sorry’—‘so no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sorry’—‘so no dicionário inglês»francês

I.sorry [Brit ˈsɒri, americ ˈsɑri, ˈsɔri] ADJ

1. sorry:

sorry (apologetic)

désolé

sorry (for emphasis)

navré

I'm terribly sorry

je suis vraiment désolé, je suis navré

(I'm) sorry, I haven't a clue coloq or I've no idea

je suis désolé mais je n'en ai pas la moindre idée

to be sorry that …

être désolé que …

+ Conj to be sorry if

être désolé si

I'm sorry that things didn't work out/if I was rude

je suis désolé que ça n'ait pas marché/si j'ai été grossier

I'm sorry I'm late

je suis désolé d'être en retard

I'm sorry for the delay

je suis désolé du retard, je m'excuse pour le retard

to be sorry for doing/to do

être désolé d'avoir fait/de faire

I'm sorry for keeping you waiting

excusez-moi de vous avoir fait attendre

I'm sorry to be a nuisance but…

excusez-moi de vous embêter, mais…

to be sorry about behaviour, mistake, change

s'excuser de

I'm sorry about this!

je suis désolé!, excusez-moi!

sorry about that!

(je suis) désolé!

to say sorry

s'excuser

he didn't look the slightest bit sorry!

il n'avait pas du tout l'air désolé!

2. sorry (sympathetic):

to be sorry to hear of sth/to hear that …

être désolé d'apprendre qc/d'apprendre que …

I'm very sorry about your uncle

j'ai été désolé d'apprendre pour ton oncle

3. sorry (regretful):

to be sorry to do

regretter de faire

we are sorry to inform you that …

nous regrettons or nous avons le regret de vous informer que …

will you be sorry to go back?

est-ce que tu auras des regrets en rentrant?

no-one will be sorry to see him go!

personne ne regrettera son départ!

and, I'm sorry to say

et malheureusement

I'm sorry that I didn't come/that you didn't come

je regrette de ne pas être venu/que tu ne sois pas venu

she was sorry (that) she'd raised the subject

elle regrettait d'avoir abordé le sujet

I felt sorry about it afterwards

j'ai eu des remords par la suite

do it now or you'll be sorry!

fais-le maintenant ou tu t'en repentiras!

4. sorry (pitying):

to be or feel sorry for sb

plaindre qn also irón

5. sorry (self-pitying) pej:

to feel sorry for oneself

s'apitoyer sur soi-même or sur son sort

6. sorry (pathetic, deplorable):

sorry state, sight, business

triste

sorry person

minable

they're a sorry lot!

ils sont minables!

to be in a sorry state

être dans un triste état or en piteux état

this is a sorry state of affairs!

c'est vraiment lamentable!

II.sorry [Brit ˈsɒri, americ ˈsɑri, ˈsɔri] INTERJ

1. sorry (apologizing):

sorry

désolé!

2. sorry (failing to hear):

sorry?

pardon?

3. sorry (contradicting):

sorry, Sarah, that isn't true!

désolé, Sarah, mais cela est faux!

4. sorry (interrupting others):

sorry, time is running out

je suis désolé, mais nous n'avons plus beaucoup de temps

5. sorry (adding a comment):

sorry, may I just say that …

excusez-moi, je voudrais simplement ajouter que …

6. sorry (requesting clarification):

sorry, I'm not with you

pardon, mais je ne vous suis pas

7. sorry (correcting self):

so we have two, sorry, three options

nous avons donc deux, pardon, trois options

8. sorry (being adamant):

sorry, but that's the way it is!

désolé, mais c'est comme ça!

wood sorrel SUBST

wood sorrel

oxalis m

wood sorrel

petite oseille f

I.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, americ ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] SUBST

1. sorrow (grief):

sorrow

chagrin m

to feel sorrow

éprouver du chagrin

to my sorrow

à mon grand chagrin

it was said more in sorrow than in anger

cela a été dit avec plus de tristesse que de colère

I am writing to express my sorrow at your sad loss

c'est avec beaucoup de peine que j'ai appris le deuil qui vient de vous frapper

2. sorrow (misfortune):

sorrow

chagrin m

sorrow

peine f

we share each other's joys and sorrows

nous partageons nos joies et nos peines

II.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, americ ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] VERBO intr lit

sorrow

se lamenter

III.sorrowing ADJ

sorrowing widow, mourner:

sorrowing

accablé de douleur or de chagrin

IV.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, americ ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ]

one for sorrow, two for joy (of magpies)

une pie tant pis, deux pies tant mieux

I.sorrel [Brit ˈsɒr(ə)l, americ ˈsɔrəl] SUBST

1. sorrel (edible plant):

sorrel BOT, CULIN

oseille f

2. sorrel:

sorrel, a. wood sorrel BOT

oxalis m

sorrel, a. wood sorrel BOT

petite oseille f

3. sorrel EQUIT (horse, colour of horse):

sorrel

alezan m

4. sorrel (colour):

sorrel

brun m roux

II.sorrel [Brit ˈsɒr(ə)l, americ ˈsɔrəl] ADJ

sorrel horse:

sorrel

alezan

I.worry [Brit ˈwʌri, americ ˈwəri] SUBST

1. worry (anxiety):

worry U

soucis (about, over à propos de)

her disappearance caused him a lot of worry

sa disparition lui a causé beaucoup de soucis

2. worry (problem):

worry

souci m (about, over au sujet de)

to have financial worries

avoir des soucis financiers

that's the least of my worries

c'est le dernier de mes soucis

my only/main worry is that …

mon seul/principal souci est que …

he's a worry to his parents

il cause des soucis à ses parents

II.worry [Brit ˈwʌri, americ ˈwəri] VERBO trans

1. worry (concern) fact, rumour:

worry person

inquiéter

I worry that …

j'ai peur que …

+ Conj it worries me that …

ça m'inquiète que …

+ Conj it worried him that he couldn't find the keys

ça l'a inquiété de ne pas trouver les clés

2. worry (alarm):

worry person

tracasser

I don't want to worry you, but

je ne veux pas vous tracasser, mais

3. worry (bother):

worry person

ennuyer

would it worry you if I opened the window?

est-ce que ça vous ennuie que j'ouvre la fenêtre?

4. worry (chase) dog:

worry sheep

harceler

5. worry (toss about):

worry cat, dog:

secouer [qc] entre les dents

III.worry [Brit ˈwʌri, americ ˈwəri] VERBO intr (be anxious)

worry

s'inquiéter

to worry about or over sth/sb

s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn

to worry about doing

avoir peur de faire

I worry for his sanity sometimes

je me fais parfois du souci pour sa santé mentale

there's nothing to worry about

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

not to worry, I'll get a taxi

ne t'inquiète pas, je vais appeler un taxi

don't worry about me, I'm OK

ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien

he'll be punished, don't you worry!

il sera puni, tu peux en être sûr!

he said it's nothing to worry about

il a dit qu'il n'y avait là rien d'inquiétant

IV.to worry oneself VERBO reflex

to worry oneself reflex:

to worry oneself

s'inquiéter

to worry oneself

se faire du souci (about sb au sujet de qn, about sth à propos de qc)

to worry oneself sick over sth

se ronger les sangs au sujet de qc

V.worry [Brit ˈwʌri, americ ˈwəri]

no worries

pas de soucis

container lorry SUBST

container lorry → container truck

Veja também: container truck

container truck SUBST

container truck

porte-conteneur m

articulated lorry SUBST Brit

articulated lorry

semi-remorque m

lorry <pl lorries> [Brit ˈlɒri, americ ˈlɔri, ˈlɑri] SUBST Brit

lorry

camion m

heavy lorry

poids m lourd

army lorry

camion militaire

it fell off the back of a lorry coloq humor

c'est tombé du ciel

it fell off the back of a lorry eufem

c'est de la marchandise récupérée

worry line SUBST

worry line

ride f (causée par les soucis)

I.worry at VERBO [Brit ˈwʌri -, americ ˈwəri -] (worry at [sth]) literal

worry at dog: toy

secouer [qc] entre les dents

worry at fig person: problem

retourner [qc] dans tous les sens

sorry’—‘so no Dicionário PONS

Traduções para sorry’—‘so no dicionário inglês»francês

I.sorry <-ier, -iest> [ˈsar·i] ADJ

1. sorry (apologizing):

sorry

désolé(e)

to be sorry that

être désolé que +subj

to be [or feel] sorry for oneself

s'apitoyer sur son sort

2. sorry (regretful):

to say sorry

s'excuser

3. sorry (said before refusing):

sorry

désolé(e)

4. sorry (poor in quality):

sorry

piteux(-euse)

sorry choice

malheureux(-euse)

sorry sight

triste

II.sorry <-ier, -iest> [ˈsar·i] INTERJ

1. sorry (in apology):

sorry!

désolé(e)!

2. sorry (before refusing):

sorry

non, désolé(e)

3. sorry (requesting repetition):

sorry?

pardon?

sorrow [ˈsar·oʊ] SUBST

sorrow

chagrin m

sorrow of a book, film, music

tristesse f

to feel sorrow over sth

être chagriné par qc

to my sorrow formal

à mon grand chagrin

sorrel [ˈsɔr· ə l] SUBST

sorrel

oseille f

I.worry [ˈwɜr·i] SUBST

worry <-ies> (concern):

worry

souci m

he's a big worry

il me cause des soucis

Expressões:

not to have a worry in the world

ne pas avoir le moindre souci

II.worry <-ie-, -ing> [ˈwɜr·i] VERBO trans

1. worry (preoccupy, concern):

worry

inquiéter

it worries me that she can't sleep

cela m'inquiète qu'elle ne puisse pas dormir

2. worry (pursue and scare):

worry

attaquer

Expressões:

don't you worry your pretty little head irón, humor coloq

ne te tracasse pas la tête

III.worry <-ie-, -ing> [ˈwɜr·i] VERBO intr (be concerned)

to worry about sth

s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

not to worry coloq

ce n'est pas grave

sort out VERBO trans

1. sort out (select):

sort out

trier

to sort sth out from sth

séparer qc de qc

2. sort out (organize, clean up):

sort out

ranger

sort out files

classer

sort out papers, desk

mettre de l'ordre dans

to sort oneself out

se reprendre

3. sort out (fix):

sort out

arranger

4. sort out (resolve):

sort out problem

régler

sort out difficulties

aplanir

sort out priorities

établir

to sort out whether/how/what/who ...

essayer de savoir si/combien/ce que/qui

5. sort out coloq (attack as warning):

to sort sb out

régler son compte à qn

saddle sore ADJ

to be saddle sore

avoir mal aux fesses

I.sort [sɔrt] SUBST

1. sort (type):

sort

sorte f

that sort of thing

ce genre de chose

some sort of sth

un genre de qc

chicken of sorts

un genre de poulet

tea of a sort

une sorte de thé

nothing of the sort

rien de la sorte

something of the sort

quelque chose comme ça

all sorts of people

des gens de tous les milieux

I am that sort of person

je suis comme ça

that's my sort of thing

c'est le genre de chose que j'aime

2. sort coloq (type of person):

I know his sort

je connais les gens de son espèce

to be a friendly sort

être un brave type/une brave fille

to be not the sort to +infin

ne pas être du genre à +infin

3. sort coloq (in a way):

sort of

à peu près

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to sort of want to +infin

vouloir un peu +infin

4. sort comput:

sort

tri m

Expressões:

to be out of sorts

être mal en point

it takes all sorts (to make a world) prov

il faut de tout pour faire un monde prov

II.sort [sɔrt] VERBO trans

1. sort (select) a. comput:

sort

trier

2. sort (clean up):

sort

ranger

Expressões:

to sort the men from the boys

différencier les hommes des garçons

III.sort [sɔrt] VERBO intr

sort

trier

to sort through sth

faire le tri dans qc

I.sore [sɔr] ADJ

1. sore (painful):

sore

douloureux(-euse)

to have a sore throat

avoir mal à la gorge

2. sore fig (touchy):

a sore point

un sujet délicat

3. sore coloq (angry):

sore

en rogne

sore loser

mauvais perdant m

to be sore at sb

être en colère contre qn

4. sore (severe, urgent):

to be in sore need of sth

avoir grand besoin de qc

Expressões:

to stand out like a sore thumb thing

être criard

to stand out like a sore thumb person

se faire remarquer

II.sore [sɔr] SUBST

1. sore MED:

sore

plaie f

2. sore fig:

sore

blessure f

jerry-built [ˈdʒer·i·ˌbɪlt] ADJ pej

jerry-built

fait(e) à la va-vite

jerry-built house

de mauvaise qualité

jerry can SUBST

jerry can

jerrycan m