bug no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para bug no dicionário inglês»Espanhol

I.bug [americ bəɡ, Brit bʌɡ] SUBST

1.1. bug (biting insect):

bug

chinche f or m

to be as snug as a bug in a rug coloq

estar en la gloria coloq

1.2. bug (any insect):

bug esp americ

bicho m

2. bug (germ, disease) coloq:

it's a flu bug that's going around

es algo or un virus que anda por ahí

it's a flu bug that's going around

es una peste que anda por ahí lat-amer coloq

he caught or picked up a stomach bug

se agarró algo al estómago

3.1. bug coloq (obsession):

she got the travel bug

le entró la fiebre de los viajes

she was or got bitten by the travel bug

la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug coloq (enthusiast) americ:

a movie bug

un cinéfilo

a movie bug

un amante del cine

4. bug (listening device):

bug coloq

micrófono m oculto

5. bug (fault):

bug

problema m

6. bug COMPUT:

bug

error m (de programación)

bug

bug m

II.bug <Part pres bugging; pass, Part perf bugged> [americ bəɡ, Brit bʌɡ] VERBO trans coloq

1. bug room/telephone:

bug

colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug

fastidiar

stop bugging me!

¡deja ya de fastidiarme

stop bugging me!

¡deja ya de darme la lata! coloq

it really bugs me when you do that

me saca de quicio que hagas eso

what's bugging you?

¿qué mosca te ha picado? coloq

III.bug <Part pres bugging; pass, Part perf bugged> [americ bəɡ, Brit bʌɡ] VERBO intr americ

bug eyes:

bug

salirse de las órbitas

millennium bug SUBST

millennium bug

efecto m dos mil

lightning bug SUBST americ

lightning bug

luciérnaga f

lightning bug

bicho m de luz RioPr

bug-eyed [americ ˈbəɡˌaɪd, Brit] ADJ

bug-eyed monster:

bug-eyed

de ojos saltones

they were bug-eyed when he appeared

se les salieron los ojos de las órbitas al verlo aparecer

bug-free [americ ˌbəɡˈfri, Brit ˈbʌɡfriː] ADJ

1. bug-free (uninfested with bugs):

bug-free

sin insectos

bug-free

libre de insectos

2. bug-free COMPUT:

bug-free

sin errores (de programación)

bug out VERBO [americ bəɡ -, Brit bʌɡ -] americ coloq (v + adv)

1. bug out (bulge outwards):

bug out eyes

salirse de las órbitas

his eyes practically bugged out when he saw her

se le salieron los ojos de las órbitas al verla

2. bug out (leave quickly):

bug out

esfumarse coloq

bug off VERBO [americ bəɡ -, Brit bʌɡ -] americ (v + adv) coloq

bug off!

¡lárgate! coloq

bug off!

¡pírate! Esp coloq

bug off!

¡pela gallo! Méx coloq

bug off!

mándate a cambiar And

bug off!

mandate mudar RioPr coloq

bug fix [ˈbəɡ ˌfɪks, ˈbʌɡ ˌfɪks] SUBST COMPUT

bug fix

corrección f de errores

bug-ridden [americ ˈbəɡˌrɪd(ə)n, Brit ˈbʌɡˌrɪd(ə)n] ADJ

1. bug-ridden (infested with bugs):

bug-ridden

infestado

2. bug-ridden COMPUT:

bug-ridden

infectado

chinch [americ tʃɪn(t)ʃ, Brit tʃɪn(t)ʃ], chinch bug SUBST

chinch

chinche f or m de los cereales

bug no Dicionário PONS

Traduções para bug no dicionário inglês»Espanhol

I.bug [bʌg] -gg- SUBST

1. bug ZOOL:

bug

chinche f

bug (any insect)

bicho m

2. bug MED:

bug

virus m inv

3. bug COMPUT:

bug

error m

4. bug TELECOMUN:

bug

micrófono m oculto

5. bug sem pl coloq (enthusiasm):

bug

fiebre f

bug

entusiasmo m

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

Expressões:

to be [or feel] snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

II.bug [bʌg] -gg- VERBO trans

1. bug (tap):

bug telephone

pinchar

bug conversation

escuchar clandestinamente

bug room

ocultar micrófonos en

bugging operation

vigilancia secreta

2. bug coloq (annoy):

bug

fastidiar

litter bug SUBST americ, Aus, litter lout SUBST Brit

litter bug

persona que tira basura en un lugar público

potato beetle SUBST, potato bug SUBST americ

potato beetle

escarabajo m de la patata

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas f pl

to be a big spender coloq

ser un derrochador

big words coloq

palabras f pl altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day coloq

un gran día

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

Expressões:

to make it big coloq

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

big game SUBST sem pl

big game

caza f mayor

big shot SUBST coloq

big shot

pez m gordo

big toe SUBST

big toe

dedo m gordo del pie

big business SUBST

big business

el gran capital

Traduções para bug no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vinchuca

assassin bug

rallar a alguien (fastidiar) coloq

to bug sb coloq

bug Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a big success with sb/sth

tener gran éxito con alguien/algo

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

to be [or feel] snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

let's have a big hand for ...

un gran aplauso para...

to make a (big) thing out of sth

armar un escándalo por algo

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

to be too big for one's boots coloq

tener muchos humos

she is a big girl now!

¡está ya hecha una moza!

to get the bug [or an irresistible urge] for sth

entrarle a uno el gusanillo de algo coloq

this business has a big turnover

este negocio gira mucho

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

After a person touches the chewing gum bug, he also may report of having a tingly feeling similar to pins and needles.

en.wikipedia.org

Insects and arachnids of medical importance for being hematophagous, at least in some species, include the sandfly, blackfly, tsetse fly, bedbug, assassin bug, mosquito, tick, louse, mite, midge, and flea.

en.wikipedia.org

This does not occur because of a bug in the virus code.

en.wikipedia.org

Fixes 5002 cache bug greatly improving performance of DRAM.

en.wikipedia.org

However, the most common afflictions are aphids and mealy bug.

en.wikipedia.org

Soon the bug crawled under his skin, driving the teen insane and forcing him to cut it out with a razorblade.

www.huffingtonpost.ca

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

The natural fruit fly remedies below take more elbow grease than commercial bug sprays or calling an exterminator.

www.care2.com

The episode's antagonistic bug creature was created by means of a prosthetic suit that was worn by a stuntwoman.

en.wikipedia.org

This is sometimes due to an unforeseen bug or method of using or acquiring the object that was not considered by the developers.

en.wikipedia.org