abanar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para abanar no dicionário Espanhol»inglês

apanar VERBO trans And

apanar → empanar

Veja também: empanar

empanar VERBO trans

empanar

to coat … in breadcrumbs

I.apañar VERBO trans

1. apañar coloq elecciones:

apañar

to fix coloq

apañar

to rig

2.1. apañar coloq (arreglar) Esp:

apañar radio/antena

to fix

2.2. apañar coloq (arreglar) Esp:

apañar vestido

to alter

3. apañar AmSul coloq (encubrir):

apañar

to cover up for

4. apañar Méx coloq (pescar, pillar):

apañar

to nab coloq

apañar

to nick Brit calão

II.apañar VERBO intr Esp coloq

apañar con algo

to lift o swipe sth coloq

apañar con algo

to nick sth Brit coloq

III.apañar apañarse, tb. apañárselas VERBO vpr Esp coloq

apañar

to manage

no necesito mucho dinero, me apaño con poco

I don't need a lot of money, I can get by on o make do with o manage with just a little

se (las) apaña muy bien viviendo solo

he gets by very well on his own

ya me (las) apañaré

I'll manage

ya me (las) apañaré

I'll be OK

él se metió en el lío, ahora que se las apañe

he got himself into this mess, now he can get himself out of it

I.rebanar VERBO trans

rebanar

to slice

rebanar

to cut

II.rebanarse VERBO vpr

rebanarse coloq:

rebanarse

to slice off

cuidado, que te vas a rebanar un dedo

be careful or you'll slice your finger off

sabana SUBST f

sabana

savanna americ

sabana

savannah Brit

sabana

grassland

Habana SUBST f

La Habana

Havana

abanico SUBST m

1.1. abanico (utensilio):

abanico

fan

los policías se desplegaron en abanico

the police fanned out

puso las cartas en abanico

he fanned out his cards

1.2. abanico (de un pavo real):

abanico

fan

2. abanico (gama):

abanico

range

un amplio abanico de temas

a wide range of subjects

abanico salarial o de salarios

wage scale

un abanico de efectos secundarios

a series o range of side effects

abanto SUBST mf

1. abanto ZOOL:

abanto

vulture

2. abanto coloq:

abanto

dope coloq

abanto

nitwit coloq

I.ganar VERBO trans

1.1. ganar (mediante el trabajo):

ganar

to earn

gana un buen sueldo

she earns o she's on a good salary

¿cuánto ganas al mes?

how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero

all he's interested in is making money

1.2. ganar (conseguir):

ganar

to gain

¿y qué ganas con eso?

and what do you gain by (doing) that?

no ganamos nada con ponernos nerviosos

getting all worked-up won't get us anywhere

2.1. ganar:

ganar carrera/competición/partido

to win

ganar elecciones

to win

ganar guerra/batalla

to win

ganar juicio

to win

ganaron el campeonato

they won the championship

le gané la apuesta

I won my bet with him

ganarle el quién vive a alg. Chile coloq

to beat sb to it coloq

ganarle el quién vive a alg. Chile coloq

to get in first coloq

2.2. ganar (en un juego, concurso):

ganar premio/dinero

to win

¿cuánto ganaste en las carreras de caballos?

how much did you win on the horses?

ha ganado mucho dinero al póquer

she's won a lot of money at o playing poker

3. ganar (adquirir):

ganó fama y fortuna

she won fame and fortune

su partido ha ido ganando popularidad

his party has been gaining in popularity

ha ganado importancia en los últimos años

it has grown in importance in recent years

4.1. ganar persona:

ganar a alg. para algo

to win sb over to sth

lo ganó para su causa

she won him over to her cause

4.2. ganar (reclamar):

ganar

to reclaim

las tierras ganadas al mar

the land that has been reclaimed from the sea

5. ganar lit:

ganar meta

to attain formal

ganar meta

to reach

ganar cumbre/frontera/orilla

to gain lit

ganar cumbre/frontera/orilla

to reach

II.ganar VERBO intr

1. ganar (mediante el trabajo):

ganar

to earn

apenas gana para vivir

she hardly earns enough to live on

no ganar para disgustos/sustos

to have nothing but trouble

2.1. ganar (vencer):

ganar

to win

que gane el mejor

may the best man win

ganaron los Republicanos

the Republicans won o were victorious

van ganando 2 a 1

they're winning 2-1

van ganando 2 a 1

they're 2-1 up o ahead

2.2. ganar:

ganarle a alg.

to beat sb

nos ganaron por cuatro puntos

they beat us by four points

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar

she always lets her son beat her at chess

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar

whenever she plays chess with her son she lets him win

me ha vuelto a ganar

she's beaten me again

a mentiroso nadie le gana o no hay quien le gane

when it comes to lying there's no one to touch him

se dejó ganar por el abatimiento

he allowed his depression to get the better of him

3. ganar (aventajar) (ganarle a alg. en algo):

le ganas en estatura

you're taller than him

habla mejor inglés, es más guapo … la verdad es que me gana en todo

he speaks better English, he's better looking … the truth is he beats me on every count

4. ganar (mejorar, obtener provecho):

ha ganado mucho con el nuevo peinado

her new hairstyle has really done a lot for her

con estas modificaciones el texto ha ganado en claridad

the text has become much clearer o has gained in clarity with these changes

el salón ha ganado mucho con estos cambios

these changes have really improved the living room

ganó mucho con su estancia en Berlín

he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando es el único que salió ganando de la mudanza

he's the only one who benefited o gained from the move

no lo esperaba pero al final salí ganando

I didn't expect to but in the end I came out of it better off o I did well out of it

no lo esperaba pero al final salí ganando

I didn't expect to but I ended up better off

saldrán ganando de esta reestructuración

they will benefit from o they stand to gain from this restructuring

5. ganar Méx coloq (dirigirse):

ganar para un lugar

to go off toward(s) somewhere

6. ganar Urug calão (con el sexo opuesto):

estás ganando con aquel/aquella

you're well in with that guy/girl over there coloq

III.ganarse VERBO vpr

1. ganarse (enfático):

ganarse (mediante el trabajo)

to earn

se ganó mil dólares en una semana

she earned (herself) a thousand dollars in one week

2. ganarse (enfático):

ganarse (en una rifa, un juego)

to win

3. ganarse:

ganarse afecto

to win

ganarse amistad/confianza

to win

ganarse amistad/confianza

to gain

ganarse persona

to win … over

ha sabido ganarse el respeto de todos

she has managed to win o earn everyone's respect

sabe ganarse a los amigos

he knows how to make friends

4. ganarse (ser merecedor de):

te has ganado unas buenas vacaciones

you've earned yourself a good vacation americ

te has ganado unas buenas vacaciones

you've earned yourself a good holiday Brit

te estás ganando una paliza

you're going to get a good thrashing

te estás ganando una paliza

you're asking for a good thrashing

ganarse algo a pulso

to earn sth

el ascenso se lo ha ganado a pulso

he's really worked (hard) for o he's really earned this promotion

ganársela Esp coloq como no te calles te la vas a ganar

if you don't shut up, you're going to get it o you're for it coloq

5. ganarse Chile coloq (acercarse):

se ganó muy a la orilla y se cayó

he went too near the edge and fell in

gánate para acá

come over here o come closer

I.allanar VERBO trans

1.1. allanar lat-amer autoridad/policía:

allanar

to raid

1.2. allanar Esp delincuente:

allanar

to break into

2.1. allanar:

allanar problemas

to solve

allanar problemas

to resolve

allanar obstáculo

to remove

allanar obstáculo

to overcome

un intento de allanar las diferencias entre ellos

an attempt to resolve the differences between them

2.2. allanar terreno:

allanar

to level out

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

II.allanarse VERBO vpr

allanarse a algo condiciones/exigencias

to agree to sth

allanarse a algo condiciones/exigencias

to agree to accept sth

allanarse a algo la demanda JUR

to allow sth

I.afanar VERBO trans

1. afanar calão (robar):

afanar

to swipe coloq

afanar

to nick Brit coloq

afanar

to pinch Brit coloq

2.1. afanar coloq Col (apurar):

afanar

to rush

¡afánale! coloq

get a move on! coloq

2.2. afanar coloq Col (preocupar):

afanar

to worry

3. afanar Peru coloq chica:

afanar

to hit on americ coloq

afanar

to try to get off with Brit coloq

II.afanarse VERBO vpr

1. afanarse (esforzarse):

afanarse

to work

afanarse

to toil

afanarse en o por + infinit.

to strive to +  infinit.

(afanarse por que + subj) siempre se afana por que todos se sientan como en su casa

she always goes to great pains o to a lot of trouble to make everyone feel at home

2. afanarse calão:

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to swipe coloq

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to nick Brit coloq

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to pinch Brit coloq

abanar no Dicionário PONS

Traduções para abanar no dicionário Espanhol»inglês

I.apañar VERBO trans

apañar (remendar):

apañar

to mend

Expressões:

¡ya te apañaré yo!

I'll give you what for!

II.apañar VERBO reflex apañarse

1. apañar (darse maña):

apañarse

to contrive to

2. apañar (arreglárselas):

apañarse

to manage

no sé cómo te las apañas

I don't know how you manage

¡apáñatelas como puedas!

get by as best you can!

rebanar VERBO trans

1. rebanar (hacer rebanadas):

rebanar

to slice

2. rebanar (partir):

rebanar

to cut up

Habana SUBST f

La Habana

Havana

sabana SUBST f

sabana

savanna(h)

abanico SUBST m

1. abanico (utensilio):

abanico

fan

en (forma de) abanico

fan-shaped

2. abanico (gama):

abanico salarial

salary range

un abanico de posibilidades

a range of possibilities

I.ganar VERBO intr

1. ganar (vencer):

ganar

to win

2. ganar (mejorar):

ganar en algo

to improve at sth

ganar en condición social

to better oneself socially

con esto solo puedes salir ganando

you can't lose with this

no gana para sustos

with her it is one thing after another

II.ganar VERBO trans

1. ganar (trabajando):

ganar

to earn

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

he/she made a lot of money out of that business

2. ganar:

ganar (jugando)

win

ganar (a alguien)

to beat

le he ganado 30 euros

I won 30 euros from him/her

3. ganar:

ganar (adquirir)

to gain

ganar (libertad)

to win

ganar conocimientos de algo

to acquire knowledge of sth

ganar experiencia

to gain experience

ganar peso

to put on weight

¿qué esperas ganar con esto?

what do you hope to gain by that?

4. ganar (llegar a):

ganar

to reach

ganar la orilla

to reach the shore

5. ganar (aventajar):

ganar a alguien en algo

to be better than sb at sth

6. ganar MILITAR (ciudad):

ganar

to take

7. ganar (convencer):

ganar

to win over

III.ganar VERBO reflex ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

to earn

si no me sale, me la gano coloq

if I don't get it right, I'm in trouble

¡te la vas a ganar! coloq

you're for it

2. ganar (a alguien):

ganarse

to win over

I.afanar VERBO intr

afanar

to work hard

II.afanar VERBO trans CSur coloq

afanar

to steal

afanar

to pinch

III.afanar VERBO reflex

afanar afanarse (esforzarse):

afanarse

to toil (away)

iman(t)ar VERBO trans

iman(t)ar

to magnetize

resanar VERBO trans

resanar

to restore

resanar (con oro)

to repair the gilding of

abanico SUBST

Entrada criada por um utilizador

un gran abanico donde elegir (posibilidades) m

a wide range to choose from

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El no traicionaría los secretos que volc abanen su oído lleno de simpatía.

www.slideshare.net

Ahora la prioridad gira en torno aunar voluntades - - y votos - - para los cargos legislativos, abanando el barco de las ejecutivas.

www.cipamericas.org