LOSER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

loser [Brit ˈluːzə, americ ˈluzər] SUBST

1. loser:

loser (gen) JOGOS, DESP (person who fails to win)

perdant/-e m/f

to be a good/bad loser

être bon/mauvais perdant

you won't be the loser by it

vous n'y serez pas perdant

that policy's a vote-loser

cette politique est destinée à faire perdre des voix

(generally unsuccessful person) a born loser

un perdant né/une perdante née coloq

m/f he's a born loser

c'est un perdant né coloq

2. loser coloq, pej:

loser

raté/-e m/f coloq

you're a sad loser

tu n'es qu'un pauvre raté

money-loser SUBST

money-loser

affaire f déficitaire

ultimate after subst loser, beneficiary

au bout du compte

she's a born loser

elle est née perdante

francês

inglês

nase

loser coloq

il m'a traité de nase

he called me a loser

vaincu (vaincue)

loser

minable (raté)

loser coloq

médiocre

loser

perdant (perdante)

loser

être beau/mauvais joueur

to be a good/bad ou poor loser

il s'est montré beau joueur

he proved himself to be a good loser

no Dicionário PONS

inglês

francês

loser SUBST

1. loser (defeated person, group):

loser

perdant(e) m (f)

2. loser pej (habitually unsuccessful person):

loser

loser m

sore loser

mauvais m perdant

francês

inglês

minable

loser

tocard

loser

perdre avec élégance

to be a good loser

se montrer beau joueur

to prove to be a good loser

être mauvais joueur

to be a bad loser

perdant(e)

loser

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

pauvre type (minable)

loser

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

no Dicionário PONS

inglês

francês

loser SUBST

1. loser (defeated person, group):

loser

perdant(e) m (f)

2. loser pej (unsuccessful person):

loser

loser m

sore loser

mauvais perdant m

francês

inglês

minable

loser

perdre avec élégance

to be a good loser

se montrer beau joueur

to prove to be a good loser

être mauvais joueur

to be a bad loser

perdant(e)

loser

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

pauvre type (minable)

loser

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Extinction debt occurs because of time delays between impacts on a species, such as destruction of habitat, and the species' ultimate disappearance.

en.wikipedia.org

These variables are often represented as intermediate and ultimate criteria.

en.wikipedia.org

The ultimate aim is the creation of large financial institutions that will then have the ability to compete internationally.

en.wikipedia.org

He also sees children as destroyers of toys whose ultimate fate will be spending eternity rotting in some landfill.

en.wikipedia.org

What we are saying is that when a director has final cut, it is the ultimate in creative control.

en.wikipedia.org