit ˈfʌɪndə, americ ˈfaɪndər] SUBST

1. finder (of treasure, lost thing):

finder

celui/celle m/f qui trouve

the finder will receive a reward

la personne qui trouvera recevra une récompense

2. finder (telescope):

finder

chercheur m de télescope

II. -finder COMPOS

-finder → factfinder

III. finder [Brit ˈfʌɪndə, americ ˈfaɪndər]

finders keepers (losers weepers)

celui qui le trouve le garde

brothel-keeper SUBST

brothel-keeper

tenancier/-ière m/f de maison close

lock-keeper SUBST

lock-keeper

éclusier/-ière m/f

park keeper SUBST

park keeper

gardien/-ienne m/f de parc

lighthouse keeper SUBST

lighthouse keeper

gardien m de phare

toll keeper SUBST HIST

toll keeper

péager/-ère m/f

tally clerk, tally keeper SUBST

tally clerk

pointeur/-euse m/f de marchandises

francês

inglês

éclusier (éclusière)

lock keeper

porcher

pig keeper

magasinier (magasinière)

warehouse keeper, warehouseman

no Dicionário PONS

inglês

francês

keeper [ˈki:pəʳ, americ -pɚ] SUBST (of animals, in football)

keeper

gardien(ne) m (f)

park keeper SUBST

park keeper

gardien m de parc

lock-keeper SUBST

lock-keeper

éclusier m

wicket-keeper SUBST Brit

wicket-keeper

gardien m de guichet

francês

inglês

garde-barrière

level-crossing keeper Brit

garde-barrière

grade crossing keeper americ

éclusier (-ière)

lock keeper

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

keeper

no Dicionário PONS

inglês

francês

keeper [ˈki·pər] SUBST (of animals, in soccer)

keeper

gardien(ne) m (f)

francês

inglês

garde-barrière

railroad crossing keeper

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

keeper

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She was born in 1931 to a lighthouse keeper.

en.wikipedia.org

The life of a lighthouse keeper was a dangerous one.

en.wikipedia.org

The fog signal was deactivated in 2001, and the light was extinguished in 2003, when the last lighthouse keeper retired.

en.wikipedia.org

A disgruntled lighthouse keeper appears and informs them that it's powered by its own generator.

en.wikipedia.org

For the operation's continuity, the lighthouse keeper has to pull it up by rewinding the chain.

en.wikipedia.org