soumise no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soumise no dicionário francês»inglês

I.soumettre [sumɛtʀ] VERBO trans

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II.se soumettre VERBO reflex

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

I.soumis (soumise) [sumi, iz] VERBO Part perf

soumis → soumettre

II.soumis (soumise) [sumi, iz] ADJ

soumis (soumise)

submissive

Veja também: soumettre

I.soumettre [sumɛtʀ] VERBO trans

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II.se soumettre VERBO reflex

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

Traduções para soumise no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conditional sale

vente f soumise à certaines conditions

uxorious

soumis

acquiescent

soumis

submissive person, attitude

soumis

knuckle under

se soumettre, céder

subdue people, nation

soumettre

subjugate will

soumettre

submit report, proposal, budget, accounts, plan

soumettre (to à)

submit entry, script, sample

soumettre (to à)

submit

se soumettre

to submit to JUR jurisdiction, decision

se soumettre à

to submit oneself to jurisdiction, decision

se soumettre à

soumise no Dicionário PONS

Traduções para soumise no dicionário francês»inglês

I.soumis(e) [sumi, -z] VERBO

soumis Part passé de soumettre

II.soumis(e) [sumi, -z] ADJ

1. soumis (docile):

soumis(e)

dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

free of tax

Veja também: soumettre

I.soumettre [sumɛtʀ] irreg VERBO trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II.soumettre [sumɛtʀ] irreg VERBO reflex

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

I.soumettre [sumɛtʀ] irreg VERBO trans

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II.soumettre [sumɛtʀ] irreg VERBO reflex

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

Traduções para soumise no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dutiful

soumis(e)

submissive

soumis(e)

uxorious

soumis

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

to be subservient to sb/sth

être soumis à qn/qc

refer a problem, matter

soumettre

to refer sb/sth to sb/sth

soumettre qn/qc à qn/qc

to be chargeable to tax

être soumis à taxation/imposition

subject

soumis(e)

subject to a law JUR

soumis à la loi

soumise Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

free of tax

soumettre un ultimatum/une pétition à qn

to present sb with an ultimatum/a petition

soumettre qn par la force/la terreur

to force/frighten sb into submission

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le droit de pêche à la ligne (l'utilisation de filets ou autres instruments étant soumise à autorisation), apanage immémorial des habitants, est également maintenu.

fr.wikipedia.org

La poudre de dioxyde d'uranium obtenue ne s'écoulant pas facilement, elle est soumise à un compactage sous presse en vue d'être transformée en pastilles.

fr.wikipedia.org

Soumise à votation le 3 mars 2013, l'initiative est acceptée par la totalité des 20 6/2 cantons et par 67,9 % des suffrages exprimés.

fr.wikipedia.org

L'assemblée devra désigner un nouveau gouvernement et instituer un comité chargé de rédiger une nouvelle constitution, laquelle devra être soumise à référendum.

fr.wikipedia.org

Cette commission était tatillonne, voulant tout voir, tout savoir, chaque modification étant soumise à son approbation.

fr.wikipedia.org

Mais s'il existe des critères communs à tous les metalleux, leur application est soumise à l'infini variabilité des interprétations individuelles.

fr.wikipedia.org

La télévision, comme média très hétéronome, est fortement soumise à la loi du marché (l’audimat).

fr.wikipedia.org

L'anéantissement s'opère de plein droit du seul fait de la défaillance de la condition à laquelle il était soumise.

fr.wikipedia.org

Cette portion peut toutefois encore être utilisée pour le décollage, car elle n'est alors pas soumise aux impacts.

fr.wikipedia.org

La côte est inhospitalière, soumise aux vents d'ouest et sud-ouest dominants, et n'offrant aucun abri à la navigation.

fr.wikipedia.org