caja no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para caja no dicionário inglês»francês

vena cava <pl venae cavae> [Brit ˌviːnə ˈkeɪvə, americ ˌvinə ˈkɑvə, ˌvinə ˈkeɪvə] SUBST

vena cava

veine f cave

raja, rajah [Brit ˈrɑːdʒɑː, americ ˈrɑdʒə] SUBST

raja

radjah m

Cajun Info

Cajun

Établis en Louisiane, les Cajuns sont la communauté francophone la plus importante des États-Unis. Ils descendent majoritairement des Acadiens qui furent contraints de quitter le Canada au XVIIIe siècle. La langue qu'ils parlent est un mélange de français du XIXe siècle, d'anglais, de créole et d'espagnol, mais elle disparaît peu à peu au profit de l'anglais. Pour préserver cette langue ainsi que la culture francophone de plus en plus soumise à l'américanisation, les écoliers cajuns qui le souhaitent ont la possibilité de suivre un enseignement bilingue.

I.Cajun [Brit ˈkeɪdʒ(ə)n, americ ˈkeɪdʒən] Cajun SUBST

1. Cajun (person):

Cajun

Cajun mf

2. Cajun (language):

Cajun

cajun m

II.Cajun [Brit ˈkeɪdʒ(ə)n, americ ˈkeɪdʒən] Cajun ADJ

Cajun

cajun

ajar [Brit əˈdʒɑː, americ əˈdʒɑr] ADJ ADV

ajar

entrouvert, entrebaillé

I.camp [Brit kamp, americ kæmp] SUBST

1. camp (gen):

camp (of tents, buildings etc)

camp m

camp (of nomads)

campement m

to make or pitch camp

planter son camp

to strike camp

lever le camp

to go to camp scout etc:

partir en camp

2. camp (group):

camp fig

camp m

camp fig

parti m

to go over to the other camp

changer de camp

3. camp (mannered style etc):

camp coloq, pej

cabotinage m coloq

it's high camp

c'est du pur cabotinage coloq

4. camp (holiday centre):

camp

centre m de vacances

camp

colonie f de vacances

II.camp [Brit kamp, americ kæmp] ADJ pej

1. camp (exaggerated):

camp person

cabotin coloq

camp gesture, performance

théâtral

2. camp (effeminate):

camp

efféminé

3. camp (in bad taste):

camp

kitsch

III.camp [Brit kamp, americ kæmp] VERBO intr

camp

camper

to go camping

faire du camping

IV.camp [Brit kamp, americ kæmp]

to have a foot in both camps

avoir un pied dans chaque camp

to camp it up coloq (overact)

cabotiner coloq

to camp it up (act effeminately)

forcer dans le genre efféminé

I.cake [Brit keɪk, americ keɪk] SUBST

1. cake CULIN:

cake

gâteau m

cake (sponge)

génoise f

2. cake (of soap, wax):

cake

pain m

3. cake (of fish, potato):

cake

croquette f

II.cake [Brit keɪk, americ keɪk] VERBO trans

cake mud, blood clothes, person:

cake

former une croûte sur

III.cake [Brit keɪk, americ keɪk] VERBO intr

cake mud, blood:

cake

former une croûte (on sur)

IV.caked ADJ

caked mud, blood:

caked

qui forme une croûte

caked in mud

couvert de boue séchée

V.cake [Brit keɪk, americ keɪk]

it's a piece of cake coloq

c'est du gâteau coloq

to get a or one's slice or share of the cake

avoir sa part du gâteau

you can't have your cake and eat it

on ne peut pas tout avoir, on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

that takes the cake coloq!

ça c'est le pompon!

Veja também: hot cake

hot cake SUBST americ

hot cake

≈ crêpe f

to sell like hot cakes Brit americ

se vendre comme des petits pains

I.calm [Brit kɑːm, americ kɑ(l)m] SUBST

1. calm (of place, atmosphere):

calm

tranquillité f

calm

calme m

2. calm:

calm (of person)

calme m

calm (in adversity)

sang-froid m

to keep one's calm

garder son sang-froid

3. calm NÁUT:

calm

calme m

II.calm [Brit kɑːm, americ kɑ(l)m] ADJ

calm

calme

keep calm!

du calme!

III.calm [Brit kɑːm, americ kɑ(l)m] VERBO trans (all contexts)

calm

calmer

IV.calm [Brit kɑːm, americ kɑ(l)m]

the calm before the storm

le calme avant la tempête

I.cast on VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast on) (in knitting)

cast on

monter les mailles

II.cast on VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast on [sth])

cast on stitch:

cast on

monter

I.care [Brit kɛː, americ kɛr] SUBST

1. care (attention):

care

attention f

care

soin m

to take care to do

prendre soin de faire

to take care not to do

faire attention de ne pas faire

to take care when doing

faire attention en faisant

to take care that …

faire attention que …

+ Conj he took (great) care over or with his work

il a fait son travail avec le plus grand soin

to take care in doing sth

faire qc avec soin

she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out

elle choisit toujours le vin/se prépare toujours à sortir avec (le plus grand) soin

‘take care!’

‘fais attention!’

‘take care!’ (expression of farewell)

‘à bientôt!’

with care

avec soin, en faisant attention

‘handle with care’

‘fragile’

have a care! Brit give a care! americ

fais attention!

to exercise due or proper care ADMIN, JUR

prendre les précautions nécessaires

2. care (looking after):

care (of person, animal)

soins mpl

care (of car, plant, house, clothes)

entretien m (of de)

to take care of (deal with) (gen) child, client

s'occuper de

to take care of MED patient, invalid

soigner

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

s'occuper de

to take care of (be careful with) machine, car

prendre soin de

to take care of (keep in good condition) machine, car, teeth

entretenir

to take care of (look after for safe-keeping) shop, watch

garder

to take good care of sb/sth

prendre soin de qn/qc

to put or leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

in his/your care

à sa/ta garde

the pupils/patients in my care

les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father/teacher

à la garde de son père/professeur

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendre soin de soi

to take care of oneself (cope)

se débrouiller tout seul

to take care of oneself (defend oneself)

se défendre

that takes care of that

c'est réglé

3. care:

care MED, PSICO

soins mpl

a policy of care in the community

une politique de soins en dehors du milieu hospitalier

4. care Brit (protective custody of children):

to be in care

être (placé) en garde

to take or put a child into care

placer un enfant sous la garde des services sociaux

5. care (worry):

care

souci m

without a care in the world

parfaitement insouciant

II.care [Brit kɛː, americ kɛr] VERBO trans

I don't care to do

cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire

if you care to examine the report, you'll find that… irón

si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que…

(as polite formula) would you care to sit down?

voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit

il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire

III.care [Brit kɛː, americ kɛr] VERBO intr

1. care (feel concerned):

she really cares

elle prend ça à cœur

to care about art, culture, money, environment

s'intéresser à

to care about staff, pupils, the elderly

se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality

se soucier de

I don't care!

ça m'est égal!, je m'en moque!

what do I care if…?

qu'est-ce que ça peut me faire que…?

+ Conj as if I/he cared!

comme si ça me/lui faisait quelque chose!

I/he couldn't care less! Brit, I/he could care less! americ

ça m'est/ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about…

elle se moque complètement de…

she couldn't care less about…

elle se fiche complètement de… coloq

I couldn't care less who wins/what happened

je me moque de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé

I couldn't care less who wins/what happened

je me fiche de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé coloq

they could all have died, for all he cared

ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries

il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring

je m'en moque

who cares?

qu'est-ce que ça peut faire?

2. care (love):

to care about sb

aimer qn

show him that you care

montre-lui que tu l'aimes

I didn't know you cared! humor

je ne connaissais pas tes sentiments! humor

IV.care [Brit kɛː, americ kɛr]

he doesn't care a fig or a damn coloq

il s'en fiche complètement coloq

caja no Dicionário PONS

Traduções para caja no dicionário inglês»francês

I.Cajun [ˈkeɪ·dʒən] SUBST

Cajun

Cajun m

II.Cajun [ˈkeɪ·dʒən] ADJ

Cajun

cajun inv

ajar [ə·ˈdʒar] ADJ

ajar

entrouvert(e)

observation car SUBST FERROVIA

observation car

wagon m panoramique

patrol car SUBST

patrol car

voiture f de police

place card SUBST

place card

carte f de table

prowl car SUBST

prowl car → patrol car

Veja também: patrol car

patrol car SUBST

patrol car

voiture f de police

railroad car SUBST

railroad car

voiture f wagon

phone card SUBST

phone card

carte f téléphonique

library card SUBST

library card

carte f de bibliothèque

labor camp SUBST

labor camp

camp m de travaux forcés