Lesní no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Lesní no dicionário inglês»francês

Sierra Leone [Brit lɪˈəʊn, americ siˌɛrə liˈoʊn]

Sierra Leone

Sierra Leone f

I.less [Brit lɛs, americ lɛs] comparative of little ADJ

less

moins de

less beer/information/money

moins de bière/d'information/d'argent

I have less money than him

j'ai moins d'argent que lui

it took less time than we expected

cela a pris moins de temps que prévu

I have less time for reading than I used to

j'ai moins le temps de lire qu'avant

of less value/importance

de moindre valeur/importance

to grow less

diminuer

II.less [Brit lɛs, americ lɛs] comparative of little PRON

less

moins

I have less than you

j'en ai moins que toi

they have little money but we have even less

ils n'ont pas beaucoup d'argent mais nous en avons encore moins

I gave them less to eat

je leur ai donné moins à manger

less than half

moins de la moitié

in less than three hours

en moins de trois heures

in less than no time

en moins de deux

13 is less than 18

13 est plus petit que 18

a sum of not less than £1, 000

une somme qui s'élève au moins à 1 000 livres sterling

he was less than honest/helpful

il était loin d'être honnête/serviable

it's an improvement, but less of one than I had hoped

c'est un progrès, mais pas au point que j'aurais espéré

she's nothing less than a common criminal

elle n'est rien de moins qu'une criminelle

nothing less than written proof will satisfy them

ils ne seront satisfaits que quand ils auront une preuve écrite

it's nothing less than a scandal!

c'est un véritable scandale!

they want nothing less than the best

ils exigent le meilleur

I offered them £800 for the car but they let me have it for less

je leur ai proposé 800 livres sterling pour la voiture, mais ils me l'ont laissée pour moins

he's less of a fool than you think

il est moins bête que tu ne le penses

they will think all the less of her for it

ça va la faire descendre dans leur estime

I think no less of her for that

elle n'est pas descendue dans mon estime pour autant

the less she knows about it the better

moins elle en sait, mieux ça vaut

I want £100 and not a penny less!

je veux cent livres et pas un centime de moins!

the less said about it the better

moins on en parle, mieux ça vaut

people have been shot for less!

il y en a qui ont été tués pour moins que ça!

less of your impudence!

ne sois pas insolent!

less of that! (to child misbehaving)

ça suffit!

III.less [Brit lɛs, americ lɛs] comparative of little ADV

less

moins

I read less these days

je lis moins en ce moment

I liked it less than you did

je l'ai moins aimé que toi

I dislike him no less than you

je ne l'aime pas plus que toi

that's less urgent/serious

c'est moins urgent/grave

much less important

beaucoup moins important

it matters less than it did before

cela a moins d'importance qu'avant

it's less complicated than you think

c'est moins compliqué que vous ne croyez

she is no less qualified than you

elle n'est pas moins qualifiée que toi

less often

moins souvent

it's less a village than a town

c'est plutôt une ville qu'un village

the more I see him, the less I like him

plus je le vois, moins je l'aime

no less than 30 people/85%

au moins 30 personnes/85%

they live in Kensington, no less!

ils habitent à Kensington, rien que ça!

he's married to a countess, no less!

il est marié avec une comtesse, rien que ça!

no less a person than the emperor

l'empereur en personne

one of the less known valleys

une des vallées les moins connues

he was less offended than shocked

il était plus choqué qu'offensé

she wasn't any the less happy

elle n'en était pas moins heureuse

much or still or even less

encore moins

he can't afford to rent a house, much less buy one

il n'a pas les moyens de louer une maison, encore moins d'en acheter une

IV.less [Brit lɛs, americ lɛs] comparative of little PREP

less

moins

less 15% discount

moins 15% de remise

a salary of £20, 000, less tax

un salaire de 20 000 livres sterling, avant impôts

V.less and less ADV

less and less

de moins en moins

we see her less and less

nous la voyons de moins en moins

less and less often/busy

de moins en moins souvent/occupé

Veja também: little², little¹

little² [Brit ˈlɪt(ə)l, americ ˈlɪdl] ADJ

1. little (small):

little

petit

a little house

une petite maison

a little something

un petit quelque chose

poor little thing

pauvre petit/-e m/f

a little old lady

une petite vieille dame

she's a nice little thing

elle est adorable

2. little (young):

little brother, sister, boy, girl

petit

when I was little

quand j'étais petit

the baboon and its little ones

le babouin et ses petits

Mrs Carter and all the little Carters

Madame Carter et tous ses enfants

3. little (feeble, weak):

little gesture, nod, smile

petit

a little voice said…

une petite voix dit…

4. little (lacking influence):

little farmer, businessman

petit

5. little (expressing scorn, contempt):

he's a little despot

c'est un vrai petit tyran

a poky little flat

un petit appartement minable

a nasty little boy

un méchant petit garçon

6. little (short):

little nap, snooze

petit

a little holiday

quelques jours de vacances

a little break

une petite pause

I'll walk with you a little way

je ferai un bout de chemin avec toi

stay a little while

reste un moment

a little while longer

encore un peu

little by little

petit à petit

to make little of (disparage) achievement, victory

ne pas faire grand cas de

to make little of (not understand) speech, report

ne pas comprendre grand-chose à

I.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADJ When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance

peu d'espoir/de chances

little damage was done

il y avait peu de dégâts

we've made little progress

nous avons fait peu de progrès

there's so little time

il y a si peu de temps

too little money

trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point

ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German

il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training

presque pas d'influence/de formation

little or no time/money

presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty

non sans mal

I have little time or sympathy for cheats

je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days

je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRON

taste a little

goûtez-en un peu

save a little for me

gardes-en un peu pour moi

I only ate a little

je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money

un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good

le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could

j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little

il ne se souvient pas bien

little of what he says is true

il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do

je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help

elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture

je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it

l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible

faire le moins possible

to know little about mechanics

ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about

il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note

rien de bien particulier

it says little for his honesty

ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her

ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing

quasiment rien

III.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADV

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh

peu

I go there very little

j'y vais très peu

she visits them as little as possible

elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read

on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed

ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better

les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago

il y a à peine une heure

it's little short of madness

cela frise la folie

a little-known novel

un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen

elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it

je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …

ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!

si tu savais!

IV.a little (bit) ADV (slightly)

a little (bit)

un peu

a little (bit) anxious/surprised

un peu inquiet/surpris

a little less/more

un peu moins/plus

stay a little longer

reste encore un peu

I was not a little surprised/offended

j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly

‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V.as little as ADV

for as little as 10 dollars a day

pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60

cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do

je n'aime Henry guère plus que toi

lest [Brit lɛst, americ lɛst] CONJ formal

1. lest:

lest (for fear that)

de peur de

lest + infininitive

de crainte de

lest + infininitive

de crainte que

lest + ne + Conj (in case that)

au cas où

he wrote down the address lest he forget it

il a noté l'adresse de peur or de crainte de l'oublier

she burned her letters lest he (should or might) read them

elle a brûlé ses lettres de crainte qu'il ne les lise

lest anyone should ask you

au cas où quelqu'un vous le demanderait

‘lest we forget’

≈ ‘In memoriam’

2. lest (after expressions of fear):

I was afraid lest he might or should die

j'avais peur qu'il ne meure

I.bless [Brit blɛs, americ blɛs] VERBO trans

1. bless REL:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

bénir

God bless America/the Queen

que Dieu bénisse l'Amérique/la Reine

God bless you

que Dieu vous bénisse

we bless you for your great mercy

nous vous rendons grâce pour votre grande miséricorde

goodbye, God bless!

au revoir!

2. bless (affectionately) coloq:

bless her [or bless her heart!]

c'est un ange!

bless you! (after sneeze)

à vos souhaits!

3. bless (in surprise) coloq, antiq:

bless me! [or bless my soul! / well I'm blessed!]

ça alors!

4. bless (favour):

to bless sb with

doter qn de

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

jouir de

we were never blessed with children

le ciel a voulu que nous n'ayons jamais eu d'enfants

to be blessed with six children

avoir le bonheur d'avoir eu six enfants

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

merci d'avoir répondu si vite

you paid the bill? bless you!

tu as réglé la facture? tu es un ange!

II.to bless oneself VERBO reflex

to bless oneself reflex:

to bless oneself

se signer

III.bless [Brit blɛs, americ blɛs]

(I'm) blessed if I know

je ne sais absolument pas

(I'm) blessed if I can remember

je ne m'en souviens absolument pas

I.flesh out VERBO [Brit flɛʃ -, americ flɛʃ -] (flesh [sth] out, flesh out [sth])

flesh out speech, article, report:

flesh out

étayer (with de)

flesh-coloured Brit, flesh-colored americ ADJ

flesh-coloured

(couleur) chair

flesh colour Brit, flesh-color americ SUBST

flesh colour

couleur f chair

assistant sales manager SUBST

assistant sales manager

directeur/-trice m/f des ventes adjoint/-e

British Isles Info

British Isles

Les Îles britanniques comprennent la Grande-Bretagne, l'Irlande (République d'Irlande et Irlande du Nord) et toutes les petites îles qui les entourent : the Shetland Islands, the Orkney Islands, the Hebrides, the Isle of Man, the Scilly Isles, the Channel Islands.

British Isles

British Isles SUBST subst pl:

British Isles

îles fpl britanniques

Lesní no Dicionário PONS

Traduções para Lesní no dicionário inglês»francês

Sierra Leone [sɪˈerəlɪˈəʊn, americ sɪˌerəlɪˈoʊn] SUBST

Sierra Leone

la Sierra Leone

I.less [les] ADJ

less compar of little

less

moins de

less wine/nuts

moins de vin/noix

sth of less value

qc de moindre valeur

II.less [les] ADV

less

moins

no more, no less

ni plus ni moins

less and less

de moins en moins

to see sb less

voir qn moins souvent

to grow less

diminuer

not him, much [or still] less her

pas lui, encore moins elle

III.less [les] PRON

less

moins

less and less

de moins en moins

less than 10

moins de 10

to have less than sb

en avoir moins que qn

to cost less than sth

coûter moins que qc

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

Expressões:

in less than no time

en un rien de temps

IV.less [les] PREP

less 5%

moins 5%

Veja também: little

I.little [ˈlɪtl] ADJ

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

he works little

il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

pauvre

II.little [ˈlɪtl] PRON

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on ne le voit guère

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III.little [ˈlɪtl] ADV

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

wiles [waɪlz] SUBST

wiles pl formal:

wiles

artifices mpl

to use all one's wiles

utiliser toutes ses astuces

sales invoice SUBST FINAN

sales invoice

facture f

sales figures SUBST pl

sales figures

chiffres mpl de vente

flesh [fleʃ] SUBST no pl

flesh

chair f

Expressões:

to want one's pound of flesh

exiger son dû

in the flesh

en chair et en os

sales ledger SUBST FINAN

sales ledger

journal m des ventes

sales rep SUBST coloq, sales representative SUBST

sales rep

VRP mf

flesh-coloured ADJ Aus, Brit

flesh-coloured

(de) couleur chair

sales executive SUBST

sales executive

directeur(-trice) m (f) des ventes