Traduções para bonnets no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

bonnet [bɔnɛ] SUBST m

- Feeback sobre bonnet para PONS.eu

1. bonnet:

bonnet (coiffe)

bonnet (de bébé)

2. bonnet (de soutien-gorge):

3. bonnet ZOOL:

bonnet d'âne ESCOLAR

bonnet de bain

bonnet de douche

bonnet de nuit literal

bonnet de nuit fig

wet blanket coloq

bonnet à poils MILITAR

Expressões:

prendre qc sous son bonnet

to make sth one's concern

avoir la tête près du bonnet

to be hot-tempered Brit

avoir la tête près du bonnet

to be hotheaded

c'est blanc bonnet et bonnet blanc

it's six of one and half a dozen of the other

être triste comme un bonnet de nuit

to be as boring as hell coloq

Veja também: moulin, gros

moulin [mulɛ̃] SUBST m

- Feeback sobre moulin para PONS.eu

1. moulin (édifice):

2. moulin (machine à moudre):

3. moulin (moteur):

moulin coloq

moulin à café

coffee grinder, coffee mill

moulin à eau

moulin à légumes

moulin à paroles

moulin à poivre

moulin à prières REL

moulin à vent

Expressões:

apporter de l'eau au moulin de qn

to fuel sb's arguments

on ne peut être à la fois au four et au moulin

one can't be in two places at once

on y entre comme dans un moulin

one can just slip in

se battre contre des moulins à vent

to tilt at windmills

jeter son bonnet par-dessus les moulins

to let one's hair down

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ atrib

- Feeback sobre gros para PONS.eu

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

gros (grosse) couverture, pull, rideau

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

gros (grosse) contrat, investissement, marché

gros (grosse) dégâts

gros (grosse) dépense, héritage, somme

gros (grosse) récolte, cueillette

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

gros (grosse) rhume

gros (grosse) sanglots

gros (grosse) soupir, voix

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

gros (grosse) pluie, chute de neige

gros (grosse) orage

gros (grosse) temps, mer

gros (grosse) buveur, fumeur

gros (grosse) mangeur

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! coloq

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

- Feeback sobre gros para PONS.eu

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

- Feeback sobre gros para PONS.eu

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) literal

gros (grosse) fig

jouer gros literal, fig

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SUBST m

- Feeback sobre gros para PONS.eu

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

le gros de déficit

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COM:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

3. gros PESCA:

gros

la pêche au gros

V.en gros phrase

- Feeback sobre gros para PONS.eu

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

VI.grosse SUBST f

- Feeback sobre gros para PONS.eu

1. grosse (copie d'acte):

2. grosse (douze douzaines):

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

- Feeback sobre gros para PONS.eu

gros bétail AGRIC, PEC

large livestock

gros bonnet coloq

big wig Brit coloq

gros bonnet coloq

big shot coloq

gros bras coloq

gros coup coloq

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube coloq MOTOR, TRANSP

big bike coloq

gros cube coloq MOTOR, TRANSP

gros cube coloq MOTOR, TRANSP

big hog americ coloq

gros cul coloq

gros gibier CAÇA

gros gibier fig

big time criminals pl

gros lard coloq

fat slob coloq

gros lot JOGOS

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot literal, fig

to hit the jackpot

gros morceau coloq (travail)

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre CONSTR

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINEMA

en gros plan

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe coloq

fatso coloq

gros rouge coloq

red plonk Brit coloq

gros rouge coloq

gros sel CULIN

gros titre JORNAL

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MÚS

grosse légume coloq

big wig Brit coloq

grosse légume coloq

big shot coloq

grosse tête coloq

brain box Brit coloq

grosse tête coloq

brain coloq

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

- Feeback sobre gros para PONS.eu

faire une grosse tête à qn calão

to give sb a thick ear Brit coloq

faire une grosse tête à qn calão

to beat sb upside the head americ coloq

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate coloq

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

Traduções para bonnets no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dunce's cap

bonnet m d'âne

Phrygian cap

bonnet m phrygien

liberty cap

bonnet m phrygien

swimming cap

bonnet m de bain

bonnet m à pompon

bonnet m (de coton)

bonnet m de ski

Traduções para bonnets no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Traduções para bonnets no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bonnet m de douche

swimming cap

bonnet m de bain

bonnet en laine m

bonnet m de nuit

six of one and half a dozen of the other

c'est bonnet blanc et blanc bonnet

a big shot coloq

the big boys

les gros bonnets

to be a big wheel americ coloq

être un gros bonnet

bonnet m de douche

swimming [or bathing] cap

bonnet m de bain

bonnet de bain

bonnet de bain

shower cap americ

bonnet m de nuit

nightcap

bonnet m de douche

shower cap

bonnet m de bain

swimming [or bathing] cap

bonnet m de bain

swimming cap

c'est bonnet blanc et blanc bonnet

six of one and half a dozen of the other

bonnet m de douche

shower cap

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les pantagruélistes achètent des chapeaux et des bonnets à un marchand de fausses antiquités. fr.wikipedia.org

On peut feutrer des sacs, des moufles, des chaussettes ou des bonnets, par exemple. fr.wikipedia.org

Les mères placent des bavoirs rouges et des bonnets sur ces statues, ce qui signifie qu’elles ont perdu un enfant. fr.wikipedia.org

Bonnets tricotés et chapeaux sont des produits d’exportation. fr.wikipedia.org

Pareillement, les cheveux devaient être enfermés sous des coiffes (capelines des nanties, bonnets ou foulards des femmes du peuple). fr.wikipedia.org

La chéchia traditionnelle est faite de laine peignée tricotée par les femmes qui confectionnent les bonnets kabbous. fr.wikipedia.org

Les calots, aussi appelés bonnets de police, sont de couleur bleu foncé avec un fond et un passepoil de couleur gris de plomb. fr.wikipedia.org

Parmi les nouages plats on trouve les badernes, paillets, les tresses plates ou encore les bonnets turcs réalisés à plat (alors qu'ils sont cylindriques normalement). fr.wikipedia.org

La bonnetière était destinée au rangement des bonnets et coiffes, que l'on posait sur une tête de bois dite marotte ou sidonie. fr.wikipedia.org

Le port du soutien-gorge commence à se populariser à partir des années 1920, d'abord sous forme de bandeaux, puis les bonnets apparaissent. fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski