ENSZ no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ENSZ no dicionário inglês»Espanhol

EFSF SUBST

EFSF POL (in the EU) → European Financial Stability Facility

EFSF

FEEF m

ensue [americ ɪnˈsu, ɛnˈsu, Brit ɪnˈsjuː, ɛnˈsjuː] VERBO intr

1. ensue (follow):

ensue

seguir

in the debate/struggle that ensued

en el debate/el forcejeo que siguió or que tuvo lugar a continuación

2. ensue <ensuing, Part pres >:

in the ensuing days

en los días subsiguientes formal

in the ensuing days

en los días que siguieron

in the ensuing fight

en la pelea que tuvo lugar a continuación

I.tense¹ [americ tɛns, Brit tɛns] ADJ

1. tense (strained):

tense atmosphere/situation

tenso

2. tense (nervous):

tense

nervioso

tense

tenso

3. tense (taut):

tense wire

tenso

tense wire

tirante

tense body

tenso

tense body

en tensión

II.tense¹ [americ tɛns, Brit tɛns] VERBO trans

tense

poner tenso

tense

tensar

III.tense¹ [americ tɛns, Brit tɛns] VERBO intr

tense

ponerse tenso

tense

tensarse

I.sense [americ sɛns, Brit sɛns] SUBST

1.1. sense C (physical faculty):

sense

sentido m

the sense of hearing/smell/taste/touch

el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

the sense of sight

(el sentido de) la vista

the sense of sight atrib data/impressions

sensorial

1.2. sense <senses, pl > (rational state):

no one in his (right) senses would do something like that

una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

at last she came to her senses and went back

por fin entró en razón y volvió

I tried to bring her to her senses

intenté hacerla entrar en razón

when I came to my senses, I found myself in hospital

cuando recobré el conocimiento or volví en mí, me di cuenta de que estaba en un hospital

to be out of one's senses

no estar en sus (or mis etc.) cabales

to be out of one's senses

estar loco

to take leave of one's senses

perder el juicio

to take leave of one's senses

volverse loco

have you taken leave of your senses?

¿tú has perdido el juicio?

have you taken leave of your senses?

¿tú te has vuelto loco?

2.1. sense (impression):

sense sem pl

sensación f

the mirror gives the room a sense of space

el espejo le da una sensación de espacio or de amplitud a la habitación

I felt a sense of belonging/betrayal

me sentí aceptado/traicionado

she has an exaggerated sense of her own importance

se cree más importante de lo que es

2.2. sense C or U (awareness):

sense

sentido m

sense of direction/rhythm/color

sentido de la orientación/del ritmo/del color

she has a good sense of balance

tiene mucho equilibrio

the Irish have a strong sense of history

los irlandeses tienen un arraigado sentido de la historia

she has no sense of fear

no sabe lo que es el miedo

she has no sense of fear

no es nada miedosa

she has no sense of decency

no tiene vergüenza

he has no sense of occasion

es muy inoportuno

Christmas this year lacked a sense of occasion

no hubo ambiente navideño esta Navidad

I lost all sense of time

perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor

sentido m del humor

she has a great sense of fun

sabe verle el lado divertido a las cosas

his lack of business sense

su falta de visión para los negocios

3.1. sense U:

common sense

sentido m común

use a bit of sense!

usa la cabeza or tu sentido común

have you no sense?

¿eres tonto o qué?

she had the (good) sense to leave her phone number

tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

he didn't have the sense to tell me

no se le ocurrió avisarme

he didn't have the sense to tell me

no tuvo el tino de avisarme

I have more sense than to contradict my boss

no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

to knock or beat some sense into sb

hacer entrar en razón a alguien

the new Minister talks a lot of sense

el nuevo ministro dice muchas cosas sensatas

I can't make him see sense

no puedo hacerlo entrar en razón

you haven't got the sense you were born with

no tienes ni pizca de sentido común

3.2. sense U (point, value):

sense

sentido m

there's not much sense in doing it again

no tiene mucho sentido volver a hacerlo

what's the sense of staying at home?

¿qué sentido tiene quedarse en casa?

4.1. sense C (meaning):

sense

sentido m

sense

significado m

in the true sense of the word

en el verdadero sentido de la palabra

in every sense of the word

en todo sentido

what is the sense of this sentence?

¿qué significa or cuál es el significado de esta oración?

the different senses of the word

las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

in the figurative/literal sense of the word

en el sentido figurado/literal de la palabra or del término

he is a professional in the full sense (of the term)

es un profesional en toda la extensión de la palabra

4.2. sense C (aspect, way):

in a sense they're both correct

en cierto modo or sentido ambos tienen razón

they would be better off in many senses/in every sense if they stayed

saldrían ganando en muchos aspectos/en todo sentido si se quedaran

it must in no sense be taken as the final offer

no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5.1. sense (be comprehensible):

sense

tener sentido

this sentence doesn't make much sense

esta frase no tiene mucho sentido

you're not making sense

lo que dices no tiene sentido

to make sense of sth

entender algo

I can't make sense of this letter

no logro entender esta carta

he writes in order to try and make sense of his own experience

escribe para tratar de interpretar sus propias experiencias

5.2. sense (be sensible):

I thought that what he said made a lot of sense

me pareció que lo que dijo era muy razonable or sensato

it makes sense to invest in gold

conviene invertir en oro

it makes no sense to hire more staff now

no tiene mucho sentido contratar más personal en este momento

it doesn't make economic sense

no es recomendable desde el punto de vista económico

6. sense (opinion):

sense formal

consenso m de opinión

sense formal

opinión f general

II.sense [americ sɛns, Brit sɛns] VERBO trans

1. sense (be aware of):

sense

sentir

sense

notar

I sensed that they weren't very happy

sentí or intuí que no estaban muy contentos

2. sense (detect) TÉC:

sense

detectar

3. sense (understand):

sense

darse cuenta de

tight end SUBST (in US football)

tight end

ala m cerrado

end matter SUBST U

end matter

adenda f

ENT SUBST

ENT → ear, nose and throat

Veja também: ear², ear¹

ear² [americ ɪr, Brit ɪə] SUBST (of corn)

ear

espiga f

ear¹ [americ ɪr, Brit ɪə] SUBST

1. ear ANAT:

ear (organ)

oído m

ear (outer part)

oreja f

he has big ears

tiene orejas grandes

the inner/middle/outer ear

el oído interno/medio/externo

ear, nose and throat department

el departamento de otorrinolaringología or de oído, nariz y garganta

to grin from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

to listen with a sympathetic ear

escuchar con actitud comprensiva

to listen with half an ear

escuchar a medias

her ears must be burning

le deben estar ardiendo las orejas or zumbando los oídos

to be all ears

ser todo oídos

to bend sb's ear coloq

darle la lata a alguien coloq

to be out on one's ear coloq you'll be out on your ear

te van a poner de patitas en la calle coloq

to be up to one's ears in debt/trouble/work

estar hasta aquí or hasta las orejas de deudas/problemas/trabajo

to be wet behind the ears

estar verde

to be wet behind the ears

no tener experiencia

to come to sb's ears

llegar a oídos de alguien

to fall down about or around one's ears the house is falling down around our ears

la casa se nos está viniendo abajo or cayendo a pedazos

it brought their dreams crashing down about their ears

echó por tierra sus ilusiones

to fall on deaf ears

caer en oídos sordos

to give sb a thick ear coloq

darle una torta or un moquete a alguien coloq

to go in one ear and out the other coloq, I've told her a thousand times, but it just goes in one ear and out the other

se lo he dicho mil veces, pero le entra por un oído y le sale por el otro

to have/keep one's ear to the ground

mantenerse atento

to have sb's ear

gozar de la confianza de alguien

to lend an ear to sb

prestarle atención a alguien

to pin back one's ears now pin back your ears coloq

escuchen bien

to pin back one's ears now pin back your ears coloq

paren la oreja lat-amer coloq

I'll pin back his ears for him! americ coloq

le voy a dar un buen tirón de orejas coloq

to prick up one's ears person:

aguzar el oído

to prick up one's ears person:

parar la(s) oreja(s) lat-amer coloq

to prick up one's ears literal dog/horse:

levantar las orejas

to prick up one's ears literal dog/horse:

parar las orejas lat-amer

to set sb by the ears the will set the whole family by the ears

el testamento sembró la discordia entre or enemistó a los miembros de la familia

to set sth on its ear americ

causar revuelo en algo

to set sth on its ear americ

revolucionar algo

to turn a deaf ear to sb/sth

hacer oídos sordos a alguien/algo

2. ear (sense of hearing):

ear

oído m

pleasing to the ear

agradable al oído

to have a good ear for music/languages

tener oído para la música/los idiomas

to play an instrument/a piece by ear

tocar un instrumento/una pieza de oído

to play it by ear what are you going to say? — I don't know, I'll just have to play it by ear

¿qué vas a decir? — no sé, ya veré llegado el momento or sobre la marcha

ENE SUBST ADJ ADV

ENE → east-northeast

ENE

ENE

end up VERBO [americ ɛnd -, Brit ɛnd -] (v + adv)

end up

terminar

end up

acabar

we ended up in Boston

terminamos or acabamos en Boston

that boy will end up in serious trouble

ese chico va a terminar or acabar muy mal

I ended up doing it myself

terminé or acabé haciéndolo yo mismo

who would have thought he would end up (as) President?

¿quién hubiera pensado que iba a terminar or acabar siendo presidente?

ENG SUBST

ENG → electronic news-gathering

ENSZ no Dicionário PONS

Traduções para ENSZ no dicionário inglês»Espanhol

ensue [ɪnˈsju:, americ enˈsu:] VERBO intr formal

ensue

seguir

to ensue from sth

resultar de algo

enc(l).

enc(l). abreviatura de enclosure

enc(l).

recinto m

Veja também: enclosure

enclosure [ɪnˈkləʊʒəʳ, americ enˈkloʊʒɚ] SUBST

1. enclosure:

enclosure (enclosed area)

recinto m

enclosure (for animals)

corral m

2. enclosure (action):

enclosure

cercamiento m

3. enclosure (letter):

enclosure

documento m adjunto

I.tense² [tents] ADJ

tense wire, person, atmosphere:

tense

tenso, -a

II.tense² [tents] VERBO trans

tense

tensar

III.tense² [tents] VERBO intr

tense

ponerse tenso

I.sense [sents] SUBST

1. sense (faculty):

sense

sentido m

sense of hearing

oído m

sense of sight

vista f

sense of smell

olfato m

sense of taste

gusto m

sense of touch

tacto m

2. sense (ability):

sense

sentido m

to have no sense of occasion

ser inoportuno

to lose all sense of time

perder la noción del tiempo

3. sense (way):

sense

sentido m

in every sense

en todos los sentidos

in a sense

en cierto modo

in no sense

de ninguna manera

4. sense (sensation):

sense

sensación f

5. sense pl (clear mental faculties):

senses

juicio m

to be in one's (right) senses

estar en su sano juicio

to bring sb to his/her senses (bring to recover consciousness)

reanimar a alguien

to bring sb to his/her senses (make to see reason)

hacer entrar en razón a alguien

to come to one's senses (recover consciousness)

recobrar el conocimiento

to come to one's senses (see reason)

entrar en razón

to lose one's senses (lose consciousness)

perder el conocimiento

to lose one's senses (go crazy)

perder la cabeza

to lose one's senses (lose control)

perder el control

I lost my senses

se me fue la cabeza

to make sb see sense

hacer entrar en razón a alguien

to take leave of one's senses

perder la razón

6. sense sem pl (good judgment):

(common) sense

sentido m común

to have enough [or the good] sense to ...

tener la sensatez de...

to talk sense

decir cosas sensatas

7. sense (feeling):

sense

impresión f

to feel a sense of belonging

sentirse aceptado

8. sense (meaning):

sense

significado m

sense

sentido m

to make sense

tener sentido

in the full sense of the word

en el sentido amplio de la palabra

there's no sense in doing ...

no tiene sentido hacer...

what's the sense in doing ...?

¿qué sentido tiene hacer...?

9. sense (opinion):

sense

opinión f (general)

II.sense [sents] VERBO trans

sense

sentir

to sense that ...

darse cuenta de que...

front-end SUBST COMPUT

front-end

frontal m

ENE

ENE abreviatura de east-northeast

ENE

ENE

end result SUBST

end result

resultado m final

end product SUBST

end product

producto m final

ENT

ENT abreviatura de ear, nose and throat

ENT

otorrinolaringología f

Veja também: ear², ear¹

ear² [ɪəʳ, americ ɪr] SUBST BOT

ear

espiga f

ear¹ [ɪəʳ, americ ɪr] SUBST

ear ANAT:

ear

oído m

ear (outer part)

oreja f

ear, nose and throat specialist

otorrinolaringólogo(-a) m (f)

to have a good ear

tener buen oído

to have an ear for music

tener buen oído para la música

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

Expressões:

to be up to one's ears in debt coloq

estar endeudado hasta la camisa

to have one's ear to the ground coloq

mantenerse al corriente

to be all ears coloq

ser todo oídos

to keep one's ears open coloq

abrir los oídos

he'll be out on his ear coloq

lo van a poner de patitas en la calle

his ears must be burning coloq

le deben de estar zumbando los oídos

to turn a deaf ear (to sth)

hacer oídos sordos (a algo)

to give sb a thick ear coloq

pegar una paliza a alguien

to bend sb's ear coloq

fastidiar a alguien

to close one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

sb's ears are flapping coloq

alguien tiene puesta la antena

it goes in one ear and out the other coloq

por un oído le entra y por el otro le sale

to have the ear of sb

gozar de la confianza de alguien

end SUBST

Entrada criada por um utilizador

at the other end

en el otro extremo