PULSO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

pulso SUBST m

1. pulso MED:

pulso

pulse

le tomó el pulso

she took his pulse

tomarle el pulso a algo

to gauge sth

para tomarle el pulso a la opinión pública

in order to gauge o sound out public opinion

2. pulso (firmeza en la mano):

tengo muy mal pulso

I have a very unsteady hand

para este trabajo hace falta tener muy buen pulso

this job requires a very steady hand

me temblaba el pulso

my hand was shaking

3. pulso (sin ayuda):

lo levantó a pulso

he lifted it with his bare hands

una línea hecha a pulso

a line drawn without a ruler o drawn freehand

ganarse algo a pulso

to deserve sth

y que conste que se lo ha ganado a pulso

and he's really earned it o worked for it, I can tell you

4. pulso (prueba):

pulso

arm-wrestling match

echar un pulso

to arm wrestle

un pulso entre reformadores y tradicionalistas

a trial of strength between reformers and traditionalists

I. pulsar VERBO trans

1. pulsar MÚS:

pulsar cuerda

to pluck

pulsar tecla

to press

pulsar cualquier tecla

press any key

2. pulsar:

pulsar botón

to push

pulsar botón

to press

pulsar timbre

to press

pulsar timbre

to ring

3. pulsar COMPUT:

pulsar

to click

II. pulsar VERBO intr

1. pulsar COMPUT:

pulsar

to click

pulsar en o sobre algo

to click on sth

pulsar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click on sth

2. pulsar opinión/situación:

pulsar

to gauge

pulsar

to assess

púlsar SUBST m

púlsar

pulsar

inglês

espanhol

manhandle

mover a pulso

the piano had to be manhandled up onto the stage

hubo que subir el piano al escenario a pulso

pulsar

púlsar m

arm-wrestle

echar un pulso

arm-wrestle

echar un pulso con

with sureness of touch

con pulso firme

standoff

pulso m

tap out

pulsar

with steadiness of hand

con pulso firme

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

pulso SUBST m

1. pulso (muñeca):

pulso

pulse

pulso fig

steadiness of hand

a pulso (sin apoyarse)

freehand

a pulso (por su propio esfuerzo)

on one's own

con pulso

carefully

tener buen pulso

to have a steady hand

tomar el pulso a alguien

to take sb's pulse

2. pulso (desafío):

echar un pulso a alguien

to arm wrestle sb

pulsar VERBO trans

1. pulsar:

pulsar (oprimir)

to press

pulsar (teclado)

to strike

pulsar el timbre

to ring the bell

2. pulsar (tomar el pulso):

pulsar

to take the pulse of

pulsar la opinión pública

to gauge [or gage americ] public opinion

dibujar a pulso

to draw freehand

inglês

espanhol

pulse

pulso m

to take sb's pulse

tomar el pulso a alguien

pulsar

púlsar m

click on

pulsar

toggle

pulsar

click

pulsar

at the push of a button

con solo pulsar un botón

to hit a key

pulsar una tecla

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

pulso [ˈpul·so] SUBST m

pulso

wrist

pulso fig

steadiness of hand

a pulso (sin apoyarse)

freehand

a pulso (por su propio esfuerzo)

on one's own

con pulso

carefully

tener buen pulso

to have a steady hand

tomar el pulso a alguien

to take sb's pulse

echar un pulso a alguien

to arm wrestle sb

pulsar [pul·ˈsar] VERBO trans

pulsar

to press

pulsar (teclado)

to strike

pulsar el timbre

to ring the bell

pulsar la opinión pública

to gage public opinion

dibujar a pulso

to draw freehand

inglês

espanhol

arm wrestling

pulso m

pulse

pulso m

to take sb's pulse

tomar el pulso a alguien

arm-wrestle

echar [o Col hacer] un pulso

pulsar

púlsar m

toggle

pulsar

click

pulsar

at the push of a button

con sólo pulsar un botón

presente

yo	pulso
tú	pulsas
él/ella/usted	pulsa
nosotros/nosotras	pulsamos
vosotros/vosotras	pulsáis
ellos/ellas/ustedes	pulsan

imperfecto

yo	pulsaba
tú	pulsabas
él/ella/usted	pulsaba
nosotros/nosotras	pulsábamos
vosotros/vosotras	pulsabais
ellos/ellas/ustedes	pulsaban

indefinido

yo	pulsé
tú	pulsaste
él/ella/usted	pulsó
nosotros/nosotras	pulsamos
vosotros/vosotras	pulsasteis
ellos/ellas/ustedes	pulsaron

futuro

yo	pulsaré
tú	pulsarás
él/ella/usted	pulsará
nosotros/nosotras	pulsaremos
vosotros/vosotras	pulsaréis
ellos/ellas/ustedes	pulsarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Técnica utilizada en los videojuegos que consiste en pulsar los botones de forma rápida y sincronizada.

www.pixfans.com

Pues un pulsar es una estrella de neutrones altamente magnetizada que rota sobre sí misma.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Entonces inferis que esa estrella debe tener determinada estructura porque pulsa de esa dada manera.

www.fcaglp.unlp.edu.ar

Inicia la llamada de conferencia pulsando el botón inferior derecho y podréis hablar todos a un tiempo.

viciodeciudad.com.ar

Ahora ya está arreglada y, a escondidas, tengo que pulsar a la mitad la cisterna para gastar 5 litros en lugar de 10.

cedequack.wordpress.com