va-vite no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para va-vite no dicionário francês»inglês

va-vite <à la va-vite> [alavavit] ADV pej

va-vite

in a rush

un travail fait à la va-vite

a rush job

Traduções para va-vite no dicionário inglês»francês

jerry-built [Brit ˈdʒɛrɪbɪlt, americ ˈdʒɛri ˌbɪlt] ADJ pej

jerry-built

construit à la va-vite

slapdash [Brit ˈslapdaʃ, americ ˈslæpˌdæʃ] ADJ

1. slapdash (of person):

slapdash coloq

brouillon/-onne coloq

2. slapdash (of work):

slapdash coloq

bâclé coloq

slapdash coloq

fait à la va-vite

in a slapdash way

à la va-vite

hurried [Brit ˈhʌrɪd, americ ˈhərid] ADJ

hurried note, call, visit

rapide

hurried meal

pris à la hâte

hurried job, work

fait à la va-vite

hurried departure

précipité

skimpily [Brit ˈskɪmpɪli, americ ˈskɪmpɪli] ADV

skimpily eat

chichement

skimpily work, make

à la va-vite

skimpily dressed

en tenue minimale

a skimpily stocked larder

un garde-manger maigrement approvisionné

carelessly [Brit ˈkɛəlɪsli, americ ˈkɛrləsli] ADV

1. carelessly (negligently):

carelessly do, act

avec négligence

carelessly make, repair, write

sans soin, à la va-vite

carelessly drive

avec imprudence

carelessly break, drop, lose, spill

par manque d'attention

carelessly dressed, arranged

avec négligence, négligemment

2. carelessly (in carefree way):

carelessly walk, dance, say, wave

avec insouciance

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

many hands make light work prov

à plusieurs la besogne va vite

many hands make light work prov

plus on est nombreux plus ça va vite

va-vite no Dicionário PONS

Traduções para va-vite no dicionário francês»inglês

va-vite [vavit] ADV coloq

à la va-vite

in a rush

Traduções para va-vite no dicionário inglês»francês

jerry-built [ˈdʒerɪˌbɪlt] ADJ pej

jerry-built

fait à la va-vite

jerry-built house

de mauvaise qualité

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Trente navires disparaissent dans le conflit, que la compagnie peine à remplacer par des cargos achetés à la va-vite pour continuer à soutenir l'effort de guerre.

fr.wikipedia.org

Le nom du programme signifie « écrire à la va-vite », car son objectif est de permettre d'écrire rapidement et facilement des documents d'une bonne qualité typographique.

fr.wikipedia.org

Ces comptes créés à la va-vite sont nombreux et encombrent les sites qui en sont victimes.

fr.wikipedia.org

Ce stade, construit à « la va-vite », n'était pas conçu spécifiquement pour le football.

fr.wikipedia.org

Montées à la va-vite, la composition de ces unités pouvait varier de l'une à l'autre.

fr.wikipedia.org

Les derniers épisodes sont programmés à la va-vite en début d'année 2010.

fr.wikipedia.org

Le groupe a très peu de nouvelles compositions et doit composer le nouveau matériel en studio un peu à la va-vite.

fr.wikipedia.org

Des dizaines de milliers d'ouvriers furent acheminés sur le site dans l'urgence, afin de construire un sarcophage à la va-vite.

fr.wikipedia.org

En 1731, le village subit un important incendie, plusieurs maisons sont reconstruites à la va-vite et le bourg a certainement changé d'apparence à cette époque.

fr.wikipedia.org

La cérémonie se déroula à la va-vite, provoquant colère et amertume.

fr.wikipedia.org