slap-up no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para slap-up no dicionário inglês»francês

slap-up [Brit, americ ˈslæp ˌəp] ADJ Brit coloq

slap-up meal:

slap-up

bon/bonne

to go out for a slap-up meal

aller faire un bon gueuleton coloq

Traduções para slap-up no dicionário francês»inglês

I.cloche [klɔʃ] ADJ coloq

cloche personne, propos:

cloche

silly, stupid

II.cloche [klɔʃ] SUBST f

1. cloche (instrument sonore):

cloche

bell

on a entendu dix coups de cloche

we heard the bell ring ten times

en (forme de) cloche

bell-shaped

courbe en cloche MAT

Gaussian curve, bell curve

2. cloche (ustensile):

cloche QUÍM

bell jar

cloche AGRIC, PEC

cloche

mettre qc sous cloche

to put sth under cloche

3. cloche (imbécile):

cloche coloq

clot Brit coloq

cloche coloq

clod coloq

cloche coloq

idiot

4. cloche (clochard):

cloche coloq

tramp

la cloche

the down-and-outs pl

III.cloche [klɔʃ]

cloche à fromage CULIN

cover of cheese dish

cloche de plongée NÁUT

diving bell

cloche à vide FÍS

vacuum bell jar

IV.cloche [klɔʃ]

se taper la cloche coloq

to have a good meal

se taper la cloche coloq

to have a slap-up meal Brit coloq

se taper la cloche coloq

to pig out coloq

entendre plusieurs sons de cloche

to hear several different versions

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

if you only listen to one person, you don't get the whole picture

sonner les cloches à qn

to bawl sb out coloq

se faire sonner les cloches

to get bawled out coloq

Veja também: déménager

I.déménager [demenaʒe] VERBO trans

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres

to move (de out of)

déménager bureaux

to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment

to clear

II.déménager [demenaʒe] VERBO intr

1. déménager (changer de domicile):

déménager

to move house

déménager de Paris

to move from Paris

déménager à Oxford

to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager

to relocate

3. déménager (partir):

déménager coloq

to push off coloq

déménager coloq

to leave

faire déménager

to turf [sb] out Brit coloq

faire déménager

to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager coloq

to be out to lunch coloq

déménager coloq

to lose one's reason

III.déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois

to do a moonlight flit Brit

I.taper [tape] VERBO trans

1. taper (frapper):

taper personne, chien

to hit

2. taper (dactylographier):

taper lettre

to type

taper 60 mots à la minute ou 60 mots/min

to type 60 words a minute

taper 60 mots à la minute ou 60 mots/min

to have a typing speed of 60 wpm

pouvez-vous me taper ce rapport?

could you type up ou out this report for me?

une lettre tapée à la machine

a typed ou type-written letter

3. taper (prendre) coloq:

je peux te taper 1 euro/une cigarette?

can I scrounge a euro/a cigarette off you? coloq

il tape tout le monde

he scrounges off everybody coloq

II.taper sur VERBO trans

taper sur trans obj indir clou:

taper sur

to hit

taper sur l'épaule/le bras de qn

to tap sb on the shoulder/the arm

taper sur qn coloq literal

to thump sb

taper sur qn coloq literal

to belt sb coloq

taper sur qn coloq (critiquer) fig

to slag sb off Brit calão

taper sur qn coloq (critiquer) fig

to badmouth sb coloq

taper sur la gueule calão de qn

to slug sb in the mouth coloq

taper sur la table literal

to bang (one's fist) on the table

taper sur les nerfs ou le système coloq de qn fig

to get on sb's nerves

se faire taper sur les doigts fig

to get ou have one's knuckles rapped

III.taper [tape] VERBO intr

1. taper (frapper):

taper des mains

to clap one's hands

taper des pieds

to stamp one's feet

taper du pied

to tap one's foot

taper à la porte

to knock at the door

taper dans un ballon

to kick a ball around

un boxeur qui tape coloq dur

a boxer with a lethal punch

le soleil tape coloq (dur) aujourd'hui fig

the sun is beating down today

un vin qui tape coloq fig

a wine that goes to one's head

2. taper (se servir) coloq:

taper dans ses économies

to dip into one's savings

taper dans la caisse

to dip ou put one's hand in the till Brit

taper dans la caisse

to dip ou put one's hand in the (cash) register americ

3. taper (dactylographier):

taper (à la machine)

to type

apprendre à taper à la machine

to learn how to type

tu tapes bien?

are you a good typist?

IV.se taper VERBO reflex

1. se taper (l'un l'autre) coloq:

se taper dessus

to knock each other about

2. se taper (soi-même):

je me suis tapé sur le doigt

I hit myself on the finger

se taper la tête contre le mur

to bang one's head against the wall

c'est à se taper la tête contre les murs fig

it's enough to drive you up the wall

3. se taper (consommer) calão:

se taper glace, bière

to have

se taper un bon repas

to have a slap-up meal

se taper un mec/une nana

to have it off with a guy/a girl calão

4. se taper (s'appuyer):

se taper coloq

to get lumbered with Brit coloq

se taper coloq

to get stuck with coloq

corvée, importun j'ai dû me taper le trajet à pied

I had to foot it all the way coloq

je me suis tapé la route sous la pluie

I ended up having to go all the way in the rain

V.taper [tape]

taper le carton coloq

to play cards

taper comme un sourd (à la porte)

to thunder on the door

taper comme un sourd (au piano)

to bash away coloq

taper comme un sourd (au piano)

to thump away

moi! l'aider? il peut (toujours) se taper! calão

me, help him? he can whistle for it! coloq

tes histoires de famille, je m'en tape calão!

I couldn't care less about your family problems!

tes histoires de famille, je m'en tape calão!

I don't give a damn about your family problems! coloq

ils se tapent sur le ventre coloq

they are thick as thieves coloq

je n'aime pas qu'on me tape sur le ventre coloq

I don't like people being overfamiliar with me

c'est à s'en taper le derrière coloq ou cul calão par terre

it's hilarious

c'est à s'en taper le derrière coloq ou cul calão par terre

it's a riot coloq

elle m'a tapé dans l'œil

I thought she was striking

taper à côté

to be off target

slap-up no Dicionário PONS

Traduções para slap-up no dicionário inglês»francês

slap-up ADJ Brit, Aus coloq

slap-up

super inv

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

But, never mind, if they were put up neatly and tidily they were always excellent, or quite slap-up as he used to say.

en.wikipedia.org

There is a smell of turmeric from the kitchen, promising a slap-up curry lunch beside the pool.

www.dailymail.co.uk

Whether you show your appreciation with flowers, chocolates or a slap-up lunch, it's all about choosing something special.

www.dailymail.co.uk

Some picnic sites have braai (barbecue) facilities, so if you bring your own food you can have a slap-up, cooked breakfast after an early-morning drive.

www.telegraph.co.uk

Each of the three celebs took on a trial in order to earn five stars each for one last slap-up meal in camp.

www.mirror.co.uk

I spent two months working out how to give it away, then went out for a slap-up dinner and got very drunk.

www.independent.co.uk

There's a slap-up breakfast before departure, too.

www.irishexaminer.com

Guests will change into black tie clothing before being served a slap-up five-course dinner.

www.independent.ie

The three-course lunch or five-course dinner comes in at recession-busting prices, so a slap-up festive feed not necessarily hit the pocket.

www.barryanddistrictnews.co.uk

The cost of a slap-up meal will make your eyes water.

www.stuff.co.nz