étayer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para étayer no dicionário francês»inglês

étayer [eteje] VERBO trans

1. étayer CONSTR:

étayer mur, plafond

to shore up, to prop up

2. étayer fig théorie, démonstration:

étayer

to support (de, par with)

raisonnement bien étayé

well-sustained argument

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire état du témoignage/de l'opinion de qn pour étayer une thèse

to cite sb's testimony/opinion in support of a thesis

Traduções para étayer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flesh out

étayer (with de)

shore up building, river bank

étayer

prop up beam, wall

étayer

buttress

étayer

underpin wall

étayer

underpin building

reprendre [qc] en sous-œuvre, étayer

underpin currency, economy, power, theory

étayer

reinforce argument, theory

étayer

prop roof, tunnel, wall

étayer

to lend support to sth

étayer qc

étayer no Dicionário PONS

Traduções para étayer no dicionário francês»inglês

étayer [eteje] VERBO trans

1. étayer (soutenir):

étayer

to shore up

2. étayer (fonder):

étayer son argument/raisonnement sur qc

to support one's argument/reasoning with sth

une suite d'affirmations que rien n'étaie

a series of totally unsupported claims

Traduções para étayer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

underpin

étayer

shore (up)

étayer

étayer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

étayer son argument/raisonnement sur qc

to support one's argument/reasoning with sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Lyssenko a truqué ses résultats pour étayer sa théorie de la transmission héréditaire des caractères acquis.

fr.wikipedia.org

Rien ne permet aujourd'hui d'étayer ou de réfuter totalement telle ou telle hypothèse.

fr.wikipedia.org

Toutefois, aucune preuve ne vient étayer ces accusations et les princesses poursuivent leur joyeuse vie.

fr.wikipedia.org

Ce concept de régime alimentaire est étayé par la longueur relative entre les membres antérieurs et postérieurs.

fr.wikipedia.org

Mais les documents sont trop rares pour qu’il soit possible d’étayer une telle hypothèse.

fr.wikipedia.org

Sa façade nord est étayée par quatre contreforts à ressauts.

fr.wikipedia.org

Cette rumeur n'est étayée par aucune mention, ni même par rapport aux plaquettes de frein manquantes.

fr.wikipedia.org

En particulier, pour atteindre des objectifs de type facteur 4, les tiers-investisseurs doit disposer des meilleures capacités de diagnostic, scientifiquement et techniquement très étayées.

fr.wikipedia.org

Ces résultats étayent l’hypothèse selon laquelle l’échelle de similarité logarithmique fait partie des intuitions fondamentales de l’humanité.

fr.wikipedia.org

Aucune preuve tangible ne permet d'étayer ces théories.

fr.wikipedia.org