tallar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tallar no dicionário Espanhol»inglês

I.tallar VERBO trans

1.1. tallar madera:

tallar

to carve

una cruz tallada en madera

a cross carved in wood

1.2. tallar escultura/figura/mármol:

tallar

to sculpt

1.3. tallar piedras preciosas:

tallar

to cut

un florero de cristal tallado

a cut-glass vase

2. tallar reclutas:

tallar

to measure (and kit out)

3.1. tallar Méx (para limpiar):

tallar

to scrub

3.2. tallar Méx (para aliviar):

tallar

to rub

II.tallar VERBO intr Col

tallar zapatos (+ me/te/le etc):

tallar

to be too tight

estas botas me tallan

these boots are too tight for me

estas botas me tallan

these boots are pinching me

III.tallarse VERBO vpr

1. tallarse Méx:

tallarse (para limpiarse)

to scrub oneself

tallarse (para aliviar)

to rub oneself

no te talles los ojos

don't rub your eyes

2. tallarse Méx coloq (batallar mucho):

tallarse

to work one's butt off americ coloq

tallarse

to slog one's guts out Brit coloq

Traduções para tallar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uncut diamond/gem

sin tallar

whittle

tallar

hew (fashion)

tallar

chisel wood/metal

tallar

carve wood/stone

tallar

carve figure/bust

tallar

cut glass/stone

tallar

tallar no Dicionário PONS

Traduções para tallar no dicionário Espanhol»inglês

tallar VERBO trans

1. tallar (diamante):

tallar

to cut

2. tallar:

tallar (madera)

to carve

tallar (en piedra)

to sculpt

3. tallar (la estatura):

tallar

to measure the height of

4. tallar (en juego):

tallar

to deal

Traduções para tallar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

whittle

tallar

to hew stone/wood

tallar piedra/madera

carve

tallar

cut diamond

tallar

work

tallar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El material turbio se talla casi siempre en cabujón.

kaiajoyasuruguay.blogspot.com

No talles, hazlo con cuidado para no rayar los.

vivetotalmentepalacio.com

La pieza parece tallada en un solo bloque de marfil a no ser por la azada que es móvil y se puede quitar.

mvelascoramos.blogspot.com

Saboréandola como chocolate de algarroba, tallándo la en ébano y basalto.

descubriendonuestrointerior.blogspot.com

Y otro de los factores que empiezan a tallar es que desde hace mucho tiempo no aumentamos sensiblemente la producción.

infosudoeste.com.ar

Mi oficio en general se llama ebanistería y talla en madera, hacemos la talla en bajo relieve, alto relieve y escultura.

www.laculturaenpuebla.org

Pero como ven, también son dos los que tallan.

elaguantepopulista.blogspot.com

Así que talla tu nombre en los corazones y no en piedra.

abrazarlavida.blogspot.com

Sólo había una roca que era tallada aquí y allá con cincel y martillo.

ahora-hurroca.blogspot.com

De hecho, en la figura 1, ven una fluorita tallada en brillante.

www.locosporlageologia.com.ar