PROTÈGE - Tradução francês-inglês

francês

inglês

protégé (protégée) [pʀɔteʒe] SUBST m (f)

protégé (protégée)

protégé

protège-dents, protège-dent <pl protège-dents> [pʀɔtɛʒdɑ̃] SUBST m DESP

protège-dents

gumshield

I. protéger [pʀɔteʒe] VERBO trans

1. protéger (préserver):

protéger espèce, frontière, droit

to protect (contre against, de from)

se sentir protégé

to feel protected

le vaccin protège pour dix ans

the vaccine provides protection for ten years

2. protéger (favoriser):

protéger art, sport, artisanat

to encourage, to promote

II. se protéger VERBO reflex

se protéger reflex:

se protéger

to protect oneself (de from, contre against)

protège-matelas <pl protège-matelas> [pʀɔtɛʒmatla] SUBST m

protège-matelas

mattress cover

protège-cahier <pl protège-cahiers> [pʀɔtɛʒkaje] SUBST m

protège-cahier

exercise-book cover

protège-poignet <pl protège-poignets> [pʀɔtɛʒpwaɲɛ] SUBST m

protège-poignet

wrist guard

protège-slip <pl protège-slips> [pʀɔtɛʒslip] SUBST m

protège-slip

panty-liner

protège-tibia <pl protège-tibias> [pʀɔtɛʒtibja] SUBST m

protège-tibia

shinpad, shinguard

inglês

francês

wrist guard

protège-poignet m

panty-liner

protège-slip m

francês

inglês

I. protégé(e) [pʀɔteʒe] ADJ

protégé(e) site, territoire

protected

protégé(e) passage

priority

II. protégé(e) [pʀɔteʒe] SUBST m(f) (favori)

protégé(e)

protégé

protège-tibia <protège-tibias> [pʀɔtɛʒtibja] SUBST m

protège-tibia

shin pad Brit

protège-tibia

shin guard americ

I. protéger [pʀɔteʒe] VERBO trans

1. protéger (défendre):

protéger qn/qc de/contre qn/qc

to protect sb/sth from sb/sth

2. protéger (patronner):

protéger arts, carrière, sport

to patronize

protéger carrière, sport

to sponsor

II. protéger [pʀɔteʒe] VERBO reflex (se défendre)

se protéger contre qn/qc

to protect oneself from sb/sth

inglês

francês

guarded

protégé(e)

earmuffs

protège-oreilles m inv

panty liner

protège-slip m

mouthpiece

protège-dents m

write-protected

protégé(e) contre l'écriture

secure

protégé(e)

secure house

protéger

secure

protéger

protect

protéger

to protect oneself against sth

se protéger de qc

francês

inglês

I. protégé(e) [pʀɔteʒe] ADJ

protégé(e) site, territoire

protected

protégé(e) passage

priority

II. protégé(e) [pʀɔteʒe] SUBST m(f) (favori)

protégé(e)

protégé

protège-tibia <protège-tibias> [pʀɔtɛʒtibja] SUBST m

protège-tibia

shin guard

protège-cahier <protège-cahiers> [pʀɔtɛʒkaje] SUBST m

protège-cahier

notebook cover

protège-slip <protège-slips> [pʀɔtɛʒslip] SUBST m

protège-slip

panty liner

I. protéger [pʀɔteʒe] VERBO trans

1. protéger (défendre):

protéger qn/qc de/contre qn/qc

to protect sb/sth from sb/sth

2. protéger (patronner):

protéger arts, carrière, sport

to patronize

protéger carrière, sport

to sponsor

II. protéger [pʀɔteʒe] VERBO reflex (se défendre)

se protéger contre qn/qc

to protect oneself from sb/sth

inglês

francês

guarded

protégé(e)

panty liner

protège-slip m

mouthpiece

protège-dents m

write-protected

protégé(e) contre l'écriture

secure

protégé(e)

secure house

protéger

secure

protéger

protéger

protéger

to protect

Présent

je	protège
tu	protèges
il/elle/on	protège
nous	protégeons
vous	protégez
ils/elles	protègent

Imparfait

je	protégeais
tu	protégeais
il/elle/on	protégeait
nous	protégions
vous	protégiez
ils/elles	protégeaient

Passé simple

je	protégeai
tu	protégeas
il/elle/on	protégea
nous	protégeâmes
vous	protégeâtes
ils/elles	protégèrent

Futur simple

je	protègerai / OT protégerai
tu	protègeras / OT protégeras
il/elle/on	protègera / OT protégera
nous	protègerons / OT protégerons
vous	protègerez / OT protégerez
ils/elles	protègeront / OT protégeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

De l'autre côté de la frontière existe également un patrimoine naturel de valeur qui mérite d'être protégé.

fr.wikipedia.org

Cette clause est écrite spécifiquement pour protéger les harkis.

fr.wikipedia.org

Suivant les pays, certains prêts de main-d'œuvre peuvent être interdits, afin de protéger le droit des travailleurs et éviter des abus.

fr.wikipedia.org

La fonction première de la wastegate est de protéger le turbocompresseur ainsi que le moteur qui en est équipé d'une pression de suralimentation trop élevée.

fr.wikipedia.org

De même, les piliers au milieu de la plate-forme dans la partie inférieure sont recouverts d'une feuille d'aluminium pour les protéger des salissures.

fr.wikipedia.org