TOE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

toe [Brit təʊ, americ toʊ] SUBST

1. toe ANAT:

toe (human)

orteil m

toe (human)

doigt m de pied

toe (animal)

orteil m

big/little toe

gros/petit orteil

to stand or tread or step on sb's toes literal

marcher sur les pieds de qn

to tread on sb's toes fig

marcher sur or piétiner les plates-bandes de qn coloq

the toe of Italy GEOGR

la Calabre

2. toe (of sock, shoe):

toe

bout m

to keep sb on their toes

forcer qn à être vigilant

to toe the line

marcher droit

to toe the party/management line

suivre exactement la ligne du parti/de la direction

from top to toe

de la tête aux pieds

from the top of one's head to the tip of one's toes

de la racine des cheveux à la pointe des pieds

TOE SUBST

TOE → ton oil equivalent

TOE

TEP f

toe piece SUBST

toe piece

butée f

toe clip SUBST

toe clip

cale-pied m inv

hammer toe SUBST

hammer toe

orteil m en marteau

big toe SUBST

big toe

gros orteil m

tic-tac-toe [Brit tɪktakˈtəʊ, americ ˌtɪkˌtækˈtoʊ], tick-tack-toe SUBST americ

tic-tac-toe

morpion m

tic-tac-toe

jeu m de morpion

peep-toe shoe SUBST

peep-toe shoe

chaussure f à bout ouvert

francês

inglês

orteil

toe

gros orteil

big toe

cale-pied

toe clip

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. toe [təʊ, americ toʊ] SUBST

1. toe (part of foot):

toe

orteil m

on one's toes

sur la pointe des pieds

2. toe (part of shoe, sock):

toe

bout m

Expressões:

to keep sb on their toes

maintenir qn en alerte

II. toe [təʊ, americ toʊ] VERBO trans

to toe the line

se mettre au pas

toe cap SUBST

toe cap

bout m renforcé

to toe the party line

obéir aux directions du parti

the big toe

le gros orteil

from top to toe

de pied en cap

francês

inglês

orteil

toe

cale-pied

toe clip

pouce du pied

big toe

marcher droit

to toe the line

des pieds à la tête

from head to toe

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. toe [toʊ] SUBST

1. toe (part of foot):

toe

orteil m

on one's toes

sur la pointe des pieds

2. toe (part of shoe, sock):

toe

bout m

Expressões:

to keep sb on his/her toes

maintenir qn en alerte

II. toe [toʊ] VERBO trans

to toe the line

se mettre au pas

toe cap SUBST

toe cap

bout m renforcé

to toe the party line

obéir aux directions du parti

big toe

gros orteil m

from top to toe

de la tête aux pieds

francês

inglês

orteil

toe

cale-pied

toe clip

marcher droit

to toe the line

pouce du pied

big toe

des pieds à la tête

from head to toe

Present

I	toe
you	toe
he/she/it	toes
we	toe
you	toe
they	toe

Past

I	toed
you	toed
he/she/it	toed
we	toed
you	toed
they	toed

Present Perfect

I	have	toed
you	have	toed
he/she/it	has	toed
we	have	toed
you	have	toed
they	have	toed

Past Perfect

I	had	toed
you	had	toed
he/she/it	had	toed
we	had	toed
you	had	toed
they	had	toed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The metatarsal-phalangeal joint at the base of the big toe is the most commonly affected (approximately 50% of cases).

en.wikipedia.org

He also has bionic veins, and a bionic left foot with a detachable big toe that converts into a space cannon.

en.wikipedia.org

The plantar arch runs from the 5th metatarsal and extends medially to the 1st metatarsal (of the big toe).

en.wikipedia.org

In humans, excessive forces caused by sudden bending upwards of the big toe, high heels, or a stumble can contribute to sesamoiditis.

en.wikipedia.org

The problem was a floating bone in his big toe.

en.wikipedia.org