aperç no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aperç no dicionário francês»inglês

apéro [apeʀo] SUBST m coloq abrev

apéro → apéritif

Veja também: apéritif

I.apérit|if (apéritive) [apeʀitif, iv] ADJ

apéritif boisson, promenade:

apéritif (apéritive)

which stimulates the appetite atrib, après subst

II.apérit|if SUBST m

apérit|if m:

apérit|if

aperitif Brit

apérit|if

drink

prendre l'apéritif

to have an aperitif Brit

prendre l'apéritif

to have a drink

en apéritif

as an aperitif

je vous offre un apéritif?

can I get you an aperitif? Brit

je vous offre un apéritif?

can I get you a drink?

aperçu [apɛʀsy] SUBST m

1. aperçu (échantillon):

aperçu (de talent, caractère)

glimpse (de of)

aperçu (de variété, soirée, course)

taste (de of)

aperçu (de politique, situation)

outline (de of)

2. aperçu (point de vue):

aperçu

insight (sur into)

I.taper [tape] VERBO trans

1. taper (frapper):

taper personne, chien

to hit

2. taper (dactylographier):

taper lettre

to type

taper 60 mots à la minute ou 60 mots/min

to type 60 words a minute

taper 60 mots à la minute ou 60 mots/min

to have a typing speed of 60 wpm

pouvez-vous me taper ce rapport?

could you type up ou out this report for me?

une lettre tapée à la machine

a typed ou type-written letter

3. taper (prendre) coloq:

je peux te taper 1 euro/une cigarette?

can I scrounge a euro/a cigarette off you? coloq

il tape tout le monde

he scrounges off everybody coloq

II.taper sur VERBO trans

taper sur trans obj indir clou:

taper sur

to hit

taper sur l'épaule/le bras de qn

to tap sb on the shoulder/the arm

taper sur qn coloq literal

to thump sb

taper sur qn coloq literal

to belt sb coloq

taper sur qn coloq (critiquer) fig

to slag sb off Brit calão

taper sur qn coloq (critiquer) fig

to badmouth sb coloq

taper sur la gueule calão de qn

to slug sb in the mouth coloq

taper sur la table literal

to bang (one's fist) on the table

taper sur les nerfs ou le système coloq de qn fig

to get on sb's nerves

se faire taper sur les doigts fig

to get ou have one's knuckles rapped

III.taper [tape] VERBO intr

1. taper (frapper):

taper des mains

to clap one's hands

taper des pieds

to stamp one's feet

taper du pied

to tap one's foot

taper à la porte

to knock at the door

taper dans un ballon

to kick a ball around

un boxeur qui tape coloq dur

a boxer with a lethal punch

le soleil tape coloq (dur) aujourd'hui fig

the sun is beating down today

un vin qui tape coloq fig

a wine that goes to one's head

2. taper (se servir) coloq:

taper dans ses économies

to dip into one's savings

taper dans la caisse

to dip ou put one's hand in the till Brit

taper dans la caisse

to dip ou put one's hand in the (cash) register americ

3. taper (dactylographier):

taper (à la machine)

to type

apprendre à taper à la machine

to learn how to type

tu tapes bien?

are you a good typist?

IV.se taper VERBO reflex

1. se taper (l'un l'autre) coloq:

se taper dessus

to knock each other about

2. se taper (soi-même):

je me suis tapé sur le doigt

I hit myself on the finger

se taper la tête contre le mur

to bang one's head against the wall

c'est à se taper la tête contre les murs fig

it's enough to drive you up the wall

3. se taper (consommer) calão:

se taper glace, bière

to have

se taper un bon repas

to have a slap-up meal

se taper un mec/une nana

to have it off with a guy/a girl calão

4. se taper (s'appuyer):

se taper coloq

to get lumbered with Brit coloq

se taper coloq

to get stuck with coloq

corvée, importun j'ai dû me taper le trajet à pied

I had to foot it all the way coloq

je me suis tapé la route sous la pluie

I ended up having to go all the way in the rain

V.taper [tape]

taper le carton coloq

to play cards

taper comme un sourd (à la porte)

to thunder on the door

taper comme un sourd (au piano)

to bash away coloq

taper comme un sourd (au piano)

to thump away

moi! l'aider? il peut (toujours) se taper! calão

me, help him? he can whistle for it! coloq

tes histoires de famille, je m'en tape calão!

I couldn't care less about your family problems!

tes histoires de famille, je m'en tape calão!

I don't give a damn about your family problems! coloq

ils se tapent sur le ventre coloq

they are thick as thieves coloq

je n'aime pas qu'on me tape sur le ventre coloq

I don't like people being overfamiliar with me

c'est à s'en taper le derrière coloq ou cul calão par terre

it's hilarious

c'est à s'en taper le derrière coloq ou cul calão par terre

it's a riot coloq

elle m'a tapé dans l'œil

I thought she was striking

taper à côté

to be off target

apex <pl apex> [apɛks] SUBST m

1. apex:

apex ASTRON, ZOOL

apex

2. apex ANAT:

apex

tip of the tongue

3. apex LINGUÍS:

apex

macron

APEC [apɛk] SUBST f abrev

APEC → Agence pour l'emploi des cadres

APEC

executive employment agency

guet-apens <pl guets-apens> [ɡɛtapɑ̃] SUBST m literal

guet-apens

ambush

guet-apens fig

trap

tomber dans un guet-apens literal

to be caught in an ambush

tomber dans un guet-apens fig

to fall into a trap

I.saper [sape] VERBO trans

1. saper (détruire):

saper mur, falaise, moral

to undermine

2. saper (vêtir):

saper coloq

to dress

II.se saper VERBO reflex coloq

1. se saper (s'habiller):

se saper

to dress

être bien/mal sapé

to be well/badly dressed

2. se saper (s'habiller bien):

se saper

to dress up to the nines coloq

I.retaper [ʀ(ə)tape] VERBO trans

1. retaper (réparer) coloq:

retaper maison, auto

to do up

une vieille ferme retapée

an old farmhouse which has been done up

2. retaper (rétablir) coloq séjour, traitement:

retaper qn

to put sb on his/her feet again

3. retaper (dactylographier):

retaper lettre

to retype

4. retaper (arranger):

retaper lit

to straighten

II.se retaper VERBO reflex

se retaper reflex coloq convalescent:

se retaper

to recover, to get better

I.draper [dʀape] VERBO trans

draper (arranger) tissu, rideau

to drape

draper (envelopper) personne, statue

to drape

un châle lui drapait les épaules

a shawl was draped around his/her shoulders

être drapé dans son manteau

to be wrapped in one's coat

II.se draper VERBO reflex

1. se draper literal:

se draper dans manteau, châle

to wrap oneself in

2. se draper fig:

se draper dans sa dignité

to stand on one's dignity

se draper dans sa vertu

to pride oneself on one's virtue

moins-perçu <pl moins-perçus> [mwɛ̃pɛʀsy] SUBST m

moins-perçu

underpaid sum

aperç no Dicionário PONS

Traduções para aperç no dicionário francês»inglês

apéro [apeʀo] SUBST m coloq

apéro abreviatura de apéritif

Veja também: apéritif

apéritif [apeʀitif] SUBST m

apéritif

aperitif

apéritif

In France, people are not invited over for tea, but for an apéritif. The adults usually drink Pastis, Whisky, Martini or punch and the children have soft drinks such as cordials (mint, strawberry, grenadine etc.), cola or lemonade. Snacks such as crackers, crisps, cheese, pâté or olives are served as well. Guests understand that they are not invited to dinner.

aperçu [apɛʀsy] SUBST m

1. aperçu (idée générale):

aperçu

overview

2. aperçu COMPUT:

aperçu

preview

perçu(e) [pɛʀsy] VERBO

perçu Part passé de percevoir

Veja também: percevoir

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

to hear

percevoir (avec les yeux)

to see

2. percevoir (concevoir):

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

être mal perçu par qn problème

to be poorly understood by sb

percevoir qn comme un perturbateur

to see sb as a troublemaker

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir indemnité, honoraires, intérêts

to receive

percevoir loyer, cotisation

to collect

4. percevoir (prélever):

percevoir

to collect

guet-apens [gɛtapɑ̃] SUBST m inv

guet-apens

ambush

I.taper [tape] VERBO intr

1. taper (donner des coups):

taper

to beat

taper à la porte

to knock at the door

taper sur qn

to beat sb

2. taper (frapper):

taper de la main sur la table

to bang one's hand on the table

taper dans le ballon

to kick the ball

taper des mains

to clap

3. taper (dactylographier):

taper

to type

4. taper coloq (dire du mal de):

taper sur qn

to run sb down

5. taper coloq (cogner):

taper soleil

to beat down

Expressões:

taper à côté coloq

to be wide of the mark

II.taper [tape] VERBO trans

1. taper:

taper (battre) tapis

to beat

taper personne, animal

to hit

taper (amicalement)

to tap

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

to stub one's foot on sth

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

to bang one's fist on the table

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte

to knock three times at the door

5. taper (dactylographier):

taper

to type

6. taper COMPUT:

taper texte, code, 3615

to enter

III.taper [tape] VERBO reflex

taper (se frapper):

c'est à se taper la tête contre les murs!

it'd drive you up the wall!

Expressões:

je m'en tape coloq

I couldn't care less

I.draper [dʀape] VERBO trans (envelopper, plisser)

draper qc/qn de qc

to drape sb/sth in sth

II.draper [dʀape] VERBO reflex

se draper dans une cape

to drape oneself in a cloak

I.retaper [ʀ(ə)tape] VERBO trans

1. retaper (remettre en état):

retaper qc maison, voiture

to fix sth up

retaper qc lit

to straighten sth

2. retaper coloq (rétablir):

retaper un malade

to set a sick person up again

II.retaper [ʀ(ə)tape] VERBO reflex coloq

se retaper à la mer/la montagne

to have a break at the seaside/in the mountains

laper [lape] VERBO trans

laper

to lap up

perçant(e) [pɛʀsɑ̃, ɑ̃t] ADJ

perçant(e) cri, regard, voix

piercing

perçant(e) froid

bitter

perçant(e) esprit

penetrating

déraper [deʀape] VERBO intr

1. déraper (glisser):

déraper personne, semelles

to slip

déraper voiture

to skid

2. déraper (dévier):

déraper personne, conversation

to veer off

déraper vers la politique roman, discussion

to veer off on to politics

3. déraper ECON:

déraper prix, politique économique

to get out of control

aperç do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para aperç no dicionário francês»inglês

perçage de fixation

perçage de fixation

location hole