roun no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para roun no dicionário inglês»Espanhol

round- [americ raʊnd, Brit raʊnd] PREFIX

round-eyed/round-faced

de ojos redondos/cara redonda

round-shouldered

cargado de espaldas

round-shouldered

encorvado

I.round [americ raʊnd, Brit raʊnd] ADJ

1.1. round (circular):

round

redondo

round eyes/face

redondo

round arch

arco m de medio punto

round tower

torre f circular

1.2. round (spherical):

round

redondo

1.3. round (not angular):

round corner

curvo

she has very round shoulders

es muy cargada de espaldas

she has very round shoulders

es muy encorvada

2. round (whole):

round number

redondo

let's bring it up to a round 50

digamos 50 para redondear

she's inherited a nice round sum coloq

ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round LINGUÍS:

round vowel

redondeado

3.2. round (sonorous):

round

sonoro

II.round [americ raʊnd, Brit raʊnd] SUBST

1. round C (circle):

round

círculo m

round

redondel m

round

redondela f Chile Peru

theater in the round

teatro m circular

2.1. round C (series):

round

serie f

the latest round of tax cuts

la última serie de recortes impositivos

one long round of problems

una larga serie or sucesión de problemas

round of talks

ronda f de conversaciones

the daily round

el día a día

the daily round of meetings and phone calls

la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause

un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

she got a huge round of applause

la aplaudieron mucho

she got a huge round of applause

recibió un gran aplauso or formal una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round DESP, JOGOS

vuelta f

the second round

la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round DESP, JOGOS (in boxing, wrestling)

round m

round DESP, JOGOS (in boxing, wrestling)

asalto m

round (in golf)

vuelta f

round (in golf)

recorrido m

round (in showjumping)

recorrido m

he managed a clear round EQUIT

hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round DESP, JOGOS (hand)

mano f

round (game)

partida f

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or Brit is on his rounds at the moment

el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento

the nurse does her round of the wards at midday

la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make or Brit do or go the rounds of all the relatives

tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

his manuscript has made or Brit done or gone the rounds of most of the publishers in town

su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C Brit:

round (of watchman)

ronda f

round (of postman, milkman)

recorrido m

he's doing his paper round

está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round

ronda f

round

vuelta f

round

tanda f Col Méx

this is my round

esta ronda or vuelta la pago yo

this is my round

esta tanda la pago yo Col Méx

it's your round

te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot)

disparo m

round (bullet)

bala f

they fired ten rounds into the car

dispararon diez veces sobre el coche

he only had two rounds of ammunition left

solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) Brit:

a round of toast

una tostada

a round of toast

un pan tostado Méx

a round of sandwiches

un sándwich

9.1. round MÚS C (canon):

round

canon m

9.2. round MÚS C:

round, a. round dance

danza que se baila en corro

III.round [americ raʊnd, Brit raʊnd] VERBO trans

1. round (go around):

round corner

doblar

round corner

dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner

redondear

3. round number:

round

redondear

IV.round [americ raʊnd, Brit raʊnd] ADV esp Brit

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round

dimos toda la vuelta

they ran round and round

dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round

durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round

el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round

alrededor

everyone crowded round

todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round

entramos y echamos un vistazo

the curator took us round

el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)

a list was handed round

se hizo circular una lista

I phoned round to find a cheaper flight

hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato

she prefers to travel round on her own

prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en casa de Ed

I expect she's round at Ed's

supongo que estará donde Ed lat-amer

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en lo de Ed RioPr

we dashed round to the bank

fuimos corriendo al banco

he brought his girlfriend round

trajo a su novia

we're having friends round for a meal

hemos invitado a unos amigos a comer

Expressões:

all round (in every respect)

en todos los sentidos

all round (for everybody)

a todos

their team was better all round

su equipo era mejor en todos los sentidos

congratulations all round!

¡felicitaciones a todos!

he bought drinks all round

compró bebidas para todos

V.round [americ raʊnd, Brit raʊnd] PREP esp Brit

1. round (encircling):

round

alrededor de

they built a wall round the garden

construyeron un muro alrededor del jardín

the wall round the garden

el muro que rodea el jardín

round the corner

a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round

cerca de

round

en los alrededores de

there are several antique shops round the canal

cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios

she lives round here

vive por aquí

round about 5 o'clock

alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house

hace arreglitos en la casa

we had a look round the old town

dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad

she spent six months cycling round Ireland

pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

Veja também: turn round, call round, ask round

turn round VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] esp Brit

turn round → turn around

call round VERBO [americ kɔl -, Brit kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round Brit

pasar

Clare called round this afternoon

Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp Brit TELECOMUN → call around

ask round VERBO [americ æsk -, Brit ɑːsk -]

ask round → ask around

see round VERBO [americ si -, Brit siː -] Brit (v + prep + o)

see round → see around

Veja também: see around

see around VERBO [americ si -, Brit siː -], Brit also see round VERBO (v + prep + o)

see around exhibition/palace:

see around

recorrer

switch round VERBO [americ swɪtʃ -, Brit swɪtʃ -] esp Brit

switch round → switch around

Veja também: ␂enesenre-Brit-s␂ also switch round

␂enesenre-Brit-s␂ also switch round">

I. Brit also switch round VERBO [americ swɪtʃ -, Brit swɪtʃ -] (v + adv) (exchange positions, roles)

Brit also switch round

cambiar

II. Brit also switch round VERBO [americ swɪtʃ -, Brit swɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. Brit also switch round wires/cables:

Brit also switch round

intercambiar

2. Brit also switch round (rearrange):

Brit also switch round furniture

cambiar de sitio

whip-round [americ ˈ(h)wɪpraʊnd, Brit ˈwɪp] SUBST Brit coloq

whip-round

colecta f

whip-round

vaca f lat-amer coloq

to have a whip-round

hacer una colecta

to have a whip-round

hacer una vaca lat-amer coloq

get round VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] esp Brit

get round → get around

Veja também: get around

I.get around VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o)

1. get around (walk, move about) invalid/old person:

she finds it hard to get around

le cuesta caminar or andar

having a car enables her to get around a lot better

con el coche se puede desplazar or movilizar mucho mejor

it's the best way to get around the town

es la mejor manera de desplazarse or trasladarse en la ciudad

2. get around (travel):

you certainly get around in your job

tu sí que viajas con tu trabajo

how do you know that? — oh, I get around

¿cómo sabes eso? — soy un hombre/una mujer de mundo

3. get around (circulate):

it soon got around that he was having an affair

pronto corrió el rumor de que estaba teniendo una aventura

don't let it get around that …

que no se sepa que …

4. get around (gather in circle):

we can't all get around this table

no cabemos todos alrededor de esta mesa

5. get around (complete):

get around course/circuit

completar

II.get around VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get around (avoid, circumvent):

get around difficulty/obstacle

sortear

get around difficulty/obstacle

evitar

get around rule/law

eludir el cumplimiento de

there's no getting around it: it was a terrible mistake

hay que reconocerlo or es un hecho insoslayable: fue un error garrafal

2. get around (persuade):

get around person

engatusar

III.get around VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get around (cause to come, go):

get around plumber/police

llamar

I'll get the boxes around to you this evening

te haré llegar las cajas esta noche

2. get around (persuade, win over):

get around

convencer

I managed to get her around to my point of view

pude convencerla de que tenía razón

IV.get around VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv) (come, go)

get around

ir

get around to the hospital as quickly as possible

vayan al hospital lo más pronto posible

go round VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] Brit

go round → go around

Veja também: go around

I.go around VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -], Brit also go round VERBO (v + adv)

1. go around (move, travel, be outdoors):

go around

andar

we were advised to go around in twos or threes

nos aconsejaron que anduviéramos en grupos de a dos o tres

he went around to different publishers

fue a ver a varios editores

she goes around in a Cadillac

anda por ahí en un Cadillac

to go around with sb

andar con alguien

he goes around with some funny characters

anda con gente muy rara

to go around -ing

ir por ahí +  ger

you can't go around saying things like that!

¡no puedes ir por ahí diciendo esas cosas!

2. go around (circulate):

go around joke/rumor:

correr

go around joke/rumor:

circular

it's a bug that's going around

es un virus que anda (por ahí)

3. go around (be sufficient for everybody):

there are enough forks to go around

hay tenedores (suficientes) para todos

there aren't enough to go round

no alcanzan

there aren't enough to go round

no hay suficientes

she added some water to it to make it go around

le agregó agua para que diera or alcanzara para todos

4. go around (revolve):

go around wheel/world:

dar vueltas

I have this idea going around in my head

le estoy dando vueltas a esta idea

5. go around (visit):

go around

ir

I'll go around and see him

iré a verlo

we went around to Arthur's last night

anoche fuimos a casa de Arthur

II.go around VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -], Brit also go round VERBO (v + prep + o)

1. go around (turn):

go around corner

doblar

go around corner

dar la vuelta a

go around corner

dar vuelta CSur

go around bend

tomar

2. go around (avoid, make detour):

go around obstacle

rodear

go around obstacle

sortear

3. go around (visit, move through):

go around country/city

recorrer

in the afternoon we went around the castle

por la tarde visitamos el castillo

to go around the world

dar la vuelta al mundo

he went around the house looking for defects

recorrió la casa buscando defectos

he went around several companies trying to sell his idea

fue a or recorrió varias compañías tratando de vender su idea

round up VERBO [americ raʊnd -, Brit raʊnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. round up price/total:

round up

redondear (por exceso)

2. round up (collect):

round up sheep/cattle

rodear

round up sheep/cattle

reunir

round up criminals

hacer una redada de

round up people

reunir

3. round up (summarize):

round up news

hacer un resumen de

round on VERBO [americ raʊnd -, Brit raʊnd -] (v + prep + o)

round on

volverse contra

change round VERBO [americ tʃeɪndʒ -, Brit tʃeɪn(d)ʒ -] esp Brit

change round → change around

Veja também: change around

I.change around VERBO [americ tʃeɪndʒ -, Brit tʃeɪn(d)ʒ -] (v + o + adv, v + adv + o) (rearrange)

change around furniture/pictures

cambiar de sitio

change around furniture/pictures

cambiar de lugar

II.change around VERBO [americ tʃeɪndʒ -, Brit tʃeɪn(d)ʒ -] (v + adv)

change around

cambiar

roun no Dicionário PONS

Traduções para roun no dicionário inglês»Espanhol

I.round [raʊnd] -er, -est ADJ

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

round dozen

completo, -a

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II.round [raʊnd] -er, -est ADV

round

alrededor

to go round and round

dar muchas vueltas

to come round

pasar por casa

round (about) 10 o'clock

a eso de las 10

the other way round

al revés

all round (everywhere)

por todos lados

all round (for everybody)

para todos

taken all round

en conjunto

III.round [raʊnd] -er, -est PREP

1. round (surrounding):

round

alrededor de

to go round sth

dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun

la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem fig

encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner

doblar la esquina

just round the corner

justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum

visitar un museo

to go round the park

dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house

por toda la casa

to wander round the world

viajar por el mundo

to drive round France

conducir por Francia

to sit round the room

estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round

alrededor de

round 11:00

alrededor de las 11:00

round May 10

alrededor del 10 de mayo

somewhere round here

en algún lugar de por aquí

IV.round [raʊnd] -er, -est SUBST

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round

serie f

round of applause

salva f

round of shots

descarga f

3. round pl (route):

round

recorrido m

round MILITAR

ronda f

round MED

visita f

to do one's paper round Aus, Brit

hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round

rutina f

5. round of elections DESP:

round (time period)

vuelta f

round (in card games)

mano f

round (in card games)

eliminatoria f

round (in boxing)

asalto m

6. round Brit (slice):

round of bread

rodaja f

a round of toast

una tostada

7. round of drinks:

round

ronda f

this is my round

esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round

bala f

9. round MÚS:

round

canon m

V.round [raʊnd] -er, -est VERBO trans

round

redondear

round corner

doblar

round up VERBO trans

1. round up MAT:

round up

redondear por exceso

2. round up (gather):

round up

reunir

round up cattle

rodear

round on VERBO trans

round on

volverse en contra de

whip-round [ˈwɪpraʊnd] SUBST Brit coloq

whip-round

colecta f

to have a whip-round for sb

hacer una colecta para alguien

round-shouldered [ˌraʊndˈʃəʊldəd, americ -ˈʃoʊldɚd] ADJ

round-shouldered

encorvado, -a

to be round-shouldered

ser cargado de espaldas

get round VERBO trans

1. get round (avoid):

get round

evitar

2. get round Brit (persuade):

get round

persuadir

round off VERBO trans

1. round off (finish):

round off

rematar

2. round off (smooth):

round off

pulir

3. round off MAT:

round off

redondear

round-up [ˈraʊndʌp] SUBST

1. round-up AGRIC:

round-up

rodeo m

2. round-up (by police):

round-up

redada f

3. round-up (summary):

round-up

resumen m

pay round SUBST

pay round

serie f de negociaciones salariales

win round VERBO trans

win round PHRVB win over

Veja também: win over

win over VERBO trans

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convencer a alguien para algo

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)

ganarse a alguien para algo