NICK - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. nick [americ nɪk, Brit nɪk] SUBST

1. nick (notch):

nick (in wood)

muesca f

nick (in wood)

hendidura f

nick (in blade)

mella f

did you cut yourself? — it's just a little nick

¿te cortaste? — es solo un rasguño

in the nick of time

justo a tiempo

2. nick (condition) Brit coloq:

to be in good/bad nick

estar en buen/mal estado

3.1. nick calão Brit (prison):

nick

cárcel f

nick

chirona f coloq

nick

cana f AmSul calão

nick

trullo m Esp calão

nick

bote m Méx Ven calão

nick

gayola f RioPr calão

nick

porotera f Chile calão

3.2. nick calão Brit (police station):

nick

comisaría f

nick

delegación f Méx

II. nick [americ nɪk, Brit nɪk] VERBO trans

1. nick (notch):

nick

hacer una muesca en

I nicked myself shaving

me corté al afeitarme

2. nick (steal) Brit:

nick coloq

afanar calão

nick coloq

volar Méx Ven coloq

nick coloq

robar

to nick sth from sb

afanarle algo a alguien calão

to nick sth from sb

volarle algo a alguien Méx Ven coloq

3. nick (catch, arrest) Brit calão:

they got nicked

los agarraron coloq

they got nicked

se los llevaron en cana AmSul calão

they got nicked

los trincaron Esp calão

they got nicked

los apañaron Méx calão

Old Nick [americ ˌoʊld ˈnɪk, Brit] SUBST coloq, humor

Old Nick

Pedro Botero coloq, humor

Old Nick

el demonio

espanhol

inglês

guandoca

nick Brit calão

porotera

nick Brit coloq

mangar

to nick Brit coloq

capacha

nick Brit coloq

muesca

nick

chorar

to nick Brit coloq

mellar cuchillo/hoja

to nick

Pedro Botero

Old Nick coloq, humor

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. nick [nɪk] SUBST

1. nick (chip in surface):

nick

mella f

2. nick sem pl Brit coloq (prison):

the nick

el trullo

3. nick sem pl Brit, Aus coloq (specified state):

in excellent nick

en perfecto estado m

Expressões:

in the nick of time

por los pelos

II. nick [nɪk] VERBO trans

1. nick:

nick (chip)

mellar

nick (cut)

cortar

2. nick Brit, Aus coloq (steal):

nick

mangar

nick

chingar Méx

nick

pispear Arg

3. nick Brit coloq:

to nick sb (arrest)

trincar a alguien

to nick sb (catch)

echar el guante a alguien

4. nick americ coloq (trick):

nick

engañar

nick-nack [ˈnɪknæk] SUBST

nick-nack → knick-knack

knick-knack [ˈnɪknæk] SUBST coloq

knick-knack

cachivache m

espanhol

inglês

muesca

nick

pispear

to nick Brit

mellar

to nick

talego

nick Brit

mangar

to nick

mella

nick

ratear

to nick

limpiar

to nick

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. nick [nɪk] SUBST

nick (chip in surface):

nick

mella f

Expressões:

in the nick of time

por los pelos

II. nick [nɪk] VERBO trans

1. nick:

nick (chip)

mellar

nick (cut)

cortar

2. nick calão (cheat):

nick

engañar

espanhol

inglês

muesca

nick

ratear

to nick

Present

I	nick
you	nick
he/she/it	nicks
we	nick
you	nick
they	nick

Past

I	nicked
you	nicked
he/she/it	nicked
we	nicked
you	nicked
they	nicked

Present Perfect

I	have	nicked
you	have	nicked
he/she/it	has	nicked
we	have	nicked
you	have	nicked
they	have	nicked

Past Perfect

I	had	nicked
you	had	nicked
he/she/it	had	nicked
we	had	nicked
you	had	nicked
they	had	nicked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There's a tyrannical occasional visitor, Old Nick, on whom the pair depend for food, light and heat -- for life itself.

www.independent.ie

He was discovered in a wrecked ship by Old Nick.

en.wikipedia.org

Ma doesn't want Old Nick to see or speak to him any more than is necessary.

www.smh.com.au

Old Nick now likes to revisit the scene of his ecclesiastical victory.

www.borehamwoodtimes.co.uk

So is Old Nick just toying with us all?

www.irishmirror.ie