great big no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para great big no dicionário inglês»francês

great big ADJ

great big

(très) grand

great big atrib

énorme

Traduções para great big no dicionário inglês»francês

a walloping great or big fine/kiss

une super grosse amende/bise

whacking great, whacking big

énorme

big or great oaks from little acorns grow prov

les petits ruisseaux font les grandes rivières prov

thumping big, thumping great

énorme

Traduções para great big no dicionário inglês»francês

big [Brit bɪɡ, americ bɪɡ] ADJ

1. big (in build):

big (tall)

grand

big atrib (strong)

grand et fort, costaud coloq

big (heavy) eufem

fort

to get big(ger) (taller)

grandir

to get big(ger) (fatter)

grossir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grand

big atrib animal, car, boat, parcel, box

gros/grosse

big atrib

grand

a big book (thick)

un gros livre

a big book (large-format)

un grand livre

to have big hands/big feet

avoir de grandes mains/de grands pieds

in big letters

en grosses lettres

3. big (in age):

big

grand

his big brother

son grand frère, son frère aîné

the big boys

les grands

you're a big girl

tu es une grande fille

you're big enough to know that

tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grand

big atrib collection, organization, company

gros/grosse

big atrib

grand

big atrib meal

copieux/-ieuse

to be a big eater

être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event

grand

it makes a big difference

ça fait une grande différence

the extra rooms make a big difference

ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus

you're making a big mistake

tu es en train de faire une grave erreur

I think we're on to something big coloq

je sens qu'on est sur un gros coup coloq

this may be the start of something big

c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!

espèce de bébé!

big bully!

espèce de grande brute!

to be big in the music business coloq

être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble

être dans le pétrin coloq

he gave me a big smile

il m'a fait un grand sourire

the big moment

le grand moment

a big thank you to…

un grand merci à…

to do sth in a big way

faire qc sur une grande échelle

to do things in a big way

faire les choses en grand

he fell for her in a big way

il est tombé follement amoureux d'elle

7. big americ (enthusiastic) coloq:

to be big on

être fanatique de

to be big on

être fana de coloq

8. big (generous):

big person

généreux/-euse

to have a big heart

avoir bon cœur, être très généreux

that's big of you! irón

c'est trop généreux de ta part! irón

9. big (gen) POL:

the Big Four/Five

les Quatre/Cinq Grands

to be or go over big coloq

faire fureur (in à, en)

to be or go over big coloq

faire un tabac coloq (in à, en)

to have a big head pej

avoir la grosse tête coloq

to have a big mouth

avoir la langue trop longue coloq

why can't you keep your big mouth shut?

tu n'aurais pas pu la fermer coloq

to have big ideas, think big coloq

voir grand coloq

what's the big idea?

qu'est-ce qui te prend?

to look big americ pej

se donner de l'importance, frimer coloq

to make it big coloq

avoir beaucoup de succès

to talk big coloq

fanfaronner

I.great [Brit ɡreɪt, americ ɡreɪt] SUBST

1. great (in title):

Peter the Great

Pierre le Grand

2. great (powerful people):

the great + verbo pl

les grands mpl

II.greats SUBST

greats subst pl (remarkable people or things):

greats

grands mpl

III.Greats

Greats pl Brit UNIV:

Greats

études fpl de lettres classiques

IV.great [Brit ɡreɪt, americ ɡreɪt] ADJ

1. great (large):

great height, width, distance, speed, majority, object, danger

grand

great atrib number, amount, percentage

grand

great atrib

important

great increase

fort

great atrib

important

great improvement, difference

grand

great atrib

considérable

at great speed

très vite, à grande vitesse

a pay rise of 10% or £1200, whichever is the greater

une augmentation de 10% ou de 1 200 livres sterling, le chiffre le plus élevé étant pris en compte

2. great (as intensifier):

great excitement, surprise, relief, success, tragedy, force, advantage

grand

great atrib heat, pain

fort

a great deal (of)

beaucoup (de)

a great many people/houses

beaucoup de personnes/maisons, un grand nombre de personnes/maisons

to have great difficulty doing

avoir beaucoup de mal à faire

in great detail

dans les moindres détails

the map was a great help

la carte a été très utile

you're a great help! irón

tu m'aides vraiment beaucoup!

3. great (remarkable):

great person, writer, name, achievement, painting, discovery

grand

4. great (excellent) coloq:

great book, film, party, vacation, weather

génial coloq

great book, film, party, vacation, weather

formidable coloq

great opportunity

formidable coloq

it's great to be back/to see you

c'est formidable d'être de retour/de te revoir coloq

to feel great

se sentir en pleine forme

you look great! (healthy)

tu as l'air en pleine forme!

you look great! (attractive)

tu es superbe!

that dress looks great on you

cette robe est géniale sur toi coloq

to have a great time

bien s'amuser

X is the greatest!

X est génial! coloq

5. great (talented) coloq:

great teacher, singer, team

génial coloq

great teacher, singer, team

formidable coloq

to be great at

être un as à coloq

tennis, football to be great at fixing cars

être génial quand il s'agit de réparer des voitures coloq

to be great with

être génial avec coloq

children, animals to be great on

être imbattable sur coloq

6. great (enthusiastic) coloq:

great worrier, flirt, organizer

de première coloq

great admirer, friend, fan

grand

he's a great theatregoer/walker

il adore aller au théâtre/marcher

I've never been a great reader

la lecture n'a jamais été mon truc coloq

V.great [Brit ɡreɪt, americ ɡreɪt] ADV coloq

everything's going great

tout marche comme sur des roulettes coloq

I'm doing great

ça marche très bien pour moi coloq

the car/machine is working great

la voiture/machine marche très bien

VI.great [Brit ɡreɪt, americ ɡreɪt]

to cross the great divide

faire le grand saut

great big no Dicionário PONS

Traduções para great big no dicionário inglês»francês

great big

énorme

Traduções para great big no dicionário inglês»francês

I.great [greɪt] SUBST

great

grand(e)

II.great [greɪt] ADJ

1. great (very big, famous and important):

great

grand(e)

a great deal of time/money

beaucoup de temps/d'argent

a great many people

beaucoup de gens

2. great (wonderful):

great

merveilleux(-euse)

to be a great one for doing sth

ne pas avoir son pareil pour faire qc

the great thing about sb/sth is that ...

le grand avantage de qn/qc est que ...

to be great at doing sth coloq

être doué pour faire qc

great! irón, humor coloq

génial!

3. great (very healthy):

great

en pleine forme

4. great (for emphasis):

great big

énorme

5. great (good):

great

excellent(e)

great organizer

de première

Expressões:

to be no great shakes at doing sth

ne pas être très doué pour faire qc

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier m

a big drop in prices

une forte baisse des prix

a big eater coloq

un gros mangeur

to be a big spender coloq

dépenser beaucoup

a big tip

un gros pourboire

the big toe

le gros orteil

a big budget film

un film à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, meilleur c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

a big shot coloq

un gros bonnet

a big day

un grand jour

to have big ideas coloq

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big coloq (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth americ

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb irón, humor

c'est vraiment généreux de la part de qn

Expressões:

to be too big for one's boots pej coloq

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets

big deal! coloq

et alors!

no big deal coloq

c'est rien

what's the big idea? irón, humor coloq

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big coloq

avoir du succès