ALLEGIANCE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

allegiance [americ əˈlidʒəns, Brit əˈliːdʒ(ə)ns] SUBST U or C

allegiance

lealtad f

to swear allegiance to the Crown

jurar lealtad a la Corona

to owe allegiance to sb HIST

deber tributo a alguien

all political allegiances

todas las filiaciones políticas

Pledge of Allegiance Info

Pledge of Allegiance

Promesa de lealtad que los norteamericanos hacen a su bandera y a su patria. En muchos colegios, los niños la repiten cada mañana frente a la bandera y con una mano en el pecho.

disown child/friend/country/allegiance

renegar de

disown child/friend/country/allegiance

repudiar

exact allegiance

exigir

oath of allegiance

juramento de lealtad

espanhol

inglês

jurar la Constitución

to swear allegiance to the Constitution

la jura de bandera o lat-amer la jura a la bandera o RioPr la jura de la bandera

the ceremony at which recruits (o schoolchildren etc.) swear allegiance to the flag

jurar (la) bandera

to swear allegiance to the flag

juraron la Constitución/(la) bandera o lat-amer a la bandera

they swore allegiance to the Constitution/to the flag

voltearse (cambiar de afiliación)

to change one's allegiance

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

allegiance [əˈli:dʒəns] SUBST sem pl

allegiance

lealtad f

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

oath of allegiance

juramento de lealtad

espanhol

inglês

maroma (cambio de partido político)

change of political allegiance

homenaje

allegiance

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

allegiance [ə·ˈli·dʒəns] SUBST

allegiance

lealtad f

to pledge allegiance to sb/sth

jurar lealtad a alguien/algo

oath of allegiance

juramento de lealtad

to swear blind allegiance to sb/sth

jurar lealtad ciega a alguien/algo

espanhol

inglês

maroma (cambio de partido político)

change of political allegiance

homenaje

allegiance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Because of this, her family has disowned her, and she laments the choice she has made.

en.wikipedia.org

Only when she disowns him completely is his interest piqued, and he decides to win her back.

en.wikipedia.org

After a few years he revealed his conversion to his father, who disowned him.

en.wikipedia.org

On the downside, the marriage caused a rift between the young singer and her parents, who considered the union unsuitable and consequently disowned her.

en.wikipedia.org

Her grandfather threatened to disown her if she fails to graduate, which is a likely outcome.

en.wikipedia.org