PLSQ-F no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para PLSQ-F no dicionário inglês»francês

Esq Brit SUBST abrév écrite

Esq → esquire (on letter)

John Roberts Esq

M. John Roberts

play-by-play SUBST americ DESP

play-by-play

commentaire m suivi

I.play on VERBO [Brit pleɪ -, americ pleɪ -] (play on)

1. play on musicians, footballers:

play on

continuer à jouer

2. play on (in cricket):

play on

envoyer la balle sur son propre guichet

II.play on VERBO [Brit pleɪ -, americ pleɪ -] (play on [sth])

play on fears, prejudices

exploiter

play on idea

jouer avec

I.play [Brit pleɪ, americ pleɪ] SUBST

1. play TEATR:

play

pièce f (about sur)

the characters in a play

les personnages d'une pièce

a radio play , a play for radio

une pièce radiophonique

a one-/five-act play

une pièce en un acte/en cinq actes

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play

le bruit d'enfants en train de jouer

the rich at play

les riches dans leurs moments de loisir

to learn through play

apprendre par le jeu

3. play DESP, JOGOS:

play starts at 11

la partie commence à 11 heures

there was no play today

il n'y a pas eu de partie aujourd'hui

rain stopped play

la partie a dû être arrêtée à cause de la pluie

one evening's play (in cards)

une soirée de jeu

the ball is out of play/in play

la balle est hors jeu/en jeu

there was some good defensive play

la défense a été bonne

there was some fine play from the Danish team

l'équipe danoise a bien joué

4. play (movement, interaction):

play

jeu m

to come into play

entrer en jeu

it has brought new factors into play

cela a introduit de nouveaux éléments

the play of light on the water/of shadows against the wall

le jeu de la lumière sur la surface de l'eau/des ombres contre le mur

the play of forces beyond our comprehension

le jeu de forces qui dépassent notre compréhension

the free play of the imagination

le libre jeu de l'imagination

5. play (manipulation):

play

jeu m

a play on words

un jeu de mots

a play on the idea of reincarnation

un jeu sur la notion de la réincarnation

6. play americ (in football):

play

tactique f

7. play MEC (scope for movement):

play

jeu m (between entre, in dans)

there's some play in the lock

il y a du jeu dans la serrure

8. play PESCA:

to give a line more/less play

donner du mou à/tendre une ligne

II.play [Brit pleɪ, americ pleɪ] VERBO trans

1. play (for amusement):

to play football/bridge

jouer au football/au bridge

to play cards/a computer game

jouer aux cartes/à un jeu électronique

to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb

jouer aux échecs/au tennis avec qn

to play a game of chess/of tennis with sb

jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn

I'll play you a game of chess

on peut faire une partie d'échecs si tu veux

she plays basketball for her country

elle est dans l'équipe nationale de basketball

to play shop/hide and seek

jouer à la marchande/ à cache-cache

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

2. play MÚS:

play symphony, chord

jouer

to play the guitar/the piano

jouer de la guitare/du piano

to play a tune on a clarinet

jouer un air à la clarinette

to play a piece to or for sb

jouer un morceau à qn

play them a tune

joue-leur un air

they will play a nationwide tour

ils vont en tournée dans tout le pays

they're playing the jazz club on Saturday

ils jouent au club de jazz samedi

3. play (act out) TEATR:

play role

interpréter, jouer

to play (the part of) Cleopatra

interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor

he plays a young officer

il joue un jeune officier

to play the diplomat/the sympathetic friend fig

jouer au diplomate/à l'ami compatissant

to play a leading role in public affairs

jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques

to play a significant part in the creation of a clean environment

jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre

I'm not sure how to play things

je ne sais pas trop comment procéder

that's the way I play things coloq

c'est ma façon de faire

to play a line for laughs

dire une réplique de façon à faire rire tout le monde

4. play ÁUDIO:

play tape, video, CD

mettre

play me the record

mets-moi le disque

to play music

écouter de la musique

the tape was played to the court

on a fait entendre la bande au tribunal

let me play the jazz tape for you

je vais vous faire entendre la cassette de jazz

5. play DESP (in a position) coach, manager:

play player

faire jouer

to play goal/wing

être gardien de but/ailier

he plays goal for Fulchester

il est gardien de but dans l'équipe de Fulchester

6. play DESP (hit, kick):

play golfer, tennis player: ball

envoyer

play basketball player: ball

lancer

to play the ball over the goal

tirer le ballon par-dessus la cage

to play the ball to sb

passer la balle à qn

to play a forehand

délivrer un coup droit

7. play JOGOS:

play (in chess, draughts) piece

déplacer

play (in cards) card

jouer

to play a club

jouer du trèfle

to play the tables (in roulette)

miser

8. play FINAN:

to play the stock market

boursicoter coloq

9. play PESCA:

play fish

épuiser

III.play [Brit pleɪ, americ pleɪ] VERBO intr

1. play children:

play

jouer (with avec)

to play together

jouer ensemble

can Rosie come out to play?

est-ce que Rosie peut venir jouer?

to play at soldiers/at keeping shop

jouer aux soldats/à la marchande

to play at hide and seek

jouer à cache-cache

2. play fig:

she's only playing at her job

elle ne travaille pas vraiment

to play at being a manager/an artist

jouer au directeur/à l'artiste

what does he think he's playing at coloq? Brit

qu'est-ce qu'il fabrique? coloq

3. play:

play DESP, JOGOS

jouer

do you play?

est-ce que tu sais jouer?

have you played yet?

avez-vous joué?

to play out of turn

jouer avant son tour

I've seen them play (team)

je les ai vus jouer

England is playing against Ireland

l'Angleterre joue contre l'Irlande

he plays for Liverpool

il joue dans l'équipe de Liverpool

she played for her club in the semifinal

elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale

to play in goal

être dans les buts

to play for money cardplayer:

jouer pour de l'argent

to play fair

jouer franc jeu

4. play DESP (hit, shoot):

to play into a bunker/the net

envoyer la balle dans un bunker/le filet

to play to sb's backhand

jouer sur le revers de qn

5. play MÚS:

play musician, band, orchestra:

jouer (for pour)

to play on the flute/on the xylophone

jouer de la flûte/du xylophone

to play to large audiences/to small groups

jouer devant un grand public/pour de petits groupes

6. play:

play CINEMA, TEATR play:

se jouer

play film:

passer

play actor:

jouer

‘Macbeth’ is playing at the Gate

‘Macbeth’ se joue au Gate

she's playing opposite him in ‘Macbeth’

elle joue avec lui dans ‘Macbeth’

he's playing to packed houses

il joue devant des salles combles

7. play (make noise):

play fountain, water:

couler, jaser lit

a record played softly in the background

un disque jouait doucement en arrière-fond

I could hear music/the tape playing in the next room

j'entendais de la musique/la bande dans la pièce à côté

8. play (move lightly):

sunlight played over the water

le soleil jouait sur l'eau

a breeze played across the lake

une brise effleurait la surface du lac

a smile played around or on her lips

un sourire flottait sur ses lèvres

IV.play [Brit pleɪ, americ pleɪ]

to play for time

essayer de gagner du temps

to play for time DESP

jouer la montre

we have everything to play for

rien n'est encore gagné

to play sb false

ne pas jouer franc jeu avec qn

they played to her strengths (in interview)

ils ne lui ont rien demandé de difficile

he doesn't play to his own strengths

il n'utilise pas ses capacités

all work and no play (makes Jack a dull boy) prov

il n'y a pas que le travail dans la vie

to make a play for sb coloq

draguer qn coloq

to make great play of sth/of the fact that …

accorder beaucoup d'importance à qc/au fait que …

I.play up VERBO [Brit pleɪ -, americ pleɪ -] (play up) coloq

play up computer, person:

play up

commencer à faire des siennes coloq

the children are playing up again

les enfants recommencent à en faire des leurs coloq

my rheumatism is playing up

mes rhumatismes me taquinent

II.play up VERBO [Brit pleɪ -, americ pleɪ -] (play up [sth])

play up dangers, advantages, benefits:

play up

mettre l'accent sur

to play up a story JORNAL

monter une histoire en épingle

I.plot [Brit plɒt, americ plɑt] SUBST

1. plot (conspiracy):

plot

complot m

plot

conspiration f (against contre, to do pour faire)

an assassination plot

un complot d'assassinat

2. plot (of novel, film, play):

plot CINEMA, LIT

intrigue f

the plot thickens

l'histoire se corse

3. plot (for growing plants):

plot of land

parcelle f de terre

a vegetable plot

un carré de légumes

4. plot CONSTR (site):

plot

terrain m à bâtir

5. plot (in cemetery):

plot

concession f funéraire

II.plot <Part pres plotting; Pret imperf, Part perf plotted> [Brit plɒt, americ plɑt] VERBO trans

1. plot (plan):

plot murder, attack, return

comploter

plot revolution

fomenter

to plot to do

comploter de faire

2. plot (chart):

plot course

relever [qc] sur une carte

plot progress

tracer [qc] sur une carte

we plotted our position on the map

nous avons pointé notre position sur la carte

3. plot (on graph):

plot MAT, ESTATÍS curve, graph

tracer [qc] point par point

plot figures, points

reporter

to plot the progress/decline of sth

tracer la courbe de progression/déclin de qc

4. plot LIT (invent):

plot episode, story, destiny

inventer

a carefully/thinly plotted play

une pièce à l'intrigue bien construite/bien mince

III.plot <Part pres plotting; Pret imperf, Part perf plotted> [Brit plɒt, americ plɑt] VERBO intr (conspire)

plot

conspirer (against contre)

to plot together

conspirer ensemble

IV.plot [Brit plɒt, americ plɑt]

to lose the plot

perdre la tête

I.plus [Brit plʌs, americ pləs] SUBST

1. plus MAT:

plus

plus m

2. plus (advantage):

plus

avantage m

with the added plus that …

avec l'avantage supplémentaire que …

II.plus [Brit plʌs, americ pləs] ADJ

1. plus:

plus MAT, ELETRÓN

positif/-ive

2. plus (advantageous):

plus factor, plus point

atout m

the plus side

le côté positif

3. plus (in expressions of age, quantity):

50 plus

plus de 50

20 years plus

plus de 20 ans

the 65-plus age group

les personnes qui ont 65 ans et plus

III.plus [Brit plʌs, americ pləs] PREP MAT

plus

plus

15 plus 12

15 plus 12

IV.plus [Brit plʌs, americ pləs] CONJ

plus

et

bedroom plus bathroom

chambre et salle de bains

two adults plus a baby

deux adultes et un bébé

I.plug in VERBO [Brit plʌɡ -, americ pləɡ -] (plug in)

plug in

se brancher

II.plug in VERBO [Brit plʌɡ -, americ pləɡ -] (plug [sth] in, plug in [sth])

plug in appliance:

plug in

brancher

stroke play [Brit, americ ˈstroʊk ˌpleɪ] SUBST DESP

stroke play

concours m par coups

stroke play atrib title

en concours par coups

stroke play championship

par coups

two-ply ADJ

two-ply rope, wool, yarn

à deux fils

two-ply wood

contreplaqué à double épaisseur

PLSQ-F no Dicionário PONS

Traduções para PLSQ-F no dicionário inglês»francês

Esq. SUBST Brit

Esq. abreviatura de Esquire (on letter)

Robert Richard Esq.

M. Robert Richard

Veja também: Esquire

Esquire [ɪˈskwaɪəʳ, americ ˈeskwaɪɚ] SUBST

1. Esquire Brit (special title):

Esquire

Monsieur m

2. Esquire americ JUR:

Esquire

maître m

play-act VERBO intr

play-act

jouer la comédie

play at VERBO trans

1. play at:

play at

jouer à

2. play at pej:

what are you play ating at?

à quoi tu joues?

he's playing at being in charge

il fait son numéro de personne responsable

plea [pli:] SUBST

1. plea (entreaty, appeal):

plea

appel m

to make a plea for help/mercy

appeler à l'aide/la clémence

2. plea (formal statement by a defendant):

plea

défense f

to enter a plea of guilty/not guilty

plaider coupable/non coupable

3. plea formal (pretext, excuse):

plea

excuse f

plc [ˌpi:elˈsi:] SUBST Brit

plc abreviatura de public limited company

plc

≈ SARL f

Veja também: public limited company

public limited company SUBST

public limited company → public company

plug-ugly <-lies> SUBST americ coloq (thug)

plug-ugly

voyou m

open-plan ADJ

open-plan

sans cloison

spark plug

spark plug → sparking plug

Veja também: sparking plug

sparking plug SUBST Brit

sparking plug

bougie f

pleb [pleb] SUBST Brit pej coloq

pleb abreviatura de plebeian

pleb

prolo mf

Veja também: plebeian

I.plebeian [plɪˈbi:ən] ADJ pej formal

plebeian

prolétaire

II.plebeian [plɪˈbi:ən] SUBST

plebeian

prolétaire mf

plus fours SUBST pl

plus fours

pantalon m de golf