ADDED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

added [Brit ˈadɪd, americ ˈædəd] ADJ

added

supplémentaire

added to which…

ajoutez à cela que…

value added tax, VAT SUBST

value added tax

taxe f à la valeur ajoutée

value added tax

TVA f

add [Brit ad, americ æd] VERBO trans

1. add (gen):

add

ajouter, rajouter (onto, to à)

to add that …

ajouter que …

I've nothing to add

je n'ai rien à ajouter

2. add MAT:

add, a. add together

additionner

to add sth to figure, total

ajouter qc à

add the two figures (together)

additionner les deux chiffres

I. add in VERBO [Brit ad -, americ æd -] (add [sth] in, add in [sth])

add in

ajouter

I. add on VERBO [Brit ad -, americ æd -] (add [sth] on, add on [sth])

add on

ajouter

to add on an extra room

agrandir une maison en ajoutant une pièce

I. add to VERBO [Brit ad -, americ æd -] (add to [sth])

add to problems. costs, income

ajouter à

add to irritation, tension, confusion

accentuer

add to house, total

agrandir

I. add up VERBO [Brit ad -, americ æd -] (add up)

add up facts, figures:

add up

s'accorder

it doesn't add up fig

cela ne tient pas debout coloq

it all adds up! (accumulate) literal

tout cela s'additionne

it all adds up! (make sense) fig

je comprends tout maintenant!

to add up to literal total: amount, number

s'élever à

to add up to factors: success, disaster, result

contribuer à

his achievements add up to very little

il n'a pas accompli grand-chose

II. add up VERBO [Brit ad -, americ æd -] (add up [sth], add [sth] up)

add up cost, numbers, totals:

add up

additionner

add-in [Brit, americ ˈædˌɪn] SUBST COMPUT

add-in

logiciel m complémentaire

I. add-on [Brit ˈadɒn, americ ˈædˌɑn] SUBST

add-on

option f

II. add-on [Brit ˈadɒn, americ ˈædˌɑn] ADJ

add-on

supplémentaire

francês

inglês

plus-produit

value-added product

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. add [æd] VERBO trans

add

ajouter

with added calcium

avec calcium rajouté

II. add [æd] VERBO intr

add

faire des additions

value-added tax SUBST Brit

value-added tax

taxe f à la valeur ajoutée

I. add up VERBO trans

add up

additionner

II. add up VERBO intr

1. add up MAT:

add up

faire des additions

to add up to

s'élever à

it all adds up

ça chiffre

2. add up fig:

it all adds up to a delicate situation/a fantastic result

tout ça fait une situation délicate/un résultat fantastique

it all adds up

je comprends tout

to give sth (added) verve

donner du brillant à qc

francês

inglês

rapporté(e) élément

added

poivrer qc

to add pepper to sth

poivrer

to add pepper

vinaigrer qc

to add vinegar to sth

pimenter qc

to add chilli to sth Brit

pimenter qc

to add chili to sth americ

pimenter qc

to add spice to sth

additionner qc

to add sth up

additionner qc à qc

to add sth to sth

s'additionner chiffres

to add up

taxe à la valeur ajoutée

value added tax

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. add [æd] VERBO trans

add

ajouter

with added calcium

avec calcium ajouté

II. add [æd] VERBO intr

add

faire des additions

I. add up VERBO trans

add up

additionner

II. add up VERBO intr

1. add up math:

add up

faire des additions

to add up to

s'élever à

it all adds up

le compte est bon

2. add up fig:

it all adds up to a delicate situation/a fantastic result

tout ça fait une situation délicate/un résultat fantastique

it all adds up

tout s'explique

it all adds up (in the first person)

je comprends tout

to give sth (added) verve

donner du brillant à qc

francês

inglês

rapporté(e) élément

added

poivrer qc

to add pepper to sth

poivrer

to add pepper

taxe à la valeur ajoutée

value added tax

vinaigrer qc

to add vinegar to sth

additionner qc

to add sth up

additionner qc à qc

to add sth to sth

additionner chiffres

to add up

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

s'ajouter à qc

to add to sth

pimenter qc

to add chili to sth

pimenter qc

to add spice to sth

Present

I	add
you	add
he/she/it	adds
we	add
you	add
they	add

Past

I	added
you	added
he/she/it	added
we	added
you	added
they	added

Present Perfect

I	have	added
you	have	added
he/she/it	has	added
we	have	added
you	have	added
they	have	added

Past Perfect

I	had	added
you	had	added
he/she/it	had	added
we	had	added
you	had	added
they	had	added

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The total amount of cards shown must add up to nine.

en.wikipedia.org

The reaction with bromine can add up to 24 bromine atoms to the sphere.

en.wikipedia.org

Weak contributions from each of many neighbors can add up to strong effect overall.

en.wikipedia.org

These special areas add up to 11186 sqft.

en.wikipedia.org

The shallow waters resulted in a flow of water that could add up to a knot to the ship's speed.

en.wikipedia.org