RUMOR - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. rumor, rumour Brit [americ ˈrumər, Brit ˈruːmə] SUBST

rumor

rumor m

rumor has it (that) …

se rumorea que …

rumor has it (that) …

corre el rumor de que …

II. rumor, rumour Brit [americ ˈrumər, Brit ˈruːmə] VERBO trans

1. rumor usu pass:

rumor

rumorear

it is rumored that …

se rumorea que …

it is rumored that …

corre el rumor de que …

she is rumored to be very beautiful

se dice que es muy bonita

2. rumor <rumored, Part perf >:

rumored marriage/departure

rumoreado

rumor mill, rumour mill Brit [ˈruːmə ˌmɪl] SUBST

rumor mill

fábrica f de rumores

ill-founded rumor

sin base

ill-founded rumor

infundado

buzz about rumor

hacer correr

buzz about rumor

propagar

downplay story/rumor

quitar importancia a

espanhol

inglês

infundio

false rumor americ

infundio

false rumour Brit

copucha

rumor americ

copucha

rumour Brit

borrego

false rumor americ

borrego

false rumour Brit

soltaron o lanzaron el borrego de que …

somebody started the rumor that …

filfa

rumor americ

filfa

rumour Brit

se ha corrido la filfa de que …

word has it o someone has spread the rumor that …

dicen las malas lenguas que …

rumor has it that …

dicen las malas lenguas que …

there's a rumor o there are rumors going around that …

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rumor americ, rumour [ˈru:məʳ, americ -mɚ] Brit, Aus SUBST

rumor

rumor m

II. rumor americ, rumour [ˈru:məʳ, americ -mɚ] Brit, Aus VERBO trans

it is rumored that ...

se rumorea que...

propagate lie, rumour

difundir

dispel a rumour

desmentir

float about rumour

correr

espanhol

inglês

hablilla

rumour Brit

hablilla

rumor americ

habladuría

rumour Brit

habladuría

rumor americ

runrún

rumour Brit

runrún

rumor americ

bulo

false rumour Brit

bulo

false rumor americ

rumor

rumour Brit

rumor

rumor americ

a título de rumor

as a rumour Brit [or rumor americ]

poner un rumor en circulación

to spread a rumour Brit

poner un rumor en circulación

to start a rumor (going) americ

tole

rumour Brit

tole

rumor americ

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rumor [ˈru·mər] SUBST

rumor

rumor m

II. rumor [ˈru·mər] VERBO trans

it is rumored that...

se rumorea que...

propagate lie, rumor

difundir

dispel a rumor

desmentir

float around rumor

correr

espanhol

inglês

hablilla

rumor

bulo

false rumor

habladuría

rumor

rumor

rumor

a título de rumor

as a rumor

poner un rumor en circulación

to start a rumor

propagar un rumor

to spread a rumor

son

rumor

corre el son de que...

rumor has it that...

Present

I	rumor
you	rumor
he/she/it	rumors
we	rumor
you	rumor
they	rumor

Past

I	rumored
you	rumored
he/she/it	rumored
we	rumored
you	rumored
they	rumored

Present Perfect

I	have	rumored
you	have	rumored
he/she/it	has	rumored
we	have	rumored
you	have	rumored
they	have	rumored

Past Perfect

I	had	rumored
you	had	rumored
he/she/it	had	rumored
we	had	rumored
you	had	rumored
they	had	rumored

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Copying them and propagating them in one's own name is unethical.

en.wikipedia.org

It can be propagated by dividing groups of corms or by seed.

en.wikipedia.org

He showed that shock waves propagate only towards rarer gas layers.

en.wikipedia.org

Moreover, the fungus retained its viability to propagate via its mycelial network which helped the recolonisation effort of newly introduced trees.

en.wikipedia.org

They can also be propagated from suckers with some patience and experience.

en.wikipedia.org