asalto no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para asalto no dicionário Espanhol»inglês

asalto SUBST m

1.1. asalto (robo):

asalto

holdup

asalto

robbery

el asalto del banco

the bank raid o robbery o holdup

un asalto a mano armada

an armed robbery o raid

¡esto es un asalto!

this is a holdup!

1.2. asalto (ataque):

asalto

attack

asalto

assault

asalto

storming

el asalto a o de la embajada/fortaleza

the storming of the embassy/fortress

el asalto a o de la embajada/fortaleza

the attack o assault on the embassy/fortress

lo tomaron por asalto

they took it by storm

2.1. asalto (en boxeo):

asalto

round

2.2. asalto (en esgrima):

asalto

bout

3.1. asalto (fiesta):

asalto RioPr

potluck party americ

asalto RioPr

potluck dinner americ

asalto RioPr

party (where guests bring food and drink)

3.2. asalto Amer Central (fiesta sorpresa):

asalto

surprise party

asaltar VERBO trans

1. asaltar (robar):

asaltar banco/tienda

to rob

asaltar banco/tienda

to hold up

asaltar persona

to rob

asaltar persona

to mug

2. asaltar fortaleza/ciudad/embajada:

asaltar

to storm

asaltar

to attack

3. asaltar (acosar):

asaltar

to accost

asaltar

to assail formal

lo asaltaron a preguntas

they bombarded him with questions

lo asaltaron a preguntas

they fired a barrage of questions at him

4. asaltar idea:

asaltar

to strike

en el último momento me asaltó una duda/un temor

at the last moment I was struck o seized by a sudden doubt/fear

le asaltaban dudas acerca de su futuro

he was plagued with o by doubts about his future

fusil de asalto SUBST m

fusil de asalto

assault rifle

buque de asalto anfibio SUBST m

buque de asalto anfibio

amphibious assault ship

tropa de asalto SUBST f

tropa de asalto

assault troops pl

tropa de asalto

assault unit

tropa de asalto

assault group

Traduções para asalto no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

storming

asalto m

storming of sth

asalto a algo

stickup

asalto m

assault troops

tropas fpl de asalto

assault rifle

rifle m de asalto

storm troops

tropas fpl de asalto

asalto no Dicionário PONS

Traduções para asalto no dicionário Espanhol»inglês

asalto SUBST m

1. asalto (a una fortaleza, ciudad):

asalto

storming

asalto a algo

storming of sth

tomar por [o al] asalto

to take by storm

2. asalto (a un banco):

asalto

raid

asalto a un banco/a alguien

raid on a bank/of sb

3. asalto (a una persona):

asalto

attack

asalto

assault

4. asalto DESP:

asalto (en boxeo)

round

asalto (en esgrima)

bout

asaltar VERBO trans

1. asaltar:

asaltar (fortaleza, ciudad)

to storm

asaltar (banco)

to break into

asaltar (banco)

to raid

2. asaltar (persona):

asaltar

to attack

asaltar

to assault

asaltar a alguien con preguntas

to bombard sb with questions

3. asaltar:

asaltar (pensamiento)

to cross one's mind

asaltar (duda)

to assail

me asaltó una idea

I was struck by an idea

me asaltó el pánico

I got into a panic

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto coloq (matar)

to bump off

toma por asalto

to take by storm

Traduções para asalto no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

highway robbery

asalto m

shock troops

tropas f pl de asalto

to make an assault on sth/sb

asaltar algo/a alguien

assault

asalto m

bout in fencing

asalto m

raid

asalto m

to take sth by storm

asaltar algo

storm town, castle

asaltar

asalto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

asaltar a alguien con preguntas

to bombard sb with questions

me asaltó una idea

I was struck by an idea

me asaltó el pánico

I got into a panic

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto coloq (matar)

to bump off

toma por asalto

to take by storm

asalto a algo

storming of sth

tomar por [o al] asalto

to take by storm

asalto a un banco/a alguien

raid on a bank/of sb

tropas f pl de asalto

shock troops

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El asalto nos constituye, al mismo tiempo, autóctonos y limítrofes del suelo metafísico.

www.heideggeriana.com.ar

Un mes después, el asalto se encuentra en la impunidad.

www.elpuercoespin.com.ar

Me preguntaba por qué el asalto (del poema a mi).

segundacita.blogspot.com

Dubis ha sido acusado de asalto, desacato, acoso y posesión de armas de ladrón y ha sido sometido a una evaluación psiquiátrica.

www.europafm.com

Nadie sabe que su casa está llena de bichos, parásitos y sabandijas hasta que toman por asalto la cocina.

tediosfera.wordpress.com

Esto es común, como así también los asaltos a las estaciones de servicio y comercios.

www.davidrey.com.ar

Desgraciadamente sentirse presa de un asalto no siempre resulta excitante para una mujer.

atrasdevos.com

Si bien el asalto no duró más de 10 minutos, para la propietaria de la finca se trató de un infierno.

www.eldia.com.ar

Creo que si lo logro armarme lleno de guita, me susurraba ya con ganas de tomarme por asalto.

paginasdelsur.com.ar

No es una autobiografía y fue un asalto, pero la verdad es que podría decir que estuvo acechando por muchísimos años.

fundaciontem.org