beite no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para beite no dicionário inglês»francês

beige [Brit beɪʒ, beɪdʒ, americ beɪʒ] SUBST ADJ

beige

beige m

albeit [Brit ɔːlˈbiːɪt, americ ɔlˈbiɪt, ælˈbiɪt] CONJ formal

albeit

quoique

albeit + Conj

bien que

fellow being SUBST

fellow being

semblable mf

well-being SUBST

well-being

bien-être m inv

Supreme Being SUBST REL

Supreme Being

Être m suprême

being [Brit ˈbiːɪŋ, americ ˈbiɪŋ] SUBST

1. being (entity):

being (human)

être m

being (animal)

créature f

2. being (soul):

being

être m

with my whole being

de tout mon être

3. being (existence):

to bring sth into being

faire de qc une réalité

to be brought into being

devenir réalité

to come into being

prendre naissance

I.bite [Brit bʌɪt, americ baɪt] SUBST

1. bite (mouthful):

bite

bouchée f

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth fig

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite coloq

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite fig:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure f

bite (of food)

piquant m

bite (of argument, performance, style, film)

mordant m

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre f

bite (from dog, snake)

morsure f

5. bite PESCA:

bite

touche f

to have a bite literal

avoir une touche

to have a bite fig

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite MED DENT:

bite

occlusion f

II.bite <Pret imperf bit; Part perf bitten> [Brit bʌɪt, americ baɪt] VERBO trans

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <Pret imperf bit; Part perf bitten> [Brit bʌɪt, americ baɪt] VERBO intr

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite PESCA:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, americ baɪt]

he/she won't bite you coloq!

il/elle ne va pas te manger! coloq

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug coloq

attraper le virus du bricolage/de la diététique coloq

Veja também: bullet

bullet [Brit ˈbʊlɪt, americ ˈbʊlət] SUBST

bullet

balle f

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head coloq

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head coloq atrib wound

par balle

to put a bullet in sb/in sb's head coloq hole, mark

de balle

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

I.spite [Brit spʌɪt, americ spaɪt] SUBST

spite (malice)

méchanceté f

spite (malice)

malveillance f

spite (vindictiveness)

rancune f

out of (pure) spite (malice)

par (pure) méchanceté

out of (pure) spite (vindictiveness)

par (pure) rancune

II.in spite of PREP

in spite of circumstances, event

malgré

in spite of advice, warning

malgré, en dépit de

in spite of the fact that …

bien que …

in spite of the fact that … + Conj

malgré le fait que …

III.spite [Brit spʌɪt, americ spaɪt] VERBO trans

spite

faire du mal à, blesser

spite (less strong)

ennuyer

IV.spite [Brit spʌɪt, americ spaɪt]

to cut off one's nose to spite one's face

se punir soi-même

I.write off VERBO [Brit rʌɪt -, americ raɪt -] (write off)

write off

écrire une lettre (to à)

to write off for catalogue, information

écrire pour demander

II.write off VERBO [Brit rʌɪt -, americ raɪt -] (write [sth/sb] off)

1. write off (wreck):

write off (gen)

bousiller complètement coloq

write off car (in insurance reports) car

mettre [qc] en épave

2. write off FINAN:

write off bad debt, loss

passer [qc] par pertes et profits

write off capital

amortir

3. write off (end):

write off debt, project, operation

annuler

4. write off (dismiss):

write off critic:

enterrer coloq

person, athlete to write sb off for dead

tenir qn pour mort

I.write in VERBO [Brit rʌɪt -, americ raɪt -] (write in)

write in

écrire (to sb à qn, to do pour faire)

please write in with your suggestions

vous êtes invités à nous envoyer vos suggestions

to write in to TV show, presenter

écrire une lettre à

II.write in VERBO [Brit rʌɪt -, americ raɪt -] (write [sb] in) americ POL

write in candidate

inscrire le nom de

beite no Dicionário PONS

Traduções para beite no dicionário inglês»francês

beige [beɪʒ] ADJ SUBST

beige

beige

Veja também: blue

I.blue [blu:] ADJ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig:

to feel blue

broyer du noir

Expressões:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] SUBST

blue

bleu m

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

albeit [ɔ:lˈbi:ɪt] CONJ

albeit

quoique

well-being SUBST no pl

well-being

bien-être m

fellow being SUBST

fellow being

semblable mf

I.being [ˈbi:ɪŋ] VERBO

being present participle of be

II.being [ˈbi:ɪŋ] SUBST

1. being (living thing):

being

être m

being from another planet

créature f extraterrestre

2. being (existence):

to bring sth into being

concrétiser qc

to come into being

prendre naissance

III.being [ˈbi:ɪŋ] ADJ

for the time being

pour l'instant

Veja também: be

I.be <was, been> [bi:] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's be English/a dentist

il est anglais/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? — I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? — je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on benefit [or welfare americ]

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50p

ce livre fait 50 pence

4. be (indicates age):

how old is he? — he's twenty

quel âge a-t-il? — il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II.be <was, been> [bi:] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal

est-ce possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin, ... formal

si qn devait +infin , ...

suite [swi:t] SUBST

1. suite (set of rooms):

suite

suite f

2. suite (set of furniture):

suite

mobilier m

3. suite MÚS:

suite

suite f

white ant SUBST

white ant → termite

Veja também: termite

termite [ˈtɜ:maɪt, americ ˈtɜ:r-] SUBST

termite

termite m

white wedding SUBST

white wedding

mariage m en blanc

white corpuscle SUBST MED

white corpuscle

globule m blanc

human being SUBST

Entrada criada por um utilizador

human being

être humain