WHICHEVER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. whichever [Brit wɪtʃˈɛvə, americ ˌ(h)wɪtʃˈɛvər] PRON

1. whichever (the one that):

whichever (as subject)

celui m qui

whichever (as subject)

celle f qui

whichever (as object)

celui m que

whichever (as object)

celle f que

‘which restaurant?’—‘whichever is nearest/you prefer’

‘quel restaurant?’—‘celui qui est le plus proche/que tu préfères’

come at 2 or 2.30, whichever suits you best

viens à 14 h ou 14 h 30, comme cela te convient le mieux

choose either alternative, whichever is the cheaper

choisis la moins chère des deux solutions

2. whichever (no matter which one):

whichever (as subject)

quel m que soit celui qui

whichever (as subject)

quelle f que soit celle qui

whichever + Conj (as object)

quel m que soit celui que

whichever + Conj (as object)

quelle f que soit celle que + Conj

both courses are worthwhile whichever you choose

les deux cours sont aussi intéressants quel que soit celui que tu choisisses

whichever of the techniques is used, the result will be the same

quelle que soit la technique utilisée, le résultat sera le même

‘do you want the big piece or the small piece?’—‘whichever’

‘est-ce que tu veux le gros ou le petit morceau?’—‘n'importe’

3. whichever (which on earth):

whichever did he choose in the end?

qu'est-ce qu'il a fini par choisir?

II. whichever [Brit wɪtʃˈɛvə, americ ˌ(h)wɪtʃˈɛvər] ADJ DET

1. whichever (the one that):

let's go to whichever station is nearest

allons à la gare la plus proche

you may have whichever dress you prefer

tu peux avoir la robe que tu préfères

underline whichever answer you consider correct

soulignez la réponse que vous jugez bonne

2. whichever (no matter which):

it won't matter whichever hotel we go to

peu importe l'hôtel où nous irons

I'll be happy whichever horse wins

quel que soit le cheval qui gagne je serai content

whichever way you look at things

quelle que soit la façon dont tu envisages le problème

3. whichever (which on earth):

whichever one do you mean?

mais duquel/de laquelle est-ce que tu peux bien parler?

a pay rise of 10% or £1200, whichever is the greater

une augmentation de 10% ou de 1 200 livres sterling, le chiffre le plus élevé étant pris en compte

whichever way you look at it

de quelque façon que tu envisages les choses

francês

inglês

‘rayer la mention inutile’

‘delete whichever does not apply’

quelle que soit la route que l'on prenne

whatever ou whichever road we take

quel que soit l'hôtel où ils sont descendus

whatever ou whichever hotel they are staying at

celui d'entre vous que je choisirai

whichever one of you I choose

de quelque côté qu'on se tourne

whichever way you turn

de quelque côté que nous allions

whichever way we go

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. whichever [wɪtʃˈevəʳ, americ -ɚ] PRON

whichever

celui (celle) qui

take whichever you like best

prends celui que tu préfères

at 3 or 4 o'clock, whichever suits you

à 3 ou 4 heures, suivant ce qui t'arrange

II. whichever [wɪtʃˈevəʳ, americ -ɚ] ADJ

1. whichever (any):

whichever

n'importe quel(le)

take whichever book you like

choisis le livre que tu veux

2. whichever (no matter which):

whichever

quel(le) que soit

whichever way I take

quel que soit le chemin que je prenne

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

francês

inglês

de près ou de loin

whichever way you look at it

no Dicionário PONS

I. whichever [(h)wɪtʃ·ˈev·ər] PRON

whichever

celui (celle) qui

take whichever you like best

prends celui que tu préfères

at 3 or 4 o'clock, whichever works for you

à 3 ou 4 heures, suivant ce qui t'/vous arrange

II. whichever [(h)wɪtʃ·ˈev·ər] ADJ

1. whichever (any):

whichever

n'importe quel(le)

take whichever book you want

choisis le livre que tu veux

2. whichever (no matter which):

whichever

quel(le) que soit

whichever way I take

quel que soit le chemin que je prenne

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ah right... and, by the way, are we depending on these wizards to hear the jackboots in the distance?

www.independent.ie

It depended upon an original unlawful taking by the way of distraint.

en.wikipedia.org

It is a rhetorical question, by the way.

www.ghanaweb.com

That 42-month severance package, by the way?

www.thestar.com

I've always been influenced by the way a good singer can express something beyond the words of a song.

en.wikipedia.org