ROUND-SHOULDERED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

round- [americ raʊnd, Brit raʊnd] PREFIX

round-eyed/round-faced

de ojos redondos/cara redonda

round-shouldered

cargado de espaldas

round-shouldered

encorvado

espanhol

inglês

I. encorvar VERBO trans

encorvar

to hunch

II. encorvarse VERBO vpr

encorvarse

to develop a stoop

encorvarse

to become round-shouldered

encorvado (encorvada) ADJ

anda encorvado

he walks with a stoop

tiene la espalda encorvada

he has a stoop

tiene la espalda encorvada

he's round-shouldered

caído¹ (caída) ADJ

1.1. caído (tumbado):

caído (caída)

fallen

recogieron las manzanas caídas

they picked up the windfalls

1.2. caído:

caído (caída) pechos

drooping

caído (caída) pechos

sagging

caído (caída) pantalones

low-slung

es muy caído de hombros

he's very round-shouldered

tiene el útero caído

she has a prolapsed womb

2. caído (en la guerra):

soldados caídos en combate/acción de guerra

soldiers who fell in combat/action

3. caído Col vivienda:

caído (caída)

dilapidated

caído (caída)

run-down

agobiado (agobiada) ADJ

1. agobiado (abrumado):

estamos agobiados de trabajo

we're rushed off our feet with work coloq

estamos agobiados de trabajo

we're snowed under with work

están agobiados de deudas

they are burdened with debts

están agobiados de deudas

they're up to their ears in debt coloq

estaba agobiada con tantos problemas

she was weighed down by so many problems

2. agobiado RioPr (encorvado):

agobiado de hombros

round-shouldered

camina agobiado de hombros

he walks with a stoop

3. agobiado esp. Esp (angustiado):

agobiado (agobiada)

uptight coloq

hombro SUBST m

hombro

shoulder

se puso el abrigo por los hombros

she wrapped her coat around her shoulders

llevaba el fusil al hombro

he was carrying his rifle on his shoulder

tiene los hombros caídos (hacia adelante)

she has round shoulders

tiene los hombros caídos (hacia adelante)

she is round-shouldered

tiene los hombros caídos (hacia el costado)

she has sloping shoulders

¡al hombro, ar!

shoulder arms!

se encogió de hombros

he shrugged (his shoulders)

lo sacaron de la plaza a hombros

they carried him out of the ring on their shoulders o shoulder high

llevaba al niño en hombros

he was carrying the child on his shoulders

arrimar el hombro

to pull one's weight

arrimar el hombro

to put one's shoulder to the wheel

echarse algo al hombro (asumir)

to shoulder sth

echarse algo al hombro (asumir)

to take sth on

(mandar al diablo) Chile coloq échate los prejuicios al hombro

forget your prejudices for once

hombro con hombro

shoulder to shoulder

luchar/trabajar hombro con hombro

to fight/work shoulder to shoulder

meterle o ponerle el hombro a algo And

to put one's back into sth

mirar a alg. por encima del hombro

to look down on sb

ponerle el hombro (ayudar)

to pull one's weight

(afrontar) la vida es así, hay que ponerle el hombro

life's like that, we just have to face up to it

espalda SUBST f

1. espalda ANAT:

espalda

back

es muy ancho de espaldas

he is very broad-shouldered

es muy ancho de espaldas

he has very broad shoulders

perdona, te estoy dando la espalda

sorry, I've got my back to you

me duele la espalda

my back aches

cargado de espaldas

round-shouldered

estaba sentado de espaldas a nosotros

he was sitting with his back to us

vuélvete de espaldas

turn around

vuélvete de espaldas

turn round Brit

nadar de espalda(s)

to swim backstroke

nadar de espalda(s)

to do the backstroke

los 100 metros espalda

the 100 meters backstroke

tumbarse o tenderse de espaldas en el suelo

to lie on one's back on the floor

caminaba con el sol a sus espaldas

he was walking with the sun behind him

tiene muchos años de experiencia a sus espaldas

she has many years of experience behind her

lo atacaron por la espalda

he was attacked from behind

caerse o Chile irse de espaldas literal

to fall flat on one's back

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas

I nearly died of shock o fainted coloq

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas

you could have knocked me down with a feather coloq

cubrirse las espaldas

to cover one's back

cubrirse las espaldas

to take precautions

echarse algo a la espalda literal

to sling sth on one's back

echarse algo a la espalda coloq responsabilidad/trabajo

to shoulder

echarse algo a la espalda coloq responsabilidad/trabajo

to take on

echarse algo a la espalda problemas/pesares coloq

to cast … aside

echarse algo a la espalda problemas/pesares coloq

to put … to one side

hacer algo a espaldas de alg.

to do sth behind sb's back

se ríen de ella a sus espaldas

they laugh at her behind her back

romperse la espalda

to break one's back

tener buena espalda Col

to bring good luck

tener cubiertas o guardadas las espaldas

to have one's back covered

tener cubiertas o guardadas las espaldas

to be secure o protected

volverle la espalda a alg.

to turn one's back on sb

2. espalda (de una prenda):

espalda

back

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

round-shouldered [ˌraʊndˈʃəʊldəd, americ -ˈʃoʊldɚd] ADJ

round-shouldered

encorvado, -a

to be round-shouldered

ser cargado de espaldas

espanhol

inglês

hombro SUBST m

1. hombro ANAT:

hombro

shoulder

ancho de hombros

broad-shouldered

cargado de hombros

round-shouldered

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

llevar algo a hombros

carry sth on one's shoulders

2. hombro TIPOGR:

hombro

part of typographical letter that does not leave a mark

Expressões:

arrimar el hombro

to lend a hand

echarse al hombro

to put one's shoulder to the wheel

mirar a alguien por encima del hombro

to look down one's nose at sb

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

round-shouldered [ˌraʊnd·ˈʃoʊl·dərd] ADJ

round-shouldered

encorvado, -a

to be round-shouldered

ser cargado de espaldas

espanhol

inglês

hombro [ˈom·bro] SUBST m

hombro ANAT, TIPOGR:

hombro

shoulder

ancho de hombros

broad-shouldered

cargado de hombros

round-shouldered

encogerse de hombros

to shrug one's shoulders

llevar algo a hombros

carry sth on one's shoulders

Expressões:

arrimar el hombro

to lend a hand

mirar a alguien por encima del hombro

to snub sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The body whorl is rather narrow, somewhat convex, grooved towards the base, somewhat round-shouldered, rather thin.

en.wikipedia.org

The presence of ice belts, reticulated ice interlayers, and wide, round-shouldered ice wedges indicate that permafrost formed in these sediments as they accumulated.

en.wikipedia.org

She was plump, round-shouldered, smiling.

thespinoff.co.nz

Swollen-armed, round-shouldered, v-shaped individuals will be hammering a softball until it begs for mercy.

www.lfpress.com

Poor posture, particularly round-shouldered hunching, is also thought to increase the risk, and genetics may play a role.

www.dailymail.co.uk