price cut no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para price cut no dicionário inglês»Espanhol

cut-price [kʌtˈprʌɪs] ADJ Brit

cut-price → cut-rate

Veja também: cut-rate

cut-rate [ˈkətˌreɪt] ADJ americ

cut-rate

a precio rebajado

cut-rate shop

de ocasión

Traduções para price cut no dicionário inglês»Espanhol

price cut

rebaja f en el precio

cut price/rate

reducir

cut price/rate

rebajar

Traduções para price cut no dicionário Espanhol»inglês

muebles de ocasión (baratos)

cut-price furniture Brit

baratillo (tienda)

cut-price store americ

baratero (baratera)

owner of a cut-price store

Traduções para price cut no dicionário inglês»Espanhol

I.price [americ praɪs, Brit prʌɪs] SUBST

1. price:

price COM, FINAN

precio m

price (of stocks)

cotización f

price (of stocks)

precio m

house prices have risen

el precio de la vivienda ha aumentado

house prices have risen

la vivienda ha aumentado de precio

prices start at $99

desde 99 dólares

what price did you pay for it?

¿qué precio or cuánto pagaste por él?

I got a good price for the car

vendí bien el coche

the two brands are the same price

las dos marcas valen or cuestan lo mismo

two for the price of one

dos al or por el precio de uno

at a price of £80

por 80 libras

we couldn't afford it at today's prices

(tal y) como están hoy los precios no podríamos comprarlo

at half price

a mitad de precio

accommodation is available, at or for a price

es posible encontrar alojamiento, pero sale or cuesta caro

to go up/down in price

subir/bajar de precio

I didn't even have the price of a beer

no tenía ni para una cerveza

I couldn't put a price on it

no sabría decir cuánto vale

to put a price on sb's head

ponerle precio a la cabeza de alguien

they still haven't named their price!

todavía no han dicho cuánto quieren

I'll take the job, if the price is right

aceptaré el trabajo si (me) pagan bien

we pay top prices for used cars

pagamos los mejores precios por su coche usado

price cut

rebaja f en el precio

price earnings ratio

PER m (relación precio/beneficio de una acción)

price freeze

congelación f de precios

price increase

aumento m de precio

price increase

subida f de precio

price limit

precio m límite or tope

it's out of my price range

cuesta más de lo que puedo pagar

a wide price range

una amplia gama de precios

price rise

subida f de precios

price rise

suba f de precios RioPr

prices and incomes policy

política f de ingresos y precios

2. price (cost, sacrifice):

price

precio m

victory was won at a terrible price

se pagó muy cara la victoria

at (what) a price!

¡a qué precio!

they want peace at any price

quieren la paz cueste lo que cueste or a toda costa

not at any price!

¡de ningún modo!

not at any price!

¡por nada del mundo!

what price peace?

¿va a ser posible lograr la paz?

what price the freedom of the press now?

en cualquier momento se acaba también la libertad de prensa

to pay a/the price for sth

pagar caro algo

there will be a high price to pay in the future

lo pagaremos (or pagarán etc.) muy caro en el futuro

that's a small price to pay for independence

bien vale la pena ese sacrificio para ser independiente

3. price (value):

price lit

precio m

it's beyond or without price

no tiene precio

it's beyond or without price

es invalorable

one cannot put a price on freedom

la libertad no tiene precio

she sets a high price on loyalty

valora mucho la lealtad

II.price [americ praɪs, Brit prʌɪs] VERBO trans

1. price (fix price of) often pass:

their products are reasonably/competitively priced

sus productos tienen precios razonables/competitivos

it was originally priced at over $300

su precio original era de más de 300 dólares

they have priced themselves out of the market

han subido tanto los precios que se han quedado sin compradores (or clientes etc.)

she warned workers against pricing themselves out of a job

advirtió a los trabajadores que no arriesgaran sus puestos exigiendo demasiado

2. price (mark price on):

price

ponerle el precio a

all items must be clearly priced

todos los artículos deben llevar el precio claramente indicado

I.cut [americ kət, Brit kʌt] SUBST

1.1. cut (wound):

cut

tajo m

cut

corte m

1.2. cut (incision):

cut

corte m

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte m

cut (deleted material)

trozo m omitido

2.3. cut:

power cut

apagón m

3.1. cut:

haircut

corte m de pelo

dry/wet cut

corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut

corte m

to be a cut above sb/sth coloq, he thinks himself a cut above the rest

se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador

este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)

corte m

cut (piece)

trozo m

5. cut (share):

cut coloq

tajada f coloq

cut coloq

parte f

to take/get one's cut of sth

sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada f

cut (with rapier)

estocada f

cut (with whip)

latigazo m

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut americ TIPOGR:

cut

plancha f

II.cut <Part pres cutting, pass & Part perf cut> [americ kət, Brit kʌt] VERBO trans

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

cortar

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine coloq

calcular muy justo

to cut it fine coloq

dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut

cortar

cut the bread into slices

corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) MILITAR:

cut road/railroad/supply lines

cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut

cortar

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! Brit

se pasa de listo coloq

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails

cortar

cut grass/corn

cortar

cut grass/corn

segar

to get one's hair cut

cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone

tallar

his finely cut features

sus delicadas facciones

his finely cut features

sus bien cinceladas facciones lit

3.4. cut (make):

cut key

hacer

cut hole

hacer

cut disc coloq

grabar

4. cut americ check:

cut

extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal

extraer

6. cut (reduce):

cut level/number

reducir

cut budget

recortar

cut price/rate

rebajar

cut price/rate

reducir

cut education/service/workforce

hacer recortes en

the journey time has been cut by half

la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text

acortar

7.2. cut (remove):

cut scene

cortar

7.3. cut film (edit):

cut

editar

cut censors:

hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes RioPr

9. cut (cards):

cut deck

cortar

10. cut (intersect) MAT:

cut

cortar

11.1. cut coloq (not attend):

to cut school

hacer novillos coloq

to cut school

hacerse la rata or la rabona RioPr coloq

to cut school

irse de pinta Méx coloq

to cut school

hacer la cimarra Chile coloq

to cut school

capar clase Col coloq

11.2. cut coloq (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut coloq (cease):

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!

¡basta ya de bromas!

12.2. cut coloq (switch off):

cut engine/lights

apagar

13. cut (adulterate) coloq:

to cut sth with sth

mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine

cortar algo con algo

III.cut <Part pres cutting, pass & Part perf cut> [americ kət, Brit kʌt] VERBO intr

1.1. cut knife/scissors:

cut

cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run coloq

largarse coloq

to cut and run coloq

ahuecar el ala coloq

to cut and run coloq

tomarse los vientos RioPr coloq

to cut loose coloq (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp americ he cut loose with a string of insults

se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp americ he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut

herir

her remarks cut deep

sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut CINEMA, RÁDIO:

cut!

¡corte(n)!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

cortar

4. cut (intersect) MAT:

cut lines:

cortarse

IV.cut [americ kət, Brit kʌt] ADJ

1. cut atrib:

cut flowers

cortado

cut glass

tallado

2. cut (drunk) Brit coloq:

cut pred

borracho

cut pred

tomado lat-amer coloq

price cut no Dicionário PONS

Traduções para price cut no dicionário inglês»Espanhol

price cut(ting) SUBST

price cut(ting)

recorte m de precios

cut-price ADJ

cut-price

a precio reducido

Traduções para price cut no dicionário inglês»Espanhol

I.price [praɪs] SUBST

1. price COM:

price

precio m

oil prices, the price of oil

el precio del petróleo

to ask a high/low price

pedir un precio alto/bajo

to be the same price

valer [o costar] lo mismo

to go up/down in price

subir/bajar de precio

to name a price

pedir un precio

what price are apples?

¿a cuánto están las manzanas?

2. price FINAN (of stocks):

price

cotización f

price

precio m

3. price fig:

price

precio m

the price one has to pay for fame

el precio de la fama

beyond [or without] price

sin precio

to set a high price on sth

valorar mucho algo

Expressões:

to set a price on sb's head

poner precio a la cabeza de alguien

at any price

a toda costa

not at any price

por nada del mundo

to pay a heavy price

pagarlo caro

to pay the price

pagar caro

at a price

a un precio muy alto

II.price [praɪs] VERBO trans

1. price (mark with price tag):

price

poner el precio a

2. price (fix price):

price

poner precio a

price

valorar

to be reasonably priced

tener un precio razonable

Expressões:

to be priced out of the market

no poder competir en el mercado por su alto precio

I.cut [kʌt] SUBST

1. cut (incision) a. MODA:

cut

corte m

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

herida f

cut

cortada f lat-amer

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada f

cut with a whip

latigazo m

4. cut:

cut (portion)

parte f

cut (slice)

tajada f

to take one's cut of sth coloq

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo m

cold cuts

fiambres m pl

6. cut (decrease):

cut

reducción f

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte m salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. CINEMA:

cut

trozo m omitido

cut

corte m

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut JOGOS:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut coloq (absence):

cut

ausencia f

Expressões:

the cut and thrust

la lucha

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II.cut [kʌt] ADJ

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBO trans

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? JOGOS

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

acortar

cut CINEMA, TV

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut americ coloq (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut TÉC (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut MÚS:

cut record, CD

grabar

13. cut (cease):

cut

dejar de

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

Expressões:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBO intr

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut JOGOS:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut CINEMA:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

Expressões:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

While the milk price cut is bad news for farmers, the effects will not stop at the farm gate.

www.theage.com.au

That's what a 50 per cent price cut does.

business.financialpost.com

If goods are homogeneous, firms know that a change in their market share is probably due to a price cut (or quantity increase) by another member.

en.wikipedia.org

Given that detecting a price cut becomes harder as the number of firms increases, the bigger are the gains from price cutting.

en.wikipedia.org

The company hinted that the rise in demand from consumers had driven the price cut.

www.news24.com

This means that indications that were listed more recently will also bear the 5% price cut.

www.claytonutz.com

After initial sales to early adopters, the rest sold poorly, even after a price cut.

en.wikipedia.org

In early 1922 the car was advertised at 275 and the smaller car had its price cut to 250.

en.wikipedia.org

However, he noted that the system still needs a new price cut and an improved first and third-party software lineup.

en.wikipedia.org

After further negotiations the order was reinstated, but the new agreement included a price cut of 6% or approximately 24 million.

en.wikipedia.org