contraints no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para contraints no dicionário francês»inglês

I.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] VERBO trans

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps JUR

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens JUR

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II.se contraindre VERBO reflex

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre lit

to exercise self-control

I.contraint (contrainte) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] VERBO Part perf

contraint → contraindre

II.contraint (contrainte) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] ADJ

1. contraint (obligé):

contraint et forcé JUR

under duress

2. contraint (gêné):

contraint (contrainte) air

strained

contraint (contrainte) sourire

forced

III.contrainte SUBST f

1. contrainte:

contrainte (pression)

pressure

contrainte (coercition)

coercion

user de contrainte à l'égard de qn

to exert ou put pressure on sb

par la contrainte

by force ou coercion

être empêché par la contrainte

to be forcibly prevented

sous la contrainte

under duress

tenir un peuple dans la contrainte lit

to keep a nation in bondage

2. contrainte (exigence):

contrainte

constraint

contraintes administratives/budgétaires

administrative/budgetary constraints

les contraintes du marché

the market restrictions

3. contrainte (gêne):

contrainte

strain

sans contrainte

without restraint, freely

4. contrainte JUR:

contrainte

duress

contrainte par saisie de biens

distress, distraint

contrainte par corps

imprisonment for debt

Veja também: contraindre

I.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] VERBO trans

1. contraindre (obliger):

contraindre qn à la passivité ou à demeurer passif

to force ou compel sb to remain passive

être contraint au repos ou de se reposer

to be forced ou compelled to rest

je serai contraint de déménager

I'll have to ou be forced to move

je me vois contraint de démissionner

I have no option but to resign

contraindre par corps JUR

to imprison [sb] for debt

contraindre qn par saisie de biens JUR

to distrain sb's property

2. contraindre (réprimer):

contraindre sentiments, désir

to restrain

contraindre goût

to curb

II.se contraindre VERBO reflex

1. se contraindre (se forcer):

se contraindre à faire

to force oneself to do

se contraindre à des exercices/à une vie austère

to force oneself to exercise/to keep to an austere lifestyle

2. se contraindre (se contenir):

se contraindre lit

to exercise self-control

Traduções para contraints no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

obligate

contraindre (to do à faire)

constrain

contraindre (to do à faire)

constrained smile

contraint

to coerce sb into doing sth

contraindre qn à faire qc

to shanghai sb into doing sth

contraindre qn à faire qc

to be pressurized into doing

être contraint de faire

compel

contraindre (to do à faire)

Cajun

Établis en Louisiane, les Cajuns sont la communauté francophone la plus importante des États-Unis. Ils descendent majoritairement des Acadiens qui furent contraints de quitter le Canada au XVIIIe siècle. La langue qu'ils parlent est un mélange de français du XIXe siècle, d'anglais, de créole et d'espagnol, mais elle disparaît peu à peu au profit de l'anglais. Pour préserver cette langue ainsi que la culture francophone de plus en plus soumise à l'américanisation, les écoliers cajuns qui le souhaitent ont la possibilité de suivre un enseignement bilingue.

to sandbag sb into doing

contraindre qn à faire

contraints no Dicionário PONS

Traduções para contraints no dicionário francês»inglês

I.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] irreg VERBO trans

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

II.contraindre [kɔ̃tʀɛ̃dʀ] irreg VERBO reflex

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

contraint(e) [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t] ADJ

contraint(e)

forced

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

Traduções para contraints no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coerce

contraindre

compel

contraindre

constrain

contraindre

to be under pressure to +infin

être contraint de +infin

to pressure sb to +infin

contraindre qn à +infin

to bully sb into doing sth

contraindre qn par la menace à faire qc

contraints Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

contraindre qn à l'économie/à l'action

to force sb to be economical/to act

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

contraindre qn par la menace à faire qc

to bully sb into doing sth