COLLECT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. collect [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] SUBST REL

collect: collecte f (prière)

II. collect [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] ADV americ TELECOMUN

to call sb collect: appeler qn en PCV

III. collect [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] VERBO trans

1. collect (gather):

collect wood, leaves, litter, eggs: ramasser

collect information, facts, evidence, documents: rassembler

collect signatures: recueillir

she collected (up) her belongings: elle a ramassé ses affaires

to collect one's wits: rassembler ses esprits

to collect one's strength: rassembler or ramasser ses forces

to collect one's thoughts: se recueillir

2. collect (as hobby):

collect stamps, coins, antiques: collectionner, faire collection de

she collects artists/stray cats humor: elle collectionne les artistes/les chats perdus

3. collect (receive, contain):

collect (intentionally) rain water, drips: recueillir

collect (accidentally) objects: dust: prendre, ramasser

4. collect (obtain):

collect rent: percevoir, encaisser

collect fares, money: encaisser

collect debt: recouvrer

collect pension: toucher

collect degree, diploma: recevoir

collect ADMIN tax, fine: percevoir

to collect money for charity: collecter de l'argent pour les bonnes œuvres

the winner collects £2, 000: le gagnant remporte 2 000 livres sterling

5. collect (take away):

collect tickets, empty bottles, rubbish: ramasser

collect mail, post: faire la levée de

I arranged to have the parcel collected: j'ai pris des dispositions pour qu'on aille chercher le paquet

what time is the post collected?: à quelle heure est la levée (du courrier)?

‘buyer collects’ (in small ad): ‘à venir chercher sur place’

6. collect (pick up):

collect person: aller chercher, passer prendre

collect keys, book etc: récupérer

I have to collect the children from school: il faut que j'aille chercher or que je passe prendre les enfants à l'école

she collected the keys from a neighbour: elle a récupéré les clés chez un voisin

to collect a suit from the cleaners: passer prendre un costume chez le teinturier

IV. collect [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] VERBO intr

1. collect (accumulate, gather):

collect substance, dust, leaves:: s'accumuler

collect crowd:: se rassembler, se réunir

2. collect (raise money):

to collect for charity/famine victims: faire la quête pour des bonnes œuvres/les victimes de la famine

V. collected ADJ

1. collected person:

collected: calme

she remained cool, calm and collected: elle a gardé son sang-froid

2. collected (assembled):

the collected works of Dickens: les œuvres complètes de Dickens

the collected poems of W. B. Yeats: la collection complète des poèmes de W. B. Yeats

VI. to collect oneself VERBO reflex

to collect oneself reflex:

to collect oneself: se reprendre

collect call SUBST americ TELECOMUN

collect call: appel m en PCV

freight collect ADV americ COM

freight collect: contre paiement à la livraison, port dû

click and collect SUBST U Brit

click and collect: service de courses en ligne et retrait en magasin

click and collect: service m de drive

avidly read, collect: avec avidité

francês

inglês

collecter: to collect

herboriser: to collect plants, to botanize téc

collecte: collect

collectionner les soixante-dix-huit tours: to collect 78s

PCV: collect call americ

appelle-moi en PCV: call me collect americ

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. collect [kəˈlekt, americ ˈkɑ:l-] VERBO intr

1. collect (gather):

to collect (together) crowd: se rassembler

to collect (together) dust, dirt: s'amasser

2. collect (gather money):

collect: faire la quête

II. collect [kəˈlekt, americ ˈkɑ:l-] VERBO trans

1. collect (gather):

collect: rassembler

collect money, taxes: percevoir

collect water, news: recueillir

2. collect (gather things as hobby):

collect stamps, antiques: collectionner

3. collect (pick up):

collect: aller chercher

4. collect formal (regain control):

collect: reprendre

to collect oneself: se reprendre

to collect one's thoughts: rassembler ses idées

5. collect (receive):

collect: recevoir

III. collect [kəˈlekt, americ ˈkɑ:l-] SUBST REL

collect: collecte f

collect call SUBST americ

collect call: appel m en PCV

collect up VERBO trans

collect up: rassembler

to collect one's e-mail: relever sa boîte aux lettres électronique

francês

inglês

collectionner: to collect

collecter: to collect

herboriser: to collect plants

recouvrer impôt, cotisation: to collect

appeler en PCV: to make a collect call americ

moissonner lauriers: to collect

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. collect [ˈka·lekt] VERBO intr

1. collect (gather):

to collect (together) crowd: se rassembler

to collect (together) dust, dirt: s'amasser

2. collect (gather money):

collect: faire la quête

II. collect [ˈka·lekt] VERBO trans

1. collect (gather):

collect: rassembler

collect money, taxes: percevoir

collect water, news: recueillir

2. collect (gather things as hobby):

collect stamps, antiques: collectionner

3. collect (pick up):

collect: aller chercher

4. collect formal (regain control):

collect: reprendre

to collect oneself: se reprendre

to collect one's thoughts: rassembler ses idées

5. collect (receive):

collect: recevoir

III. collect [ˈka·lekt] ADV TELECOMUN

to call collect: téléphoner en PCV

collect call SUBST

collect call: appel m en PCV

to collect one's e-mail: relever sa boîte aux lettres électronique

francês

inglês

collecter: to collect

collectionner: to collect

herboriser: to collect plants

recouvrer impôt, cotisation: to collect

faire la collection de qc: to collect sth

appeler en P.C.V.: to make a collect call

percevoir loyer, cotisation: to collect

percevoir: to collect

Present
I	collect
you	collect
he/she/it	collects
we	collect
you	collect
they	collect

Past
I	collected
you	collected
he/she/it	collected
we	collected
you	collected
they	collected

Present Perfect
I	have	collected
you	have	collected
he/she/it	has	collected
we	have	collected
you	have	collected
they	have	collected

Past Perfect
I	had	collected
you	had	collected
he/she/it	had	collected
we	had	collected
you	had	collected
they	had	collected

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to collect (together) crowd: se rassembler

to collect (together) dust, dirt: s'amasser

to collect oneself: se reprendre

to collect one's thoughts: rassembler ses idées

to call collect: appeler en PCV

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It provided live tech support by phone, maintained an online forum, and answered questions through e-mail.

en.wikipedia.org

Most observers believe authorities selectively monitor communications, eavesdrop on conversations, and read mail and e-mail.

en.wikipedia.org

In addition, over 1,500 people subscribed to its weekly e-mail updates.

en.wikipedia.org

You (the protagonist) have come home from work and check your e-mail.

en.wikipedia.org

However, failed e-mail can be delivered to a central account, where the correct recipient can be identified manually and then distributed accordingly by the administrator.

en.wikipedia.org