attiser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para attiser no dicionário francês»inglês

attiser [atize] VERBO trans

1. attiser (exciter):

attiser sentiment, convoitises

to kindle

attiser discorde

to fuel

attiser haine

to stir up

2. attiser (aviver):

attiser feu

to fan

Traduções para attiser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

kindle desire, passion, jealousy

attiser

stir up hatred, unrest

attiser

to provide fuel for hatred, discord

attiser

fuel hatred, discord

attiser

whip up hatred, enthusiasm

attiser

to fan or fuel the flames of love

attiser le feu de l'amour

to fan the flames of violence

attiser les flambées de violence

fan fire, hatred, passion, hostility, hysteria

attiser

attiser no Dicionário PONS

Traduções para attiser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rekindle

attiser

fan amber, flame

attiser

fan

attiser

ferment

attiser

excite passion

attiser

fuel hatred

attiser

stir fire

attiser

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les flammes, attisées par un vent puissant, raniment l’incendie partout où il semblait éteint.

fr.wikipedia.org

Située en zone frontière, l'abbaye fut richement dotée et sa puissance attisa de multiples convoitises.

fr.wikipedia.org

Sophie en profite pour retrouver son amour de jeunesse, ce qui ne fait qu'attiser encore plus leur flamme.

fr.wikipedia.org

Son jeu préféré semble d'ailleurs attiser la colère de la grenouille avec qui il a une relation particulière.

fr.wikipedia.org

Cet animal un peu magique est censé éteindre les mauvais feux et attiser les bons.

fr.wikipedia.org

L’interdiction temporaire des tomes 1 et 2 a attisé les curiosités sur l’ouvrage.

fr.wikipedia.org

Il a pour but d'attiser la curiosité des fans et de donner un avant-goût du ton qu'aura le film.

fr.wikipedia.org

Ces traits de caractères dérivent en partie de sa propre paranoïa, attisée par le fait qu’il n’a pas de fils.

fr.wikipedia.org

La vue de la vieille dame que certains ne reconnaissaient même plus sous ses habits de nonne, ne fit qu'attiser l'ardeur de la foule.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas combustible mais peut déclencher des incendies par réaction violente avec des matières combustibles et attiser des incendies pré-existants.

fr.wikipedia.org