fools no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fools no dicionário inglês»francês

I.fool [Brit fuːl, americ ful] SUBST

1. fool (silly person):

fool

idiot/-e m/f (to do de faire)

the poor fool

le pauvre idiot

you stupid fool coloq!

espèce d'idiot/-e!

don't be (such) a fool!

ne sois pas idiot!

to make sb look a fool to make a fool of sb

faire passer qn pour un/-e idiot/-e

to be fool enough to agree

être assez stupide pour accepter

she's no fool , she's nobody's fool

elle n'est pas si bête

any fool could do that coloq

le premier imbécile venu pourrait faire ça coloq

(the) more fool you coloq!

quelle imbécilité!

to act or play the fool

faire l'imbécile, faire le pitre

2. fool HIST (jester):

fool

fou m

3. fool Brit CULIN:

rhubarb/fruit fool

crème f à la rhubarbe/aux fruits

II.fool [Brit fuːl, americ ful] ADJ atrib americ coloq

fool politician:

fool

idiot

that's a fool thing to do/say

c'est vraiment stupide de faire/dire ça

III.fool [Brit fuːl, americ ful] VERBO trans

fool

tromper, duper

you don't fool anybody

tu ne trompes personne

don't let that fool you!

ne t'y trompe pas!

who are you trying to fool?

à qui veux-tu faire croire ça?

you don't fool me for a minute

je ne te crois pas un seul instant

to fool sb into doing

amener qn à faire

to fool sb into or believing that …

faire croire à qn que …

to fool sb out of money

escroquer qn de

to be fooled

se laisser abuser (by par)

don't be fooled!

ne te laisse pas abuser!

you really had me fooled!

tu m'as vraiment fait marcher! coloq

IV.fool [Brit fuːl, americ ful] VERBO intr (joke, tease)

fool

plaisanter

no fooling! irón

sans blague! coloq

V.fool [Brit fuːl, americ ful] VERBO reflex

to fool oneself

se faire des illusions

to fool oneself into doing sth

se persuader de faire qc

VI.fool [Brit fuːl, americ ful]

a fool and his money are soon parted prov

aux idiots l'argent file entre les doigts

there is no fool like an old fool

il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile

you could have fooled me coloq!

tu m'en diras tant! coloq

I.fool about VERBO [Brit fuːl -, americ ful -] coloq Brit, fool around VERBO coloq Brit (fool around)

1. fool about (waste time):

fool about

perdre son temps

2. fool about (act stupidly):

fool about

faire l'imbécile (with avec)

3. fool about (have affairs):

fool about

papillonner coloq

II.fool about VERBO [Brit fuːl -, americ ful -] coloq Brit, fool around VERBO coloq Brit (fool around with [sb/sth])

1. fool about (flirt):

fool about

batifoler avec coloq

2. fool about (mess around):

fool about gadget, toy

s'amuser avec

All Fools' Day SUBST Brit

All Fools' Day

premier m avril

April Fool's Day, April Fools' Day SUBST

April Fool's Day

le premier avril

fool's gold SUBST

fool's gold (iron pyrites)

pyrite f (de fer)

fool's gold (copper pyrites)

chalcopyrite f

gooseberry fool SUBST

gooseberry fool

purée de groseilles à maquereau à la crème

April Fool [Brit, americ ˈeɪprəl ful] SUBST (person)

April Fool

victime f d'un poisson d'avril

April Fool!

poisson d'avril!

April Fool's trick SUBST

April Fool's trick

poisson m d'avril

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

she doesn't suffer fools gladly

elle a du mal à supporter les imbéciles

Traduções para fools no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

berner

to fool, to deceive

fools no Dicionário PONS

Traduções para fools no dicionário inglês»francês

I.fool [fu:l] SUBST

1. fool (silly person):

fool

idiot(e) m (f)

to act the fool

faire l'idiot

to be fool enough to +infin

être assez stupide pour +infin

to make a fool of sb

tourner qn en ridicule

to make a fool of oneself

se ridiculiser

2. fool (jester):

fool

fou m

3. fool (dessert):

fool

≈ crème f de fruits

II.fool [fu:l] VERBO trans

fool

duper

you can't fool me!

tu ne peux rien me cacher!

you could have fooled me!

tu plaisantes!

III.fool [fu:l] VERBO intr

to fool about [or around]

faire l'imbécile

IV.fool [fu:l] ADJ

fool

stupide

April Fool's Day SUBST no pl

April Fool's Day

le 1 er avril

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bungling fool [or idiot]

idiot(e) m (f)

Traduções para fools no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire l'imbécile (se conduire stupidement)

to act like a fool

il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis

only fools never change their mind

mystifier

to fool

duper

to fool

berner

to fool

connard

stupid fool

imprudent(e)

careless fool

niais(e)

fool

fools Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to not suffer fools gladly

perdre patience avec les imbéciles

the man's a complete fool!

l'homme est un parfait idiot!

to be a regular fool

être complètement stupide

what a fool I am!

que je suis bête!

to be fool enough to +infin

être assez stupide pour +infin

to make a fool of sb

tourner qn en ridicule

to make a fool of oneself

se ridiculiser

he doesn't enjoy being taken for a fool

cela ne l'amuse pas d'être pris pour un imbécile

to play an April fool's joke on sb

faire un poisson d'avril à qn

only fools never change their mind

il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The gendarme was caught soon, judged and punished, but dormouse continued to hit rich fools.

en.wikipedia.org

Self-confident, he does not suffer fools or timidity easily.

www.radiotimes.com

He was known as a stern taskmaster who did not suffer fools, or wisecracking students.

en.wikipedia.org

To make one half the world fools and the other half hypocrites; to support roguery and error all over the earth...

en.wikipedia.org

We were fools to play bipartisan footsie with a ruthless opposition.

www.huffingtonpost.com

Perhaps this will get round to all councils that doddery old fools who make up most council committees should not oppose schemes where applicants have followed the councils rules.

www.dailyecho.co.uk

Distinction was made between fools and clowns, or country bumpkins.

en.wikipedia.org

Big fat gluttonous fools, the lot of them, the statistics said this week.

www.universitytimes.ie

The title is a comical reference to the slang phrase, which is used to describe vacuous, gullible fools, untethered to reality (compare airhead).

en.wikipedia.org

Their wedding date, April Fool's Day, was a deliberate play on her husband's belief that only fools get married in the first place.

en.wikipedia.org