keeper no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para keeper no dicionário inglês»francês

keeper [Brit ˈkiːpə, americ ˈkipər] SUBST

1. keeper (in zoo):

keeper

gardien/-ienne m/f

2. keeper DESP:

keeper (in football)

gardien/-ienne m/f (de but)

keeper (in cricket)

gardien/-ienne m/f (de guichet)

3. keeper (curator):

keeper

conservateur/-trice m/f

4. keeper (guard):

keeper

gardien/-ienne m/f

the keeper of the gate

le gardien de la porte

5. keeper (person in charge of someone else):

am I my brother's keeper?

est-ce que je suis responsable de mon frère?

I'm not his keeper

je ne suis pas son ange gardien

Veja também: job-finder, finder

job-finder SUBST

job-finder

prospecteur-placier m

I.finder [Brit ˈfʌɪndə, americ ˈfaɪndər] SUBST

1. finder (of treasure, lost thing):

finder

celui/celle m/f qui trouve

the finder will receive a reward

la personne qui trouvera recevra une récompense

2. finder (telescope):

finder

chercheur m de télescope

II.-finder COMPOS

-finder → factfinder

III.finder [Brit ˈfʌɪndə, americ ˈfaɪndər]

finders keepers (losers weepers)

celui qui le trouve le garde

brothel-keeper SUBST

brothel-keeper

tenancier/-ière m/f de maison close

lock-keeper SUBST

lock-keeper

éclusier/-ière m/f

park keeper SUBST

park keeper

gardien/-ienne m/f de parc

lighthouse keeper SUBST

lighthouse keeper

gardien m de phare

toll keeper SUBST HIST

toll keeper

péager/-ère m/f

tally clerk, tally keeper SUBST

tally clerk

pointeur/-euse m/f de marchandises

Traduções para keeper no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

éclusier (éclusière)

lock keeper

porcher

pig keeper

magasinier (magasinière)

warehouse keeper, warehouseman

keeper no Dicionário PONS

Traduções para keeper no dicionário inglês»francês

keeper [ˈki:pəʳ, americ -pɚ] SUBST (of animals, in football)

keeper

gardien(ne) m (f)

park keeper SUBST

park keeper

gardien m de parc

lock-keeper SUBST

lock-keeper

éclusier m

wicket-keeper SUBST Brit

wicket-keeper

gardien m de guichet

Traduções para keeper no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

garde-barrière

level-crossing keeper Brit

garde-barrière

grade crossing keeper americ

éclusier (-ière)

lock keeper

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

keeper

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Other scars were put on the lighthouse one dark night when a keeper was thrown to the floor by a tremendous blow to the tower.

en.wikipedia.org

In 1923, a one-story keepers' house was added a short distance to the east.

en.wikipedia.org

In 1911, it was only populated by the lighthouse keeper and his family.

en.wikipedia.org

Its keepers lived along streets of its ancient agraharam within the complex.

en.wikipedia.org

Only the tower though was renovated and the keeper's house and the other buildings in the station were left deteriorating.

en.wikipedia.org

They are sort of the military at this time, and act as peace keepers.

en.wikipedia.org

The design of the lights is considered obsolete since there is no longer a need for the structure to house the keepers.

en.wikipedia.org

It was operated by a part-time lighthouse keeper.

en.wikipedia.org

But sometimes the law requires me to be my brother's keeper.

en.wikipedia.org

However, although it called itself a temperance inn, its keeper was charged three times with breach of licence.

en.wikipedia.org