affermt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para affermt no dicionário inglês»francês

I.affect [Brit əˈfɛkt, americ əˈfɛkt] SUBST PSICO

affect

émotion f

affect

affect m

II.affect [Brit əˈfɛkt, americ əˈfɛkt] VERBO trans

1. affect:

affect (have effect on) price, salary

avoir une incidence sur

affect career, future, environment

affecter, avoir des conséquences sur

affect region, population

affecter, toucher

affect (influence) factor: decision, outcome

influer sur

politics affects all of us

la politique nous concerne tous

countries affected by the famine

les pays touchés par la famine

his decision will affect the entire family

sa décision touchera toute la famille

how is it affecting the baby?

quelles sont les conséquences pour le bébé?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music:

émouvoir

affect news, discovery, atmosphere:

affecter

3. affect MED (afflict):

affect person

atteindre

affect heart, liver, health, faculty

affecter

4. affect (feign) formal:

affect surprise, ignorance

feindre (to do de faire)

affect accent

prendre

5. affect (like):

affect formal

affectionner

gaffer tape SUBST

gaffer tape

bande f adhésive toilée imperméable

gaffer [Brit ˈɡafə, americ ˈɡæfər] SUBST

1. gaffer Brit (foreman):

gaffer

contremaître m

2. gaffer Brit (boss):

gaffer

patron m

3. gaffer (electrician):

gaffer CINEMA, TV

éclairagiste mf

4. gaffer (old man):

gaffer antiq

vieux bonhomme m

I.offer [Brit ˈɒfə, americ ˈɔfər, ˈɑfər] SUBST

1. offer (proposition) (gen) FINAN:

offer

offre f (to do de faire)

an offer of help/work

une offre d'assistance/de travail

to make sb an offer

faire une offre à qn

an offer of marriage

une proposition de mariage

an offer of £10 per share

une offre à 10 livres sterling l'action

offers over/around 40, 000 dollars

offres supérieures à/autour de 40 000 dollars

that's my final or best offer

c'est mon dernier mot

to be open to offers

être ouvert à toute proposition

to put in or make an offer on a house

faire une offre sur une maison

the house is under offer

il y a une promesse d'achat sur cette maison

or near(est) offer (in property ad)

à débattre

offers in the region of £80, 000

prix 80 000 livres, à débattre

2. offer COM (promotion):

offer

promotion f

to be on special offer

être en promotion

3. offer (available):

the goods/cases on offer were dear

les marchandises/valises en vente étaient chères

there's a lot/nothing on offer

il y a beaucoup/peu de choix

what's on offer in the catalogue?

qu'est-ce qu'on propose dans le catalogue?

II.offer [Brit ˈɒfə, americ ˈɔfər, ˈɑfər] VERBO trans

1. offer (proffer):

offer advice, explanation, information, friendship

donner

offer cigarette, help, job, reward, suggestion, support

offrir

offer opinion

émettre

offer reduction

faire

offer service

proposer

offer discount

accorder

to offer sb sth, to offer sth to sb

offrir qc à qn

to offer to do

se proposer pour faire

‘I'll do it, ’ she offered

‘je le ferai, ’ proposa-t-elle

she has a lot to offer the company

elle peut beaucoup apporter à la société

he had little to offer in the way of news/evidence

il n'avait pas beaucoup de nouvelles/preuves à apporter

2. offer (provide):

offer facilities, advantages, guarantee, resistance

offrir

offer insight

donner

the tree offers protection from the rain

l'arbre offre une protection contre la pluie

this vest offers protection against bullets

ce gilet protège des balles

3. offer (possess):

offer language

posséder

offer experience

avoir

candidates must offer two foreign languages

les candidats doivent posséder deux langues étrangères

4. offer (sell):

offer goods

offrir

the radios were being offered at bargain prices

les radios étaient vendues à prix réduit

to offer sth for sale

mettre qc en vente

5. offer (present):

offer

présenter

the army/battleship offered its flank to the enemy

l'armée/le cuirassé a présenté son flanc à l'ennemi

III.offer [Brit ˈɒfə, americ ˈɔfər, ˈɑfər] VERBO intr (volunteer)

offer

se proposer

IV.offer [Brit ˈɒfə, americ ˈɔfər, ˈɑfər] VERBO reflex

to offer oneself

se proposer (for pour)

to offer itself opportunity:

se présenter

I.ferment SUBST [Brit ˈfəːmɛnt, americ ˈfərˌmənt] (unrest)

ferment

effervescence f

in (a state of) ferment

en effervescence

in (a state of) ferment (political, racial)

agitation f

II.ferment VERBO trans [Brit fəˈmɛnt, americ fərˈmɛnt]

ferment beer, wine

faire fermenter

ferment fig trouble

fomenter

III.ferment VERBO intr [Brit fəˈmɛnt, americ fərˈmɛnt]

ferment wine, beer, yeast, fruit etc:

ferment

fermenter

I.buffer [Brit ˈbʌfə, americ ˈbəfər] SUBST

1. buffer (protection):

buffer fig

tampon m (against contre, between entre)

2. buffer FERROVIA:

buffer (on line)

butoir m

buffer (on train)

tampon m

3. buffer Brit coloq:

old buffer

vieux bonhomme m

4. buffer COMPUT:

buffer, a. buffer memory

mémoire-tampon f

5. buffer (for polishing):

buffer

polissoir m

6. buffer (for massage):

buffer

brosse f de massage

II.buffer [Brit ˈbʌfə, americ ˈbəfər] VERBO trans QUÍM

buffer solution

tamponner

III.buffer [Brit ˈbʌfə, americ ˈbəfər]

to run into the buffers

finir en queue de poisson

I.offer up VERBO [Brit ˈɒfə -, americ ˈɔfər, ˈɑfər -] (offer [sth] up, offer up [sth])

offer up prayer

offrir

offer up animal, sacrifice

faire l'offrande de

to offer up one's life for sth

s'offrir en victime pour qc

I.suffer [Brit ˈsʌfə, americ ˈsəfər] VERBO trans

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences

subir

suffer hunger

souffrir de

she suffered a great deal of pain

elle a beaucoup souffert

he suffered a severe neck injury

il a été gravement blessé au cou

to suffer a heart attack/a stroke

avoir une crise cardiaque/une attaque

the roof suffered storm damage

le toit a été endommagé par la tempête

ports have suffered a drop in trade

les ports ont enregistré un ralentissement de l'activité commerciale

the region has suffered severe job losses

la région a enregistré d'importantes pertes d'emplois

2. suffer (tolerate):

suffer formal

supporter

I won't suffer this a moment more

je ne supporterai pas cela plus longtemps

II.suffer [Brit ˈsʌfə, americ ˈsəfər] VERBO intr

1. suffer (with illness):

to suffer from malnutrition, rheumatism, heat, cold

souffrir de

to suffer from headache, blood pressure

avoir

she was suffering from a cold

elle avait un rhume

to suffer from agoraphobia/depression

être agoraphobique/dépressif/-ive

2. suffer (experience pain):

suffer

souffrir

I hate to see him suffer like that

j'ai horreur de le voir souffrir comme cela

they suffered a lot in the war

ils ont beaucoup souffert pendant la guerre

to suffer for one's beliefs

souffrir à cause de ses convictions

to suffer for one's sins

expier ses péchés

you'll suffer for it later

vous le regretterez plus tard

you'll suffer for this!

tu t'en repentiras!

3. suffer (do badly):

suffer company, profits, popularity:

souffrir

suffer health, quality, work:

s'en ressentir

the country suffers from its isolation

le pays souffre de son isolement

she keeps late hours and her work is beginning to suffer

elle veille tard la nuit et son travail s'en ressent or en pâtit

the project suffers from a lack of funds

le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé

taffeta [Brit ˈtafɪtə, americ ˈtæfədə] SUBST

taffeta

taffetas m

taffeta atrib dress, gown, curtains

en or de taffetas

cash offer SUBST

cash offer

offre f d'achat au comptant

affermt no Dicionário PONS

Traduções para affermt no dicionário inglês»francês

affect [əˈfekt] VERBO trans

1. affect:

affect (change)

affecter

affect (concern)

toucher

to be affected by sth

être touché par qc

2. affect (move):

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

3. affect pej formal (simulate):

affect

feindre

affect accent

prendre

staffer SUBST americ

staffer

membre m du personnel

staffer in newspaper

journaliste mf

gaffer SUBST

1. gaffer Brit coloq (boss):

gaffer

chef m

2. gaffer Brit coloq (old man):

gaffer

vieux m

I.ferment [fəˈment, americ fɚ-] VERBO trans

1. ferment (change chemically):

ferment

laisser fermenter

2. ferment fig:

ferment

attiser

II.ferment [fəˈment, americ fɚ-] VERBO intr

1. ferment (change chemically):

ferment

fermenter

2. ferment fig:

ferment

s'agiter

III.ferment [fəˈment, americ fɚ-] SUBST

1. ferment no pl formal (state of agitated excitement):

ferment

agitation f

2. ferment no pl → fermentation

Veja também: fermentation

fermentation [ˌfɜ:menˈteɪʃən, americ ˌfɜ:r-] SUBST no pl

fermentation

fermentation f

I.offer [ˈɒfəʳ, americ ˈɑ:fɚ] VERBO trans

1. offer (give):

offer

offrir

to offer sb sth

offrir qc à qn

2. offer (give choice of having):

to offer sb sth

proposer qc à qn

to offer a choice

donner un choix

to offer congratulations

adresser des félicitations

3. offer (volunteer):

to offer to +infin

proposer de +infin

to offer a suggestion

faire une suggestion

4. offer (provide):

offer information, excuse, reward

donner

to have much to offer

avoir beaucoup à donner

to offer resistance

offrir de la résistance

to offer a glimpse

donner un coup d'œil

what have you got to offer?

qu'est-ce que vous proposez?

5. offer (bid):

offer

faire une offre de

6. offer (sell):

offer

proposer

we're offering them at £20 each

nous les offrons à 20 livres pièce

to be offered for sale

être mis en vente

II.offer [ˈɒfəʳ, americ ˈɑ:fɚ] VERBO intr

1. offer (volunteer):

offer

se proposer

2. offer (happen):

offer occasion

se présenter

III.offer [ˈɒfəʳ, americ ˈɑ:fɚ] SUBST a. ECON

offer

offre f

on offer

en vente

to make sb an offer they can't refuse

faire une offre à qn qui ne se refuse pas

to be on special offer Aus, Brit

être en promotion

I.buffer¹ [ˈbʌfəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. buffer:

buffer

tampon m

2. buffer COMPUT:

buffer

mémoire f tampon

II.buffer¹ [ˈbʌfəʳ, americ -ɚ] VERBO trans QUÍM

buffer

tamponner

I.suffer [ˈsʌfəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. suffer (feel pain):

suffer

souffrir

to suffer from sth

souffrir de qc

2. suffer (experience):

suffer

subir

to suffer from sth

subir les conséquences de qc

the economy suffered from the strike

l'économie a souffert des conséquences de la grève

3. suffer (be punished):

to suffer for sth

payer pour qc

II.suffer [ˈsʌfəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. suffer (experience):

suffer

subir

suffer a defeat, setback

essuyer

to not suffer fools gladly

perdre patience avec les imbéciles

2. suffer MED:

suffer

souffrir de

3. suffer (tolerate):

suffer

souffrir

gaffe [gæf] SUBST

gaffe

gaffe f

taffeta [ˈtæfɪtə, americ -t̬ə] SUBST no pl

taffeta

taffetas m

job offer SUBST

job offer

offre f d'emploi