sonoro no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sonoro no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: efecto, banda

1.1. efecto (resultado, consecuencia):

efecto
effect
el castigo surtió efecto
the punishment had the desired effect
las medidas no han producido el efecto deseado formal
the measures have not had the desired effect
un calmante de efecto inmediato
a fast-acting painkiller
ya ha empezado a hacerle efecto la anestesia
the anesthetic has begun to work o to take effect
bajo los efectos del alcohol
under the influence of alcohol
medidas para paliar los efectos de la sequía
measures to alleviate the effects of the drought
la operación se llevó a efecto con gran rapidez formal
the operation was carried out extremely swiftly
de efecto retardado bomba/mecanismo
delayed-action atrib
soy de efectos retardados humor
I'm a bit slow on the uptake humor

4. efecto formal (fin):

el edificio ha sido construido expresamente al o a tal o a este efecto
the new building has been specially designed for this purpose
debe rellenar el formulario que se le enviará a estos efectos
you must fill in the relevant form which will be sent to you
a efectos legales tal matrimonio es inexistente
legally (speaking) o in the eyes of the law o for legal purposes such a marriage does not exist
se trasladó a Bruselas a (los) efectos de firmar el acuerdo
she traveled to Brussels to sign o in order to sign the agreement
estos gastos se admiten a efectos de desgravación de impuestos
these expenses are tax-deductible
tendrá que comparecer ante el juez a los efectos oportunos
he must appear before the judge to complete the necessary formalities
a todos los efectos un joven de 18 años es un adulto
to all intents and purposes a youth of 18 is an adult

2.3. banda (en fútbol):

banda
touchline
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball into touch
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball out of play
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball out of bounds americ
cerrarse en banda
to refuse to listen
coger a alg. por banda Esp coloq
to corner sb
dejar a alg./andar/quedar en banda RioPr coloq anda en banda
he doesn't know what to do with himself
dejar a alg./andar/quedar en banda RioPr coloq anda en banda
he's at a bit of a loss
se fueron y me dejaron en banda
they went off and left me not knowing what to do with myself o and left me at a bit of a loss
irse en banda CSur coloq el equipo se fue en banda
the team did terribly

Traduções para sonoro no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

sonoro no Dicionário PONS

Traduções para sonoro no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
cine mudo/sonoro
silent/talking films

Traduções para sonoro no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

sonoro Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cine mudo/sonoro
silent/talking films
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Y a esta altura dudo si volver a ver los si las condiciones sonoras no son las adecuadas.
www.esteifri.com
A mí me gusta aprender cada día más de mi entorno sonoro, mi instrumento músical y por quien lo hago.
portal.educ.ar
Y no sólo por lo de la polución sonora.
segundacita.blogspot.com
La iniciativa busca incluir la historia pampeana por medio de material sonoro y audiovisual.
portales.educacion.gov.ar
Divertidos comentaristas y gran banda sonora que mejoran la experiencia de juego?
viciodeciudad.com.ar
Que no es sólo contaminación sonora (anoten concejales este concepto que seguro no lo conocen).
www.notisanpedro.info
Ahí trabajé más con los arreglos y se terminaron de definir las partes de cada uno, la dinámica y el concepto sonoro de cada tema.
www.degarageweb.com.ar
Desde hace unas semanas, unos vecinos están ensayando lo que seguramente será el ambiente sonoro de sus fiestas de fin de año.
segundacita.blogspot.com
Ya lo han hecho en el pasado aún con algunos sonoros coscorrones..
egavogadro.blogspot.com
Todo estudio cinematográfico tiene una biblioteca de efectos sonoros grabados en cinta.
elmundoincompleto.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "sonoro" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares